What is the translation of " DEFINING IT " in Russian?

• определяя его
• его определения

Examples of using Defining it in English and their translations into Russian

The doctrine disputed this term, having proposed different variants of defining it 15.
Доктрина этот термин оспорила, предложив разные варианты его определения 15.

George David Birkhoff introduced the chromatic polynomial in 1912, defining it only for planar graphs, in an attempt to prove the four color theorem.
Джордж Дейвид Биркгоф ввел хроматический многочлен в 1912, определяя его только для планарных графов в попытке доказать теорему о четырех красках.

The Philippines has included prevention in governance structures, defining it as.
Филиппины включили аспект предотвращения в число функций управленческих структур и определили его следующим образом.

After the Holocaust, the United Nations addressed the problem of genocide, defining it as a crime against humanity, and adopted, on 9 December 1948, the aforementioned Convention.
После холокоста Организация Объединенных Наций обратилась к проблеме геноцида, квалифицировав его как преступление против человечества, и приняла 9 декабря 1948 года упомянутую Конвенцию.

The International Law Commission had previously addressed the concept of governmental authority but without defining it.
Комиссия международного права ранее рассмотрела концепцию государственной власти, но не определила ее.

It cannot be constructed in Euclidean plane geometry but the equations defining it have nontrivial solutions in complex numbers.
Конфигурацию нельзя построить на евклидовой плоскости, но уравнения, ее определяющие, имеют нетривиальные решения в комплексных числах.

The Declaration identified primary health care as the key approach to realizing this goal, defining it as.
Первичная медико-санитарная помощь была определена Декларацией в качестве ключевого подхода к реализации этой цели, определяя его как.

In the Special Rapporteur's view, the idea of merely taking note of the distinction, without defining it in the draft articles, was not necessarily a way of evading that problem.
По мнению Специального докладчика, простое упоминание об указанном различии без его определения в проекте статей не решит эту проблему.

The 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects introduces the key term"space object" without defining it.
В Конвенции 1972 года о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, представлен ключевой термин" космический объект" без его определения.

Another view was that, rather than incorporating the term“receivables financing” and defining it in the text of the draft Convention, it could be referred to in the commentary.
Согласно другому мнению, целесообразно не включать термин" финансирование под дебиторскую задолженность" и его определение в текст проекта конвенции, а вместо этого привести его в комментарии.

Her Government felt that there were enough elements available to understand the term“indigenous peoples”, which her Government preferred, without defining it.
Правительство ее страны считает, что имеется достаточно элементов для понимания термина" коренные народы", которому ее правительство, не давая определения, отдает предпочтение.

Starpulse named the episode the tenth best of the series, defining it as"very creepy" and what turned The X-Files"from a mere creepfest to a show that offered real psychological thrills.
Starpulse включил« Кровь» в десятку лучших эпизодов сериала, определив серию как« очень страшную» и как эпизод, который превратил« Секретные материалы»« из парада уродов в шоу, предлагающее настоящие психологические встряски».

Adopt legislation without delay to explicitly prohibit domestic violence, defining it as a specific offence;
Безотлагательно принять законодательство, прямо запрещающее насилие в семье и определяющее его в качестве отдельного преступления;

As a result, paragraphs 41 and 42 of the Armistice Agreement, defining it as the mission of the Neutral Nations Supervisory Commission to supervise and investigate the introduction of reinforcing military personnel and combat materials, lost their legal effect.
В результате пункты 41 и 42 Соглашения о перемирии, определяющие, что задачей Комиссии нейтральных стран по наблюдению является надзор и расследование в отношении фактов прибытия подкреплений личного состава и военной техники, утратили свою юридическую силу.

Our criminal code, in which sanctions have a rehabilitative as well as a punitive function, rejects capital punishment, defining it as“a residual of vindictive justice”.
Наш уголовный кодекс, в котором санкции имеют как реабилитационную, так и наказательную функции, отвергает смертную казнь, определяя ее как" наследие правосудия мщения.

In these circumstances, the Commission has three options: it can refer to aggression without defining it, it can limit itself to a general definition or it can accompany the general definition by a non-limitative enumeration.
В этих условиях у Комиссии имеется три варианта: либо рассматривать агрессию без ее определения, либо ограничиться общим определением, либо также дополнить это общее определение перечнем неисчерпывающего характера.

Special attention is given to characteristics of basic directions, content and organizational forms of post-graduate students' preparation on each of the stages underlined by the authors, and also to pedagogical conditions defining it's efficiency.
Внимание уделено характеристике основных направлений, содержанию и формам организации подготовки аспирантов на каждом из выделенных авторами этапов, а также педагогическим условиям, определяющим эффективность соответствующей деятельности.

Later, in Berlin in 1923, reaching a low score Puni Russian abstract art(and his own), defining it as a"non-objective design","three thousand combinations of one circle and a couple of squares.
Позднее, в Берлине в 1923 г., Пуни невысоко оценивал достижения русского беспредметного искусства( и своего собственного), определяя его как" беспредметное конструирование"," триста тысяч комбинаций из одного круга и пары квадратов.

In particular, with regard to"immunity from criminal jurisdiction", normative practice has, in the past, tended simply to mention"immunity from criminal jurisdiction" as one component of the regime of privileges and immunities set out in each of those instruments without defining it.
В частности, в отношении" иммунитета от уголовной юрисдикции" предшествующая нормативная практика имела явную тенденцию лишь называть" иммунитет от уголовной юрисдикции" в качестве одного из составных элементов режима привилегий и иммунитетов, регламентируемого в каждом из вышеупомянутых документов, но не давать его определение.

The nonfiction book CB Bible(1976) includes glitch in its glossary of citizens band radio slang, defining it as"an indefinable technical defect in CB equipment", indicating the term was already then in use on citizens band.
Книга научной литературы CB Bible( 1976) содержит оплошность в своем глоссарии сленга Си- Би, определяя как« неопределимый технический дефект в оборудовании Си- Би», причем указывая на то, что термин уже использовался в глоссарии гражданского диапазона радиосвязи.

Drafting suggestions included retaining the term,“stakeholders”, but defining it in the Glossary; clarifying in the second part of the recommendation that the plan was binding because it had either been approved by majority vote or confirmed by the court; and noting the effect the plan would have on third parties.
Предложения редакционного характера включали сохранение термина" акционеры" при условии его определения в глоссарии; конкретное указание во второй части текста этой рекомендации на то, что план является обязательным, поскольку он был либо утвержден большинством голосов, либо подтвержден судом; а также определение последствий плана для третьих сторон.

The Convention has also contributed to changing attitudes towards childhood and to the universal understanding that respecting, protecting and fulfilling the rights of children depend on recognizing childhood as a period that is separate from adulthood, defining it as a time when children can grow, learn, play, develop and participate in their communities and societies.
Конвенция также способствовала изменению отношения к вопросам детства и формированию во всем мире понимания того, что уважение, защита и реализация прав детей зависят от признания детства как самостоятельного периода, отличного от взрослой жизни, который определяется как период, когда дети могут расти, учиться, играть, развиваться и участвовать в жизни своих общин и обществ.

But in the 80's, CompuServe defined an image format called GIF and used LZW compression in defining it. Well, of course once the uproar about these patents became known, people defined another image format using a different compression algorithm.
Но в восьмидесятых компания CompuServe определила формат изображений под названием GIF и применила в его определении алгоритм сжатия LZW. Ну, конечно, когда стало известно о волне возмущения этими патентами, люди определили другой формат изображений с применением другого алгоритма сжатия.

The Committee also recognizes education as an"empowerment right", defining it as"the primary vehicle by which economically and socially marginalized adults and children can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in their communities.
Комитет также признает, что право на образование является правом, открывающим широкие возможности, определяя его как" главное средство, с помощью которого экономически и социально маргинализованные группы взрослых и детей могут покончить с нищетой и обрести возможность полноправного участия в жизни своих общин.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) also has taken a broad view of the term"bio-security" to encompass many of the issues of accountancy and security related to implementation of resolution 1540(2004), defining it as"the management of biological risks in a comprehensive manner to achieve food safety, protect animal and plant life and health, protect the environment and contribute to its sustainable use.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) рассматривает термин<< биологическая безопасность>> шире, как включающий многие вопросы учета и обеспечения безопасности в связи с выполнением резолюции 1540( 2004), определяя его как<< управление биологическими рисками всесторонним образом для достижения продовольственной безопасности, защиты жизни и здоровья животных и растений, охраны окружающей среды и содействия ее устойчивому использованию.

Dialogue, as Bohm defines it, exposes beliefs and assumptions that individuals may have.
Диалог, как Бом его определяет, обнажает убеждения и предположения, которые могут иметь люди.

Most manufacturers of milk coolers define it as a maximum of 2.5 hours.
Большинство производителей охладителей молока определяет его как максимум 2, 5 часа.

Often radiologists define it as mitral, or triangular, or round configuration.
Нередко рентгенологи определяют ее как митральную, или треугольную, или округлую конфигурацию.

Who shall define it?
Кто может их определить?

He defined it as:"Stimulation of workers by the performance they have achieved.
Он определял его как:« Стимуляция работников повышением их производительности.».