What is the translation of " СОЧТЕНЫ НЕПРИЕМЛЕМЫМИ " in English?

• considered inadmissible
• considered unacceptable
• found unacceptable

Examples of using Сочтены неприемлемыми in Russian and their translations into English

Некоторые случаи были сочтены неприемлемыми как несоответствующие этому мандату.
Some cases were considered inadmissible within the context of that mandate.

Тем не менее в ходе дальнейших расследований все девять жалоб сочтены неприемлемыми.
Nonetheless, on further investigation, all nine complaints had been found to be inadmissible.

Среднечасовые значения были сочтены неприемлемыми для сферы действия Гëтеборгского протокола, хотя они являются приемлемыми для целей мониторинга и охраны окружающей среды в районе расположения предприятия.
Hourly average values were not deemed suitable in the scope of the Gothenburg Protocol, although they were appropriate for monitoring and environment protection purpose in the vicinity of a plant.

Значительное число других жалоб были отозваны, удовлетворены, урегулированы на основе посредничества или сочтены неприемлемыми.
A large number of other claims were withdrawn, settled, mediated or found to be inadmissible.

Другие делегации напоминали о том, что аналогичные предложения вносились в 2001 году и тогда были сочтены неприемлемыми некоторыми делегациями.
Other delegations recalled that similar suggestions had been made in 2001 and was then found unacceptable by some delegations.

Был предложен ряд решений, например установка дополнительной переносной лампочки, однако такие решения были сочтены неприемлемыми.
Some solutions, such as the fixing of an additional portable lamp were given, but were deemed not suitable.

Комитет отмечает аргумент государства- участника о том, что заявления автора в отношении статей 7, 18 и 19 Пакта должны быть сочтены неприемлемыми по причине недостаточной обоснованности.
The Committee notes the State party's argument that the author's claims with respect to articles 7, 18 and 19 of the Covenant should be held inadmissible due to insufficient substantiation.

Делегация Судана предложила поправки к ряду пунктов в целях восстановления баланса данного проекта резолюции, однако эти поправки были сочтены неприемлемыми.
It had suggested amendments to a number of paragraphs in the interests of adding balance to the draft, but they had been found unacceptable.

Последующие апелляции, включая еще одно ходатайство, основывающееся на новой информации и заключении врача о состоянии его психического здоровья, были сочтены неприемлемыми министерством иммиграции и по делам этнических групп, соответствующим министром и Федеральным судом.
Subsequent appeals, including an application based on new information and a psychological assessment report, were considered inadmissible by the Department of Immigration and Multicultural Affairs, the Minister of Immigration and Multicultural Affairs and the Federal Court.

Если запасы расположены в стране, законодательство которой не благоприятствует практике финансирования под обеспечение, инвентарные запасы вполне могут быть сочтены неприемлемыми для целей заимствования.
If the inventory is located in a country that has unfavourable secured financing laws, the inventory may well be deemed ineligible for borrowing purposes.

Поскольку предложения о внесении поправок в статьи 3. 15 и 3. 16, отраженные в пунктах 5 и 6 упомянутого выше документа, были сочтены неприемлемыми для Рабочей группы, делегации Российской Федерации было предложено вновь представить к двадцать второй сессии Рабочей группы подробное предложение о возможных поправках к статье 3. 15.
The proposals regarding the amendment of articles 3.15 and 3.16, as reflected in paragraphs 5 and 6 of the above-mentioned document, being found not acceptable by the Working Party, the delegation of the Russian Federation was invited to present anew its detailed proposal regarding the possible amendment of article 3.15 by the twenty-second session of the Working Party.

Несомненно, такая ситуация достойна сожаления, но исправить ее можно лишь путем принятия драконовских мер, которые привели бы к ограничению транспарентности в рамках Организации и поэтому были бы сочтены неприемлемыми.
The situation was no doubt regrettable, but it could not be corrected except by taking draconian measures which would impair transparency in the Organization and would therefore be judged unacceptable.

Три сообщения не прошли этапа установления приемлемости: два были сочтены неприемлемыми из-за отсутствия однозначной и конкретной информации, которая имела бы существенное отношение к тому или иному положению Конвенции; одно, по мнению Комитета, было представлено преждевременно, поскольку вопрос, поднятый в нем, был совсем незадолго до этого представлен на рассмотрение в национальный апелляционный суд.
Three were not considered beyond the admissibility stage: two were deemed inadmissible on the grounds of lack of clear and precise information to substantiate relevance to any of the Convention's provisions; one was considered by the Committee to have been submitted prematurely, the matter having just been submitted for review by the domestic court of appeals.

Г-н АЙЗБУРГ( Люксембург) говорит, что в соответствии с национальным уголовным законодательством и общими принципами права, признания, полученные под пыткой, несомненно, будут сочтены неприемлемыми судами его страны.
Mr. HEISBOURG(Luxembourg) said that, in keeping with national criminal legislation and the general principles of law, there was no doubt that statements extracted by means of torture would be considered inadmissible as evidence in court proceedings in his country.

В соответствии с этим призывом было получено 34 заявки, из которых 4 были сочтены неприемлемыми. 30 заявок, сочтенных приемлемыми( т. е. заявки, представленные в срок и отвечавшие критериям географического представительства), касались шести из семи стран, согласившихся на публикацию докладов после посещения страны: Бенина, Бразилии, Гондураса, Мальдивских Островов, Мексики и Парагвая.
Under this call, 34 applications were received, out of which 4 were considered inadmissible. The 30 applications deemed admissible(those submitted within the deadline and in which the geographic eligibility criteria were met) concern six of the seven countries that had agreed on the publication of the Subcommittee report following the country visit: Benin, Brazil, Honduras, Maldives, Mexico and Paraguay.

Что касается плана сокращения численности КЗК, то первый список в количестве 375 человек, подлежащих переводу в резерв, был представлен генералом Чеку 14 декабря; из этого списка кандидатуры 111 членов КЗК были сочтены неприемлемыми, и их фамилии из списка были исключены.
Regarding the plan to reduce the KPC establishment, the first list of 375 names for transfer to a reserve force was submitted by General Ceku on 14 December: of these, 111 KPC members were considered unacceptable and their names were removed from the list.

Оно также исключило из законопроекта пункты, в которых была отмечена необходимость принятия надлежащих мер по обеспечению более широкого участия женщин в избирательном процессе. 6 декабря председатель правительства Брайант наложил вето на те положения законопроекта, которые были сочтены неприемлемыми, и возвратил законопроект в Собрание вместе с рекомендациями вернуться к ранее согласованному предложению, основанному на консенсусе.
It also deleted paragraphs from the draft bill that had noted the need to adopt appropriate measures for increasing the participation of women in the electoral process. On 6 December, Chairman Bryant vetoed the provisions in the bill that were considered unacceptable and returned it to the Assembly with proposals aimed at reverting to the consensus proposal, previously agreed upon.

Многие из полученных сообщений были возвращены направившим их источникам, поскольку в них отсутствовали один или несколько элементов, требуемых Рабочей группой для уведомления о них соответствующих правительств, или же было не ясно, подпадают ли они под мандат Рабочей группы; другие случаи были сочтены неприемлемыми в контексте этого мандата.
Many of the other cases received were referred back to the sources as they lacked one or more elements required by the Working Group for their transmission, or because it was not clear whether they fell within the Working Group's mandate; other cases were considered inadmissible within the context of that mandate.

Многие другие полученные Рабочей группой сообщения были возвращены направившим их источникам, поскольку в них отсутствовали один или несколько элементов, требуемых Рабочей группой для уведомления о них соответствующих правительств, или по той причине, что не было ясно, подпадают ли они под мандат Рабочей группы; другие случаи были сочтены неприемлемыми как несоответствующие этому мандату.
Many of the other cases received by the Working Group were referred back to the sources as they lacked one or more elements required by the Working Group for their transmission, or because it was not clear whether they fell within the Working Group's mandate; other cases were considered inadmissible within the context of that mandate.

Комитет счел неприемлемыми претензии автора, касающиеся хода судебного разбирательства.
The Committee considered inadmissible the author's claims concerning the conduct of the trial.

Министры сочли неприемлемым и незаконным проведение абхазской стороной так называемых выборов.
The Ministers considered unacceptable and illegitimate the holding of self-styled elections by the Abkhaz side.

В результате иск был сочтен неприемлемым.
As a result, the claim was considered inadmissible.

Применение ручного оборудования и сплошного внесения путем поверхностного разбрасывания было сочтено неприемлемым.
Usage of hand held equipment and overall application by broadcast was considered unacceptable.

Угроза склевывания пернатыми гранул алдикарба была сочтена неприемлемой.
The threat to avian species that ingest aldicarb granules was considered unacceptable.

Комитет счел неприемлемыми претензии автора в отношении оценки доказательств и напутствия судьи присяжным.
The Committee considered inadmissible the author's claims relating to the evaluation of evidence and to the instructions given by the judge to the jury.

Такое исключение было сочтено неприемлемым для этих делегаций, которые высказали мнение, что подобные упущения затруднят продвижение Генеральной Ассамблеи в направлении решения этого вопроса.
Such exclusions were considered unacceptable for those delegations and those omissions would make it difficult for the General Assembly to make progress on the matter.

Комитет счел неприемлемой ту часть утверждений авторов, где говорится о напутствиях, которые давал судья присяжным в отношении оценки идентификации личности.
The Committee considered inadmissible the part of the authors' claims which related to the instructions given by the judge to the jury with regard to the evaluation of the identification evidence.

Это было сочтено неприемлемым также в свете признания права человека на воду и санитарию Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Советом по правам человека.
That was considered unacceptable, also in the light of the recognition of the human right to water and sanitation by the United Nations General Assembly and the Human Rights Council.

Другой оратор счел неприемлемым аспект, касающийся оперативных руководящих принципов, для объединенных центров, что, по его мнению, уменьшит самостоятельность национальных сотрудников по вопросам информации.
Another speaker found unacceptable the operational guidelines for the integrated centres, which in his view appeared to reduce the autonomy of the national information officers.

Комитет счел неприемлемой часть утверждений авторов, касающуюся инструктирования судьей присяжных по вопросу об оценке доказательств и значимости результатов опознания.
The Committee considered inadmissible the part of the authors' claims which related to the instructions given by the judge to the jury with regard to the evaluation of the evidence and the value of the identifications.