What is the translation of " DEEMED SUITABLE " in Russian?

• считаются подходящими
• сочтено приемлемым
• сочтены подходящими

Examples of using Deemed suitable in English and their translations into Russian

A woman's work must also be deemed suitable for the female physique and mentality.
Женская работа должна быть также подходящей для« женского телосложения и менталитета».

This proposal was discussed by the Working Group on Tanks and deemed suitable for adoption.
Это предложение было рассмотрено в рамках Рабочей группы по цистернам и было сочтено приемлемым для принятия.

By November 2004, 82 cases had been deemed suitable for coronial inquests, including that of Holt.
В ноябре 2004 года 82 случая, включая дело Холта, признали пригодными для расследования.

After two or more solutions containing the reagents are mixed, they are studied by whatever experimental methods are deemed suitable.
После смешения двух или более растворов, содержащих реагент, их изучают любыми подходящими экспериментальными методами.

B It attests that the vessel has been deemed suitable for the carriage of all kinds of goods.
B Оно подтверждает, что судно сочтено пригодным для перевозки всех видов грузов.

Just before I left my home world, my parents went to great lengths to insure that I married a man that they deemed suitable.
Перед тем, как я покинула родной мир, мои родители проделали долгий путь, чтобы убедиться, что я выйду замуж за достойного, по их меркам, человека.

The use of magnesium or vitamin B6 separately is deemed suitable while breast-feeding.
Отдельный прием магния или витамина В6 в период грудного вскармливания считается приемлемым.

In order to be deemed suitable, thermoelectric materials should be characterized by high electrical conductivity, a large Seebeck coefficient and low thermal conductivity.
Подходящие термоэлектрические материалы должны обладать высокой электропроводностью, большим коэффициентом Зеебека и низкой теплопроводностью.

The play was a success and her voice was deemed suitable, being described as low and vibrant.
Спектакль имел успех и ее голос был признан подходящим для кино, оказавшись теперь низким и динамичным.

One expert, however, disagreed, noting that countries were free to establish regulatory frameworks that they deemed suitable.
В то же время один из экспертов не согласился с этим мнением, отметив, что страны свободны устанавливать тот общий режим регулирования, который они считают целесообразным.

C It attests that the vessel has been deemed suitable by the loaders' organization for the carriage of dangerous goods.
C Оно подтверждает, что организация- погрузчик признала судно пригодным для перевозки опасных грузов.

He did not believe that ALRC had the right to distribute in the Commission, any material from any organization or entity that was deemed suitable by ALRC itself.
По его мнению, АЦПЗ имеет права распространять в Комиссии любые материалы какого-либо образования или организации, которые сам АЦПЗ считает уместными.

These techniques may be used either singularly or in combination as deemed suitable by the competent authority, its delegate or inspection body see special provision TT9.
Эти методы могут использоваться по отдельности или в совокупности по усмотрению компетентного органа, его представителя или проверяющего органа см. специальное положение TT9.

In any event, the patient must also be informed of the fact that immediate loading and immediate restoration has been deemed suitable for this type of implant.
В любом случае, пациент также должен быть информирован о том, что немедленная нагрузка и немедленное протезирование лучше подходят для случая базальной имплантации.

For every location deemed suitable, UNFPA will undertake a detailed cost-benefit analysis covering items such as security, cost, practicality and suitability.
По каждому подходящему варианту ЮНФПА проведет подробный анализ затрат и выгод, в том числе по таким критериям, как безопасность, стоимость, практические удобства и соответствие потребностям и требованиям.

This comprises cargoes that are already-containerised and those deemed suitable for containerisation in future.
Эта цифра включает как уже транспортируемые в контейнерах грузы, так и те, которые считаются подходящими для контейнеризации в будущем.

The User also warrants and represents that you understand that at Company's request while registering the Account you mabe asked to confirm your email address in a manner deemed suitable by us.
Пользователь заявляет, что понимает необходимость при регистрации аккаунта подтвердить свой адрес электронной почты в порядке, который мы считаем подходящим.

Changes to practices in Singapore would only be contemplated if they were deemed suitable and relevant for the Muslims of Singapore.
Изменения в практике в Сингапуре будут рассматриваться лишь в том случае, если они будут сочтены приемлемыми и актуальными для мусульман в Сингапуре.

Hourly average values were not deemed suitable in the scope of the Gothenburg Protocol, although they were appropriate for monitoring and environment protection purpose in the vicinity of a plant.
Среднечасовые значения были сочтены неприемлемыми для сферы действия Гëтеборгского протокола, хотя они являются приемлемыми для целей мониторинга и охраны окружающей среды в районе расположения предприятия.

The posts had been advertised, applications had been reviewed and a shortlist of candidates deemed suitable for interview had been established for each post.
Было сделано объявление о найме на эти должности, были рассмотрены заявления, и для каждой должности был составлен короткий список кандидатов, признанных годными для проведения собеседования.

These chemicals could be removed whenever conditions are deemed suitable for movements from these sites but in any event are scheduled for transportation by 27 April 2014, according to the revised schedule;
Эти химикаты могут быть вывезены, когда условия будут сочтены подходящими для вывоза с этих объектов, однако в любом случае согласно пересмотренному графику их планируется вывезти к 27 апреля 2014 года;

The State party contends that each report of violence and harassment was assessed but that none were deemed suitable as a basis for issuing a restraining order.
Государство- участник утверждает, что оценку проходило каждое сообщение о насилии и преследовании, но ни одно не было сочтено приемлемым в качестве основы для выдачи запретительного судебного приказа.

The rosters will be made up of candidates who have been deemed suitable, whose backgrounds have been verified and who are ready to be selected for available positions in the United Nations.
В реестры будут включаться кандидаты, которые будут сочтены пригодными, анкеты которых будут проверены и которые будут готовы занять имеющиеся должности в Организации Объединенных Наций.

Outpost forces are usually directed against incursions from the elemental plane of Air, but they can be directed against any travelers deemed suitable for threats, robbery, and abuse.
Силы Заставы обычно направляются против вторжений из элементного плана Воздуха, но они могут быть направлены против любых путешественников, считающих подходящими для угроз, грабежа и злоупотребления.

All model systems had advantages and disadvantages, but were deemed suitable to predict changes in plant species assemblages and habitat suitability in relation to atmospheric deposition and climate change.
Каждая такая система моделей имеет свои преимущества и недостатки, но все они были сочтены подходящими для прогнозирования изменений в совокупностях растительных видов и пригодности сред обитания в зависимости от атмосферного осаждения и изменения климата.

No inconsistency would in any way exist between having cases brought under the jurisdiction of an international criminal tribunal and between having the trials conducted by that tribunal in the territory of Rwanda if that were deemed suitable.
Не было бы никакого противоречия между передачей дел международному уголовному трибуналу и проведением этим трибуналом судебных процессов на территории Руанды, если бы это было признано уместным.

The peoples of those Territories should be left free to choose the form of democracy they deemed suitable in terms of their cultural heritage and degree of development.
Народам этих территорий необходимо предоставить возможность свободно избрать ту форму демократии, которую они считают подходящей с учетом их культурного наследия и уровня развития.

The Working Group recognised the problems of toothfish data availability for this area, given that the Scientific Committee has determined that some data are quarantined and that these data cannot, therefore, be recommended for use until they have been deemed suitable.
WG- EMM признала проблемы, связанные с наличием данных по клыкачу в этом районе, учитывая решение Научного комитета о помещении некоторых данных в карантин, по причине чего эти данные не могут быть рекомендованы к использованию до тех пор, пока не будут признаны пригодными.

In 2009, the Government enacted a decree providing for Sugarcane Agro-ecological Zoning, which identifies the specific areas deemed suitable for expansion of the crop and preserves farmland used for food production.
В 2009 году правительством было принято постановление об агроэкологическом зонировании земель, отводимых под сахарный тростник, в котором указаны конкретные территории, признанные пригодными для возделывания этой культуры, и содержится требование о сохранении в неприкосновенности земель, используемых для производства продовольствия.

While his delegation respected that each country employed strategies it deemed suitable to address drug-related issues, the Government of Singapore took a"zero tolerance" stand, affirming that prevention of drug abuse was a better approach to the problem than attempts to reduce it.
Хотя делегация Сингапура с уважением относится к тому, что каждая страна применяет стратегии, которые она считает подходящими для решения связанных с наркотиками проблем, правительство Сингапура занимает позицию" нулевой терпимости", подтверждая, что профилактика злоупотребления наркотиками представляет собой лучший подход к этой проблеме, чем попытки сократить его масштабы.