What is the translation of " DEFINITION OF THE NOTION " in Russian?

• определение понятия
• определения понятия

Examples of using Definition of the notion in English and their translations into Russian

Given is integral definition of the notion of"extremism.
Дано целостное определение понятия« экстремизм».

While the Constitution of Georgia establishes the rights of aliens(arts. 47 and 27), it offers no definition of the notion of an"alien.
Конституция Грузии, устанавливая права иностранцев( статьи 47 и 27), не содержит в то же время дефиницию понятия" иностранец.

On definition of the notion of"musical product.
Малышев И. К определению понятия« музыкальное произведение»// Эстетические очерки.

The article deals with creating a definition of the notion"symbol.
Предпринята попытка создания дефиниции для понятия символ.

Proposes a definition of the notion of communication for development and its scope;
Предлагается определение понятия связи в контексте развития и рамки этого понятия;.

Belgium also points out that there is no definition of the notion"organ.
Кроме того, Бельгия отмечает отсутствие определения понятия<< орган.

Given is detailed definition of the notion of"innovative education.
Дано развернутое определение понятия« инновационное образование».

Many participants emphasized that there was a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights and that there was no exhaustive definition of the notion of good governance.
Многие участники подчеркнули, что между благим управлением и правами человека прослеживается взаимоподкрепляющая взаимосвязь и что не существует какого-либо исчерпывающего определения понятия благого управления.

Presented is the author's definition of the notion of human activity.
Сформулировано авторское определение понятия« деятельность человека».

The meeting concluded that there is a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights and that there is no exhaustive definition of the notion of good governance.
Совещание пришло к выводу о том, что между благим управлением и правами человека прослеживаются взаимно подкрепляющие связи и что какого-либо исчерпывающего определения понятия благого управления не существует.

That is why the briefest definition of the notion is“the thought” 16, p. 395.
Вот почему самым кратким определением понятия может быть слово« мысль» 16, с. 395.

In that connection, that delegation proposed that the title of the agenda item should be amended to read as follows:"Matters relating to definition and delimitation of outer space and the definition of the notion of'space activities'";
В этой связи эта делегация предложила изменить название пункта повестки дня на следующее:" Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства, и определение понятия" космическая деятельность"";

There does not appear to be a precise definition of the notion of good faith.
Как представляется, отсутствует точное определение понятия добросовестности.

Propose a definition of the notion of indigenous peoples adapted to the situation in Cameroon.
Предложить такое определение понятия" коренные народы", которое учитывало бы реальное положение в стране;

The Framework Convention contains no definition of the notion of national minorities.
Рамочная конвенция не содержит определения понятия национальных меньшинств.

Article 51 contains a definition of the notion of life imprisonment and specifies the duration of long sentences of imprisonment(20-25 years) for aggravated homicide and terrorism.
В УК дано определение понятия" пожизненное лишение свободы"( статья 51 УК), установлен срок отбывания длительного лишения свободы( от 20- 25 лет) за умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах и терроризме.

The Framework Convention contains no definition of the notion of national minorities.
Рамочная конвенция не содержит определения понятия" национальные меньшинства.

Lack of legislative definition of the notion"recruiting" may create preconditions for arbitrary application of the present essence of a crime on various types of cooperation and communication between Belarusian and foreign citizens.
Отсутствие в законодательстве дефиниции понятия« вербовка» может создать предпосылки для произвольного распространения данного состава преступления на различные формы сотрудничества и коммуникаций белорусских граждан с иностранными гражданами.

Identified are opinions of Russian and foreign authors as to definition of the notion of"combined education.
Приведены точки зрения российских и зарубежных авторов об определении понятия« смешанное обучение».

The Criminal Code did not contain a definition of the notion of terrorism, but one of its provisions specified that an offence of a terrorist nature was an aggravating circumstance.
В Уголовном кодексе нет определения понятия" терроризм", но в нем имеется положение, согласно которому террористический характер правонарушения считается отягчающим обстоятельством.

As the Secretary-General indicated in his report on this item to the fifty-fourth General Assembly, in the absence of a universally recognized definition of the notion of civilization, the idea of a dialogue among civilizations can be interpreted in several ways.
Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе по данному пункту повестки дня на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, в отсутствие универсально признанного определения понятия цивилизации, идею диалога между цивилизациями можно толковать по-разному.

That law introduces a relatively broad definition of the notion of complicity by criminalizing aiding and abetting a perpetrator of a terrorist act by providing housing or any other means of subsistence or assistance.
Этот закон содержит относительно широкое определение понятия соучастия посредством введения мер уголовного наказания за содействие и помощь лицу, совершившему террористический акт, посредством предоставления ему убежища или любых других средств жизни или помощи.

His Government fully endorsed the Strategy, but urged all Member States to pursue their endeavours to close the main gaps in it, notably the lack of a clear and universally acceptable definition of the notion of terrorism, so that negotiations on the draft comprehensive convention could be successfully concluded.
Его правительство полностью одобряет Стратегию, но призывает все государства- члены предпринять усилия для устранения главных недостатков в ней, особенно таких, как отсутствие четкого и общепризнанного определения понятия<< терроризм>>, с тем чтобы можно было успешно завершить переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции.

In this regard, it is our understanding that any future definition of the notion of human security should be based on unrestricted respect for the principles of sovereignty, equality among States, territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States and non-use of force.
В этой связи, насколько мы понимаем, любое будущее определение концепции безопасности человека должно основываться на полном уважении принципов суверенитета, равенства между государствами, территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела государств и неприменения силы.

Development of this condition presupposes more precise definition of the notion of"information-search tasks of heuristic nature.
Разработка данного условия предполагает уточнение понятия« информационно-поисковые задачи эвристического характера».

The definition of the notion of"space activities" should be developed in view of the fact that the replies received from member States to the questionnaire on aerospace objects, as well as the deliberations in the Subcommittee on the agenda item, had indicated that two approaches to the problem were predominant: namely, spatial and functional.
Необходимость разработки определения понятия" космическая деятельность" ввиду того, что, как показали полученные от государств- членов ответы на вопросник по аэрокосмическим объектам и обсуждения в Подкомитете по этому пункту повестки дня, превалируют два подхода к данной проблеме, а именно пространственный и функциональный.

The Commission has, moreover, provided a starting point for a definition of the notion of expressly authorized reservations in its guideline 3.1.4 Permissibility of specified reservations.
Комиссия к тому же предложила отправную точку для определения понятия<< определенно допускаемых оговорок>> в своем руководящем положении 3. 1. 4 Допустимость определенных оговорок.

The definition of the notion of"suit at law" enunciated in paragraph 16 was based on abundant Committee jurisprudence, was fully in conformity with the jurisprudence of the European Court of Human Rights in the area, and offered a compromise between the position of partisans of as broad as possible an application of article 14 and the viewpoint of advocates of a strict application.
Определение понятия" гражданского характера", содержащегося в пункте 16, опирается на обильную правовую практику Комитета, полностью соответствует правовой практике Европейского суда по правам человека в этой области и содержит компромисс между сторонниками по возможности самого широкого применения статьи 14 и сторонниками, которые выступают за ее строгое применение.

Concerning immunity ratione materiae, several delegations considered the definition of the notions of official act, State official, person acting on behalf of a State in an official capacity or representative of the State, as used in the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, as central.
В отношении иммунитета ratione materiae ряд делегаций заявили, что определение понятий официального акта, должностного лица государства, лица, действующего от имени государства в официальном качестве или в качестве представителя государства, употребляемых в Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, имеет ключевое значение.

Mr. GROSSMAN recalled that the definition of the notion of systematic practice of torture, as given in the Committee's case law, was the following:"torture is practised systematically when it is apparent that the torture cases reported have not occurred fortuitously in a particular place or at a particular time, but are seen to be habitual, widespread and deliberate in at least a considerable part of the territory of the country in question.
Г-н ГРОССМАН напоминает о том, что определение понятия систематической практики пыток, проистекающее из практики Комитета, сформулировано следующим образом:" о систематической практике пыток можно говорить тогда, когда выясняется, что засвидетельствованные случаи пытки не являются единичными и характерными для какого-либо места или времени, а характеризуются повторяемостью, широким распространением и конкретной целью, по крайней мере на значительной части территории соответствующей страны.