What is the translation of " DEFENSORÍA " in Russian?

• defensoría
• defensoria
• управление

Examples of using Defensoría in English and their translations into Russian

In 1993, Costa Rica established an Office of the Ombudsperson"Defensoría de los Habitantes.
В 1993 году Коста-Рика учредила Управление омбудсмена" Defensoría de los Habitantes.

The Defensoría also initiated a study on mothertongue education for indigenous peoples.
Кроме того, Управление омбудсмена предприняло исследование на тему" Образование на родном языке для коренных народов.

HRIC-UoB indicated that the Presidential Decree designating the Defensoría as a NPM was published in 2007.
ЦОПЧ- БУ указал, что президентский декрет о назначении ведомства омбудсмена НПМ был опубликован в 2007 году.

The Office of the Ombudsman(Defensoría del Pueblo) of Peru was accredited with"A" status in 1999 and again in 2007.
Управление омбудсмена( Defensoría del Pueblo) Перу было аккредитовано со статусом" А" в 1999 году и еще раз в 2007 году17.

UNICEF noted that, in response to the CRC recommendation, a new Ombudsman's office specialized in children's affairs(Defensoría Adjunta para la Niñez y la Adolescencia) was created in 2006.
ЮНИСЕФ отметил, что в ответ на рекомендацию КПР24 в 2006 году было создано новое управление омбудсмена, специализирующееся на делах детей( Defensoría Adjunta para la Niñez y la Adolescencia) 25.

According to HRIC, the Defensoría has repeatedly called for this legal basis to be adopted but to date no progress has been made.
Как сообщает ЦОПЧ, ведомство омбудсмена неоднократно призывало принять этот основополагающий закон, однако к настоящему времени прогресса достигнуто не было.

CRC expressed concern that large parts of the country lack the presence of civilian authorities, notably the Defensoría del Pueblo, to effectively monitor children's rights.
КПР выразил обеспокоенность тем, что на обширных территориях страны в недостаточной мере представлены гражданские органы власти, в частности Defensoría del Pueblo, для эффективного мониторинга положения в области прав человека ребенка12.

Three UNVs were assisting the work of the Defensoría and various seminars and training workshops were carried out in the capital and in the interior of the country.
Добровольцы ООН оказывали помощь в работе бюро, а в столице и провинциях были проведены различные семинары и учебные рабочие совещания.

Articles 161 and 162 of theConstitution provide for its functions, which are further defined in Law 26.520, the Organizational Law of the Office of the Ombudsman Ley Orgánica de la Defensoría del Pueblo.
В статьях 161 и 162 Конституции закрепляются его полномочия, которые более подробно излагаются в Органическом законе 26. 520 об институте Уполномоченного по правам человека Ley Orgánica de la Defensoría del Pueblo.

With regard to subparagraph(a), the Ley de Defensoría Pública prohibits police interrogations in the absence of lawyers.
Что касается пункта а, то Закон об общественном надзоре( Ley de Dеfensoría Pública) запрещает допросы полиции в отсутствие адвокатов.

The Committee takes note of the submission by PANI, and other institutions belonging to the National Council on Children and Adolescents of periodic reports to the Office of the Ombudsman Defensoría de los habitantes.
Комитет принимает к сведению представление периодических докладов, подготовленных ПАНИ и другими учреждениями, входящими в Национальный совет по вопросам детей- подростков, в Управлении омбудсмена Defensoria de los habitants.

The Committee notes that the national human rights institution, the Defensoría del Pueblo, has a unit for children's rights and sustains regional offices in all 32 departments.
Комитет отмечает, что национальное правозащитное учреждение, Defensoría del Pueblo, имеет отдел по правам ребенка и поддерживает региональные отделения во всех 32 департаментах.

Finally, the Defensoría facilitates the participation of indigenous representatives in the discussions on the organic law on indigenous peoples and conducts human rights training for representatives of indigenous peoples.
Наконец, Управление омбудсмена содействует участию представителей коренных народов в дискуссиях по органическому закону о коренных народах и проводит правозащитную подготовку представителей коренного населения.

Peru described the legal mandate and competences of the autonomous national human rights institution, the Office of the Ombudsman(Defensoría del Pueblo) established in accordance with the Constitution and the Paris Principles.
Делегация Перу рассказала о юридическом мандате и полномочиях независимого национального правозащитного органа- управления омбудсмена( Defensoría del Pueblo),- созданного во исполнение положений Конституции и Парижских принципов.

CESCR recommended that the State provide the Defensoría with the appropriate and adequate means to continue to carry out its mandate, including the protection of economic, social and cultural rights.
КЛРД рекомендовал государству предоставить омбудсменам необходимые и адекватные средства, с тем чтобы они продолжали выполнять свои мандаты, включая защиту экономических, социальных и культурных прав19.

However, the Committee is concerned that large parts of the country, especially rural areas with high percentages of Afro-Colombian, indigenous and displaced populations, lack the presence of civilian authorities, notably the Defensoría del Pueblo, in order to effectively monitor children's human rights situation.
Однако Комитет обеспокоен тем, что на обширных территориях страны, особенно в сельских районах с высоким процентным отношением афро- колумбийского коренного и перемещенного населения, в недостаточной мере представлены гражданские органы власти, в частности Defensoría del Pueblo, для эффективного мониторинга ситуации с правами человека ребенка.

The National Human Rights Commission of Ecuador(Defensoría del Pueblo) proposed, also under heading I, to include a mention of food sovereignty as a means to ensure food self-sufficiency.
Национальная комиссия по правам человека Эквадора( Defensoría del Pueblo) также предложила включить в подраздел I упоминание о продовольственном суверенитете как средстве обеспечения продовольственной самодостаточности.

Given their valuable role in preventing violations, the Committee recommends that the State party increase resource allocations for the community defenders of the Human Rights Ombudsman's Office(defensores comunitarios de la Defensoría del Pueblo) and expand the programme in order to cover the most vulnerable Afro-Colombian and indigenous communities.
Учитывая их ценную роль в предупреждении нарушений, Комитет рекомендует государству- участнику увеличить объемы ресурсов, выделяемых на деятельность общинных защитников Управления Народного защитника( defensores comunitarios de la Defensoría del Pueblo), и расширить эту программу, с тем чтобы охватить наиболее уязвимые афро- колумбийские и коренные общины.

Under component 3(Strengthening of the Ombudsman's Office(Defensoría del Pueblo)), a national survey was organized to evaluate the knowledge of human rights of the current staff of the Ombudsman's Office.
В рамках компонента 3( укрепление бюро омбудсмена)( Defensoria del Pueblo) было проведено национальное обследование с целью оценки информированности нынешнего персонала бюро и омбудсмена о правах человека.

These institutions take a variety of forms and go by many different names: in English, ombudsperson, child commissioner, child advocate, child rights or human rights commission; in French, défenseur or médiateur; in Spanish, defensoría or procuraduría; and in other languages, alternative designations.
Эти учреждения могут действовать в разных формах и под разными названиями: в русском языке- уполномоченный по правам ребенка, комиссия по правам ребенка или по правам человека; в английском языке- ombudsperson, child commissioner, child advocate, child rights commission или human rights commission; во французском языке- défenseur des droits de l' enfant или médiateur; в испанском языке- defensoría или procuraduría; и под альтернативными названиями в других языках.

The Committee notes that the State party has established la Defensoría del Pueblo(Ombudsman's Office) with a Special Directorate for Children's and Adolescents' Rights, but regrets its lack of presence across the country.
Комитет отмечает, что государство- участник учредило бюро омбудсмена( la Defensoría del Pueblo), имеющее в своем составе специальный отдел по правам детей и подростков, но выражает сожаление в связи с отсутствием его отделений по всей стране.

In particular, Peru described the responsibilities of the Ministry of Justice, as well as the functions and mandate of the National Human Rights Council which is composed of seven ministries of the executive branch, the judicial branch, the Prosecutor's Office, the Ombudsman Office(Defensoría del Pueblo), the Episcopal Peruvian Conference, the National Evangelical Council, the Coordinadora Nacional de Derechos Humanos and other observer institutions that aim at respecting human rights.
В частности, делегация Перу описала функции министерства юстиции, а также обязанности и полномочия Национального совета по правам человека, в состав которого входят представители семи министерств исполнительной власти, судебной власти, прокуратуры, управления омбудсмена( Defensoria del Pueblo), Перуанской епископальной конференции, Национального евангелического совета, Национальной правозащитной коалиции Coordinadora Nacional de Derechos Humanos и других учреждений- наблюдателей, занимающиеся обеспечением уважения прав человека.

The Defensoría del Pueblo(Ombudsman) was accredited with A status by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(ICC) in 2003 and reconfirmed in 2008.
В 2003 году Международный координационный комитет национальных правозащитных учреждений( МКК) аккредитовал Управление Уполномоченного по правам человека( Defensoría del Pueblo), присвоив ему статус" А", который был подтвержден в 2008 году.

The Committee notes the establishment of a Specialized Unit for Children and Youth within the Office of the Ombudsman(Defensoría del Pueblo) but it remains concerned about the lack of trained staff specialized in children rights, and the dearth of financial resources allocated to such a Unit.
Комитет отмечает создание Специальной группы по делам детей и молодежи при Управлении омбудсмена( Defensoría del Pueblo), но вновь выражает озабоченность по поводу отсутствия кадров, специализирующихся по правам человека, и нехватки финансовых ресурсов, выделяемых на нужды данного подразделения.

The Defensoría de los Habitantes(Office of the Ombudsman) was accredited with"A status" by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(ICC) in 1999, which was reconfirmed in 2006.
В 1999 году национальный орган по защите прав человека( Defensoría de los Habitantes) был аккредитован( со статусом А) при Международном координационном комитете национальных учреждений по поощрению и защите прав человека с последующим подтверждением этого статуса в 2006 году.

While the Committee welcomes the information provided on the structure, composition and competence of the Ombudsman for Indigenous Peoples of the Office of the Human Rights Procurator(Defensoría de los Pueblos Indígenas de la Procuraduría de los Derechos Humanos), it regrets that no information has been provided on the results of the cases filed before this body art. 6.
Приветствуя представленную информацию о структуре, составе и полномочиях Службы по защите прав коренных народов Прокуратуры по правам человека( Defensoría de los Pueblos Indígenas de la Procuraduría de los Derechos Humanos), Комитет сожалеет, что не было представлено никакой информации о результатах рассмотрения подаваемых в этот орган жалоб статья 6.

The Defensoría proposed targeting, for the third phase, national security agents(e.g. police and border guards) and prison officials, with a focus on human rights and democracy, national security and deprivation of liberty, as well as on youth in general.
На третьем этапе Управление предложило сосредоточить внимание на сотрудниках национальных сил безопасности( например, полиции и пограничной службы) и персонале исправительных учреждений, с уделением особого внимания правам человека в аспекте демократии, национальной безопасности и лишения свободы, а также общей молодежной проблематике.

In 2009, the International Coordination Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights Sub-Committee on Accreditation recommended that amendments to the organic law of the Defensoría del Pueblo resolve discrepancies with the revised Constitution and that the Defensoría interact effectively with the United Nations human rights system.
В 2009 году Подкомитет по аккредитации Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека пришел к мнению о том, что изменения органического закона об Управлении Омбудсмена устраняют коллизии с пересмотренной Конституцией и что Управление эффективно взаимодействует с правозащитной системой Организации Объединенных Наций.

Introduce legislation to create a legal and permanent basis for the"Defensoría del los Habitantes" set up to protect human rights defenders, including providing it with an adequate budget and financial autonomy(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Принять законодательство с целью создания правовой и постоянной основы для деятельности Управления Уполномоченного по правам человека(" Defensoria del los Habitantes") в области защиты правозащитников, в том числе предоставить ему надлежащую бюджетную и финансовую автономию( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

The following NIs have provided information: Canadian Human Rights Commission; Danish Institute for Human Rights; French National Consultative Commission of Human Rights; German Institute for Human Rights; Greek National Commission for Human Rights; Hong Kong Equal Opportunities Commission; Irish Human Rights Commission; National Human Rights Commission of Mauritius; Mexican National Commission for Human Rights; Human Rights Commission of New Zealand; Norwegian Centre for Human Rights; Swedish Disability Ombudsman; and the Defensoría del Pueblo of Venezuela.
Информацию представили следующие НУ: Канадская комиссия по правам человека, Датский институт прав человека, Французская национальная консультативная комиссия по правам человека, Германский институт прав человека, Греческая национальная комиссия по правам человека, Комиссия равных возможностей Гонконга, Ирландская комиссия по правам человека, Национальная комиссия по правам человека Маврикия, Мексиканская национальная комиссия по правам человека, Комиссия по правам человека Новой Зеландии, Норвежский центр по правам человека, шведский омбудсмен по вопросам инвалидности и Defensoría del Pueblo Венесуэлы.