What is the translation of " DEFINED IN SUBPARAGRAPH " in Russian?

• она определяется в подпункте
• они определены в подпункте
• определенное в пункте а

Examples of using Defined in subparagraph in English and their translations into Russian

Nuclear material as defined in subparagraph(b);
Ядерные материалы, как они определены в подпункте( b);

The phrase"a State providing assistance" was a reference to the concept of"external assistance", which was defined in subparagraph d.
Выражение<< государство, оказывающее помощь>> является ссылкой на концепцию<< внешней помощи>>, определение которой дается в подпункте d.

Ii Nuclear fuel as defined in subparagraph(c);
Ii ядерное топливо, как оно определено в подпункте( c);

The reference to"material" in the Oslo Guidelines was replaced with"equipment and goods", which is the term used in the draft articles, and which is defined in subparagraph f.
Термин" материалы", содержащийся в Руководящих принципах Осло, был заменен на" оборудование и товары", т. е. термин, используемый в проектах статей и определенный в подпункте f.

Iii Radioactive products as defined in subparagraph(d);
Iii радиоактивные продукты, как они определены в подпункте( d);

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that the term"electronic commerce" was not equivalent to the term"electronic data interchange", which was a distinct technical term that could not be defined other than as defined in subparagraph b.
Г-н СОРЕЛЬ( Секция по праву международной торговли) говорит, что термин" электронная торговля" не эквивалентен термину" электронный обмен данными", который представляет собой отдельный технический термин, который не может быть определен каким-либо иным образом, помимо определения, содержащегося в подпункте b.

Where F is the fugitive emission of NMVOC as defined in subparagraph(b)(i) below.
Где F- неорганизованные выбросы НМЛОС, определение которых приводится в подпункте b i ниже.

Regarding the term"armed conflict", defined in subparagraph(b), it was noted it was defined for the purposes of the draft articles only.
В отношении термина<< вооруженный конфликт>>, определенного в подпункте( b), было отмечено, что данное определение приведено только для целей проектов статей.

Where F is the fugitive emission of NMVOC as defined in subparagraph(b)(i) below.
Где F- выбросы НМЛОС вне системы газоочистки, определение которых приводится в подпункте b i ниже.

Decide that notwithstanding financial regulation 3.1, charges resulting from any drawdown from a credit facility should be apportioned among Member States that have not paid their assessments for the capital master plan on time and in full, as defined in subparagraph(g) above.
Принять решение о том, что, несмотря на положение 3. 1 Финансовых положений, суммы расходов, связанных с использованием того или иного кредитного механизма, должны распределяться в виде взносов между государствами- членами, которые не выплатили свои взносы на финансирование генерального плана капитального ремонта своевременно и в полном объеме, как это определено в пункте( g) выше.

Where F is the fugitive emission of NMVOC as defined in subparagraph(b)(i) below, the emission figure should be divided by the relevant product parameter;
Где F- выбросы ЛОСНМ вне системы газоочистки, определение которых приводится в подпункте i b ниже; показатель выбросов затем следует разделить на соответствующий параметр продукта.

Not all reports have dealt with all aspects of the right of defence as defined in subparagraph 3 d.
Не во всех докладах были рассмотрены все аспекты права на защиту, определенные в подпункте 3 d.

As a matter of substance, doubts were expressed as to whether the concept of a“signed writing” as defined in subparagraph(e) was appropriate as a form requirement in all instances where a“writing” was required under the draft Convention.
В порядке замечаний по существу были высказаны сомнения в том, что концепция" подписанной письменной формы", как она определяется в подпункте( e), является надлежащим требованием к форме во всех случаях, когда проект конвенции требует использования" письменной формы.

Head of department" shall mean the Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General, Director or other officer in charge of a department, as defined in subparagraph(b) above.
Руководитель департамента>> означает заместителя Генерального секретаря, помощника Генерального секретаря, директора или другое должностное лицо, возглавляющее<< департамент>>, как он определен в подпункте( b) выше.

The procuring entity shall evaluate the tenders that have not been rejected in order to ascertain the successful tender, as defined in subparagraph(b) of this paragraph, in accordance with the criteria and procedures set out in the solicitation documents.
A Закупающая организация оценивает тендерные заявки, которые не были отклонены, для выявления выигравшей тендерной заявки, как она определяется в подпункте( b) настоящего пункта, в соответствии с критериями и процедурами, изложенными в тендерной документации.

Thus the definition of“foreign proceeding” in subparagraph(a) covered a variety of different proceedings but listed the characteristics that the proceeding must have if it was to be eligible for recognition under the model law, and if the representative of the proceeding, as defined in subparagraph(d), was to be recognized.
Так, предложенное в подпункте( а) определение термина" иностранное производство" охватывает ряд различных производств и в нем перечисляются характеристики, которыми производство должно обладать, чтобы подпадать под признание согласно данному типовому закону и чтобы был признан представитель производства, как он определен в подпункте d.

These letters, welcomed by the membership as an important impetus to the process, contained literal and integral excerpts from document A/61/47, defined in subparagraph(iii) of paragraph(e) of decision 62/557 as part of the basis for the intergovernmental negotiations.
Эти письма, которые приветствовались членами в качестве важного вклада в стимулирование процесса, содержали дословные и полные выдержки из документа A/ 61/ 47, которые в подпункте( iii) пункта( e) решения 62/ 557 были определены как часть основы межправительственных переговоров.

While it was conceded that the breach of a collective obligation, as defined in subparagraph(b)(ii), could not be explained by the traditional notion of injury, the view was expressed that it was unclear whether the notion of a collective obligation had become accepted in international law to the extent that the omission of the concept of injury was justified.
Хотя было признано, что нарушение коллективного обязательства, как оно определено в подпункте( b)( ii), нельзя объяснить с помощью традиционного понятия ущерба, было выражено мнение о том, что не совсем ясно, получило ли понятие коллективного обязательства признание в международном праве до такой степени, чтобы можно было обосновать опущение концепции ущерба.

With the exception of"policies" and"legal acts" as respectively defined in subparagraphs(b) and(c) below;
За исключением" политики" и" юридических актов", соответственно определенных в подпунктах b и с ниже;

The phrase"a State providing assistance" is a reference to the concept of"external assistance", which is defined in subparagraph(d), and which is undertaken on the basis of the duty to cooperate in draft article 8[5], read together with draft articles 9[5 bis] and 10 5 ter.
Выражение" государство, оказывающее помощь" является отсылкой к концепции" внешней помощи", определение которой дается в подпункте d и которая оказывается на основе обязанности сотрудничать, установленной в проекте статьи 8[ 5], рассматриваемой вместе с проектами статей 9[ 5- бис] и 10 5- тер.

The definition of"assisting State" in subparagraph(b) is drawn from the definition of"supporting State" in the Framework Convention on Civil Defence Assistance of 2000, with the term"Beneficiary State" changed to"affected State", which is the term utilized in the draft articles and defined in subparagraph a.
Определение" оказывающего помощь государства" в подпункте b основано на определении" помогающего государства", содержащемся в Рамочной конвенции об оказании помощи в области гражданской обороны 2000 года, при этом термин" принимающее государство" заменен на" пострадавшее государство", т. е. термин, используемый в проектах статей и определенный в подпункте a.

In no way does the present overview supplant the substantive underpinning of the intergovernmental negotiations, defined in subparagraphs(i) and(iii) of paragraph(e) of General Assembly decision 62/557.
Данный обзор никоим образом не подменяет основополагающую суть межправительственных переговоров, определенную в подпунктах( i) и( iii) пункта( e) решения 62/ 557 Генеральной Ассамблеи.

Draft article 2 defined the terms"expulsion" and"alien" for the purposes of the draft articles."Expulsion", defined in subparagraph(a), meant a formal act, or conduct consisting of an action or omission, attributable to a State, by which an alien was compelled to leave the territory of that State.
В проекте статьи 2 дается определение терминов" высылка" и" иностранец" для целей данных проектов статей." Высылка", определяемая в подпункте а, означает официальный акт или поведение, состоящее в действии или бездействии, которые могут быть присвоены государству и посредством которых иностранец принуждается покинуть территорию этого государства.

The Commission had understood that such personnel were typically"specialized" personnel, as referred to in the annex to General Assembly resolution 46/182, in that what was expected were personnel which enjoyed the necessary skill set and were provided with the necessary equipment and goods, as defined in subparagraph(f), to perform the functions in question.
Под таким персоналом Комиссия, как правило, понимает<< специализированный>> персонал, как упоминается в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, то есть ожидается направление персонала, обладающего набором необходимых навыков и располагающего необходимым оборудованием и товарами, определение которых приводится в подпункте f, для выполнения соответствующих функций.

Subparagraph 1(b)(i) of article 3 refers to the criminalization of“conspiracy” to commit a“serious crime”, which is defined in subparagraph(b) of article 2 bis as conduct constituting a criminal offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least[…] years.
Подпункт 1( b)( i) статьи 3 содержит ссылку на криминализацию" сговора" с целью совершения" тяжкого преступления", которое в подпункте( b) статьи 2 бис определяется как поведение, представляющее собой уголовное правонарушение, наказуемое лишением свободы на максимальный срок не менее[…] лет.

Where F is the fugitive emission of[NMVOC- delete] VOC as defined in subparagraph(b)(i) below.
Где F- неорганизованные выбросы[ НМЛОС- исключить] ЛОС, определение которых приводится в подпункте b i ниже.

Total assigned amount, calculated as the sum total of the amounts defined in subparagraphs(a)-(f) above;
Общее установленное количество, рассчитанное в качестве общей суммы количеств, определенных в подпунктах а- f выше;

The first round of the intergovernmental negotiations consisted of 15 meetings on the five key issues as defined in subparagraph(ii) of paragraph(e) of decision 62/557.
Первый раунд межправительственных переговоров состоял из 15 заседаний по пяти ключевым вопросам, определенным в подпункте( ii) пункта( e) решения 62/ 557.

Through his work plan, the President of the General Assembly has exhorted Member States to flesh out the substantive underpinning of the meetings, defined in subparagraphs(i) and(iii) of paragraph(e) of decision 62/557, and to show the necessary flexibility.
Представляя свой план работы, Председатель Генеральной Ассамблеи призвал государства- члены более предметно подойти к базовым элементам основы для проведения заседаний, определенным в подпунктах( i) и( iii) пункта( e) решения 62/ 557, и проявить требующуюся гибкость.

Cumulative emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Protocol in the commitment period calculated as the sum of the amounts defined in subparagraphs(a) and(b) above for all years of the commitment period that have been subject to an annual review;
Кумулятивные выбросы парниковых газов, перечисленных в приложении А к Протоколу, в период действия обязательств, рассчитанные как сумма количеств, определенных в подпунктах а и b выше, за все годы периода действия обязательств, в отношении которых было проведено ежегодное рассмотрение.