What is the translation of " DEFENSOR " in Russian?

• defensor
• дефенсор

Examples of using Defensor in English and their translations into Russian

Fidei Defensor.
Фидеи дефензор.

In the 2010-11 season Luna was a regular starter for Defensor.
В сезоне 2010/ 11 ирландец стал регулярно выступать за резервный состав.

Miriam Defensor Santiago Philippines.
Мириам Дефенсор Сантьяго Филиппины.

Promptly designate the person who will occupy the position of Ombudsman(Defensor del Pueblo)(Peru);
Незамедлительно назначить лицо, которое будет занимать должность омбудсмена( Defensor del Pueblo)( Перу);

Senior Partner, Defensor Santiago Law Firm.
Старший партнер юридической фирмы" Дефенсор Сантьяго.

The Defensor Da Natureza's blog has accused Avaaz of taking credit for the success of the Ficha Limpa anti-corruption bill in Brazil.
В блоге« Defensor Da Natureza» Авааз обвиняли в приписывании себе успеха в принятии бразильского антикоррупционного закона Ficha Limpa.

The Office of the Ombudsman(Defensor del Pueblo) was accredited with"A" status in 2002.
В 2002 году ведомству омбудсмена( Defensor del Pueblo) был придан статус" А" 16.

Bagnulo's playing career spanned 12 years from 1935 to 1947, during which he played for Uruguayan sides Central Español, Defensor and Danubio.
Карьера футболиста Баньюло длилась 12 лет( с 1935 по 1947 год), он играл за уругвайские клубы« Сентраль Эспаньол»,« Дефенсор Спортинг» и« Данубио».

In 1989 de Leon became Defensor del Pueblo("People's Defender"), Guatemala's human rights ombudsman.
Де Леон стал Defensor del Pueblo(« Народный защитник»), гватемальским омбудсменом.

In a direct reference to King Henry VIII's book In Defense of the Seven Sacraments for which he received the title Fidei defensor(Defender of the Faith) from Pope Leo X.
Сделал он это в книге, написанной, вероятно, со значительной помощью Томаса Мора, под заглавием В защиту семи таинств, за которую он получил от папы Льва X титул« Защитник веры» Fidei defensor.

Article" Defensor del Poble Europeu" in Catalan Wikipedia has 13.5478 points for quality and 4.7066 points for popularity.
Статья" Defensor del Poble Europeu" в Каталанской Википедии имеет 13. 5478 баллов за качество и 4. 7066 баллов за популярность.

This was opposed by Tupas' successor, Arthur Defensor, Sr., who says that the current name has geographic value.
Против этого предложения выступил преемник Нила Тупаса, Артур Дефенсор, который апеллировал к тому, что нынешнее название имеет географическое значение.

It also created a new judicial institution called the National Academy for the Judiciary(Academia Nacional de la Magistratura) and the National Human Rights Ombudsman Defensor del Pueblo.
Она также предусматривает создание нового судебного института под названием Национальная судебная академия( Academia Nacional de la Magistratura) и института Национального омбудсмена по правам человека Defensor del Pueblo.

The Committee welcomes the establishment of the post of assistant to the Defensor del Pueblo(Ombudsman) in charge of issues related to children, who can also receive complaints.
Комитет приветствует учреждение должности помощника Defensor del Pueblo( омбудсмен), занимающегося делами детей и рассматривающего поступающие жалобы.

The Ombudsman(Defensor del Pueblo) of Bolivia, for example, obtained the repeal of some provisions of the Migration Law by the Constitutional Court on the grounds that they restricted migrants' enjoyment of their fundamental rights.
Омбудсмен( Defensor del Pueblo) Боливии, например, добился отмены некоторых положений закона о миграции в Конституционном суде на том основании, что они ограничивали пользование мигрантами их фундаментальными правами.

He further noted with satisfaction that a bill to establish an independent national human rights institution and a bill on the Ombudsman(Defensor del pueblo) had been prepared and hoped that they would be promulgated soon.
Далее он с удовлетворением отмечает, что были подготовлены законопроекты об учреждении независимого национального института прав человека и об Омбудсмене( Defensor del pueblo) и что они в скором времени должны быть утверждены.

The jurisdiction and functions of the Ombudsman(Defensor del Pueblo), insofar as they relate to judicial independence, were also of interest to the Special Rapporteur.
Специальный докладчик уделил также внимание вопросу о компетенции и функциях Уполномоченного по правам человека( Defensor del Pueblo) в той мере, в какой это затрагивает проблему независимости судебной системы.

As a further contribution to global efforts to safeguard the world against impunity, his Government had fielded a candidate for election to the International Criminal Court, Dr. Miriam Defensor Santiago, and sought support for her candidature.
В качестве дополнительного вклада в глобальную борьбу с безнаказанностью правительство Филиппин предложило кандидатуру д-ра Мириам Дефенсор Сантьяго для избрания членом Международного уголовного суда и просит поддержать эту кандидатуру.

The establishment of a Children and Adolescents section, under the Office of the Ombudsman(Defensor del Pueblo), is considered as a positive measure, in accordance with the Committee's recommendation CRC/C/15/Add.11, paras. 7 and 11.
Создание отдела по делам детей и подростков в составе Управления омбудсмена( Defensor del Pueblo) в соответствии с рекомендацией Комиссии( CRC/ C/ 15/ Add. 11, пункты 7 и 11) рассматривается в качестве позитивной меры.

The Defensor del Pueblo de la República de Ecuador has raised concerns with the courts in a number of criminal proceedings instituted against indigenous leaders or activists who have been charged with terrorism or other offences as a result of social protest.
Defensor del Pueblo de la Republica de Ecuador в ряде судебных дел уголовной направленности выступила с заявлениями в защиту коренных лидеров и активистов, обвиняемых в терроризме и других правонарушениях в ходе волнений, носивших характер социального протеста.

In this context, he states that he wrote letters to several instances in Spain, including the Constitutional Court, the Ombudsman(Defensor del Pueblo), the judge and public prosecutor and the Prosecutor General Fiscal General del Estado.
В этой связи он заявляет, что направлял письма в различные инстанции в Испании, включая Конституционный суд, омбудсмена( Defensor del Pueblo), судью и государственного прокурора и генерального прокурора Fiscal General del Estado.

In June 2010, OHCHR, in cooperation with the Ombudsman(Defensor del Pueblo) of Ecuador, organized a training session aimed at reinforcing the skills of Ombudsman staff and civil servants with regard to monitoring human rights violations.
В июне 2010 года УВКПЧ в сотрудничестве с Омбудсменом( Defensor del Pueblo) Эквадора организовало учебную сессию с целью повышения квалификации находящихся в ведении Омбудсмена сотрудников и гражданских служащих в деле отслеживания нарушений прав человека.

The establishment of structures for the promotion and protection of children's rights, such as the Oidor del Niño, and of the children section within the Office of the Ombudsman(Defensor del Pueblo) are welcomed by the Committee as follow-up measures to its recommendations see CRC/C/15/Add.30, para. 14.
Создание структур в целях поощрения и защиты прав ребенка, таких, как Oidor del Niňo и отдела в Управлении омбудсмена( Defensor del Pueblo), положительно воспринимается Комитетом как меры, принятые во исполнение его рекомендаций см. CRC/ C/ 15/ Add. 30, пункт 14.

The Defensor del Pueblo, in his helpful analysis of the situation of internal displacement, emphasized the right of the internally displaced to information information about what is to be provided by the State and how to go about obtaining it.
В своем полезном анализе положения в области перемещения населения внутри страны Народный защитник особо остановился на праве вынужденных переселенцев на информацию, т. е. на информацию о том, какая помощь должна оказываться государством, и о том, каким образом ее можно получить.

The Committee recommends that the State party proceed as rapidly as possible with the Bill before Parliament on the Ombudsman(Defensor del Pueblo), and that the Office should be independent of the Government, have jurisdiction to deal with human rights violations, and be adequately staffed to deal with complaints of abuse.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник как можно скорее представило парламенту проект закона об омбудсмене( Defensor del Pueblo) и чтобы его канцелярия была независимой от правительства, обладала юрисдикцией в отношении рассмотрения нарушений прав человека и располагала адекватным персоналом для рассмотрения жалоб о злоупотреблениях.

Pope Leo X having conferred the title of Defensor Fidei on Henry VIII of England, in the year 1521, the nobles of Hungary, with Stephen Werboczi, the learned jurist and later Palatine of Hungary, at their head, opened negotiations with the Holy See to have the title of"Apostolic Majesty", said to have been granted by Pope Sylvester II to Stephen, conferred on King Louis II of Hungary.
Когда Папа Лев X даровал Генриху VIII Тюдору титул« защитника веры» в 1521 году, венгерское дворянство во главе с Иштваном Вербоци- будущим Палатином венгерским- вступили в переговоры со святым престолом о возвращении титула Апостолического величества королю Лайошу II, ссылаясь на дарованный Папой Сильвестром II титул.

In Argentina, the Ministry for Minors and Persons with Disabilities( Ministerio de Menores e Incapaces) and the special representative( defensor especial) appointed pursuant to article 482 of the Civil Code33 verify that institutionalization is limited to the time strictly necessary to ensure the fulfilment of the therapeutic needs of the person.
В Аргентине министерство по делам несовершеннолетних и инвалидов( Ministerio de Menores e Incapaces) и специальный представитель( defensor especial), назначаемые в соответствии со статьей 482 Гражданского кодекса33, проверяют, ограничивается ли период принудительной госпитализации сроками, явно необходимыми для обеспечения удовлетворения потребностей пациента в лечении.

Although the 1992 Constitution foresees the creation of a Defensor del Pueblo(human rights ombudsman), the Committee notes with concern that no mechanism has been established yet to receive and address complaints, in particular in the field of children's rights.
Хотя в Конституции 1992 года и предусмотрено создание должности Defensor del Pueblo( омбудсмена по правам человека), Комитет с сожалением отмечает, что до сих пор не создано никакого механизма, обеспечивающего получение и рассмотрение жалоб, в частности в области соблюдения прав ребенка.

From 22 to 25 September 1996, the Special Rapporteur visited Medellín where he met with Mr. Leon Dario Restrepo, President, Superior Tribunal of Medellín; Alvaro Gonzalez, Defensor Regional de Antioquía; Rafael Rincon, municipal representative(personero municipal) of Medellín; Alvaro Uribe Velez, Governor of Antioquía; Fernando Mancilla Silva, Director, Regional Procurator's Office in Antioquía(Director, Fiscalía Regional de Antioquía); Augusto Vasquez Díaz, Mayor of Medellín.
Сентября 1996 года Специальный докладчик посетил Медельин, где он встретился с председателем Высокого суда Медельина г-ном Леоном Дарио Рестрепо; районным защитником Антиокии г-ном Альваро Гонсалесом; представителем муниципалитета( personero municipal) Медельина г-ном Рафаэлем Ринконом; губернатором Антиокии г-ном Альваро Урибе Велесом; начальником районной прокуратуры в Антиокии( Director, Fiscalía Regional de Antioquía) г-ном Фернандо Мансилья Сильвой; мэром Медельина г-ном Аугусто Васкесом Диасом.

While appreciating the work done by the Office of the Ombudsman(Defensor del Pueblo) in the area of children's rights, the Committee notes the absence of a national independent mechanism with a specific mandate to receive complaints from children and regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
С удовлетворением отмечая деятельность, осуществляемую Управлением омбудсмена( Defensor del Pueblo) в области защиты прав детей, Комитет вместе с тем констатирует отсутствие национального независимого механизма, наделенного конкретным мандатом получать жалобы от детей и проводить на регулярной основе контроль и оценку прогресса в области осуществления Конвенции.