What is the translation of " DELAYED PENDING " in Russian?

• отложено до
• задержано до

Examples of using Delayed pending in English and their translations into Russian

This workshop has been delayed pending the availability of funds.
Это совещание было отложено до получения средств на его проведение.

Delayed pending the results of an ongoing review by the United Nations Development Operations Coordination Office.
Отложен до получения результатов текущего обзора, проводимого Управлением Организации Объединенных Наций по координации оперативной деятельности в целях развития.

Implementation of electronic distribution delayed, pending approval by the Board.
Внедрение электронных средств распространения материалов было отложено до утверждения советом.

Place des Nations gate: delayed pending the completion of the construction undertaken by the host country in the area.
Установка ворот у площади Наций задерживается до завершения строительства в этом районе, начатого принимающей страной.

A number of inspections planned in the chemical, biological and missile fields will be delayed pending resolution of the current situation.
Ряд инспекций, запланированных в областях химического и биологического оружия и ракет, будет отложен до урегулирования.

District elections have been delayed pending the finalization of district boundaries which should be completed in 2007.
Выборы в окружные советы были отложены до окончательного определения границ округов, которое планируется завершить в 2007 году.

This equipment was originally included in the cost estimates for the period ending 31 March 1994, but procurement action was delayed pending legal review.
Эта аппаратура была первоначально включена в смету расходов на период, закончившийся 31 марта 1994 года, однако закупка была отложена до завершения юридического анализа.

The promotional campaigns were delayed pending launch of the radio serial drama.
Проведение рекламных кампаний было отложено в связи с переносом времени начала трансляции радиосериала.

Infrastructure and equipment projects in support of Haitian authorities continued during the reporting period, although several have been delayed pending the preparation of sites.
За отчетный период продолжались проекты по обеспечению гаитянских властей инфраструктурой и оснащением, хотя некоторые из них были отложены впредь до подготовки площадок под них.

Full implementation of that decision had, however, been delayed pending the development of appropriate teaching materials.
Однако окончательное осуществление данного решения было отложено до разработки соответствующих учебных материалов.

However, as they themselves petitioned the Minister and subsequently engaged legal action, the usual steps concerning removal have been delayed pending the outcome.
Однако поскольку они сами обратились с ходатайством к министру, а затем подали исковое заявление суд, обычные меры по исполнению решения о выдворении были отложены до окончания рассмотрения дела.

Discussion of the formula for tariff cuts was delayed pending the resolution of the methodology for calculating ad valorem equivalents.
Обсуждение формулы снижения тарифов было отложено до согласования методологии расчета адвалорных эквивалентов.

The Advisory Committee was informed that a detailed review of the unliquidated obligations was being done and that the performance report had been delayed pending the receipt of more accurate data.
Консультативный комитет был информирован о том, что проводится детальный обзор неизрасходованной части обязательств и что представление финансового отчета задерживается до получения более точных данных.

The hearing of the case was delayed pending a leading case being decided, however the leading case has not and will not be decided.
Слушание дела было задержано в ожидании решения ведущего прецедента, однако ведущий прецедент не решен и не будет решен.

The submission of the revised draft criminal procedure code to the National Assembly and Senate was delayed pending its translation into Kirundi in accordance with the Constitution.
Представление пересмотренного проекта уголовно-процессуального кодекса Национальному собранию и Сенату было отложено до завершения его перевода на кирунди, как того требует Конституция.

The Heads of Mission Conference was delayed pending General Assembly decisions on the proposals for the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations the Conference was held in October 2007.
Конференция глав миссий была отложена до принятия Генеральной Ассамблеей решений по предложениям о реорганизации Департамента операций по поддержанию мира Конференция была проведена в октябре 2007 года.

A In many instances, the formal submission of a memorandum of understanding is delayed pending additional information to be supplied by a troop contributor.
Во многих случаях официальное представление МОД задерживается до получения дополнительной информации, которую должны направлять страны, предоставляющие войска.

Following efforts in the United States Congress, a study measuring the impact of the change in minimum wage had confirmed the serious damage that the initiative had inflicted on the economy and, consequently, the scheduled minimum wage increases had been delayed pending further study.
Конгресс Соединенных Штатов добился проведения исследования по изучению воздействия этого изменения минимальной заработной платы, которое подтвердило нанесение данной инициативой серьезного ущерба экономике, вследствие чего запланированное увеличение заработной платы было отложено до проведения дальнейших исследований.

In several cases, the launch of new information systems has been delayed pending the streamlining of administrative processes and redefinition of authorities.
В ряде случаев ввод в строй новых информационных систем был отложен до упорядочения административных процессов и пересмотра полномочий.

As there was no substantial risk of irreparable harm upon removal, and because the author posed a threat to the security of Canada, removal could not be delayed pending the Committee's decision.
Поскольку какая-либо существенная опасность причинения непоправимого вреда в случае высылки отсутствовала и так как автор представлял угрозу для безопасности Канады, его высылку нельзя было откладывать до принятия Комитетом своего решения.

Establishment of national customs service and border police delayed pending promulgation of a prerequisite legal framework by the Transitional Government.
Создание национальной таможенной службы и пограничной полиции отложено до введения в действие требуемой правовой основы переходным правительством.

His delegation concurred with the report of the Secretary-General concerning the overcrowding in the Dadaab camp but strongly disagreed that the opening of new camps had been delayed pending allocation of land by the Kenyan authorities.
Делегация Кении согласна с содержащейся в докладе Генерального секретаря информацией о том, что лагерь в Дадаабе переполнен, но решительно не согласна с тем, что открытие новых лагерей было отложено по причине непредоставления земельных участков кенийскими властями.

However, the commencement of the rapid demobilization has been delayed pending the declaration of completion of selection of UNITA elements for incorporation into FAA.
Однако начало быстрой демобилизации было задержано в ожидании заявления о завершении отбора элементов УНИТА для включения в состав АВС.

Please inform the Committee of measures taken to ensure that disciplinary measures, including suspension, are not delayed pending the outcome of criminal proceedings.
Просьба проинформировать Комитет о принятых мерах для обеспечения того, чтобы дисциплинарные меры, в том числе вынесение решений о временном отстранении от должности, принимались незамедлительно до завершения разбирательства по уголовному делу.

In some cases, however, distribution has been delayed pending further revisions that are required owing to the technical or specialized nature of the topics covered.
Однако в некоторых случаях распространение таких материалов было отложено до внесения в них дополнительных изменений, обусловленных техническим или специальным характером рассматриваемой в них тематики.

In order to enable child soldiers to be transferred to civilian care as soon as possible, their demobilization should not be delayed pending formal disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation processes.
Для того чтобы дети- солдаты перешли под гражданский надзор как можно скорее, их демобилизацию не следует задерживать до начала формальных процессов разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации.

The Panel further notes that the works were delayed pending design finalisation, during which substantial revisions were made to the scheme initially proposed for the repair of the National Assembly.
Группа также отмечает, что проведение ремонтных работ было задержано до завершения проектирования, в рамках которого в первоначально предложенный план ремонта Национального собрания были внесены существенные изменения.

Because of recent security assessments, the opening of new field offices as originally planned for 2010 and 2011 has been delayed pending a more favourable security environment in the country.
Исходя из последних оценок ситуации в области безопасности, открытие новых отделений на местах, первоначально запланированное на 2010 и 2011 годы, было отложено в ожидании установления в стране более благоприятной ситуации в области безопасности.

However, at the time of the audit, the publication of the bulletin had been further delayed pending a decision by the General Assembly on the programme budget for the biennium 2008-2009, which included a proposal by the Department for the establishment of a new crisis management capacity in the Department of Safety and Security.
Однако на момент проведения проверки опубликование бюллетеня было вновь задержано до принятия решения Генеральной Ассамблеей по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, в котором содержится предложение Департамента о создании новой структуры по регулированию кризисов в Департаменте по вопросам охраны и безопасности.

UNDP informed the Board that implementation of the recommendation would be delayed, pending the outcome of the independent evaluation of UNDP's internal controls.
ПРООН информировала Комиссию, что выполнение рекомендации будет задержано до получения результата независимой оценки механизмов внутреннего контроля ПРООН.