What is the translation of " DELIBERATIVE PROCESS " in Russian?

• совещательный процесс
• процессе обсуждений
• совещательного процесса
• процесса обсуждений

Examples of using Deliberative process in English and their translations into Russian

To participate in the deliberative process of the Group;
Участвовать в процессе обсуждений в Группе.

I am happy that this year the Committee has taken some initial steps to improve its own deliberative process.
Я рад тому, что в этом году Комитет предпринял первые шаги по совершенствованию своей совещательной работы.

To participate in the deliberative process of the Conference.
Участвовать в процессе обсуждений на Конференции.

The deliberative process at the international level mirrors the division of responsibilities at the national level.
Совещательный процесс на международном уровне отражает разделение обязанностей на национальном уровне.

Lewisham is proud of it attempts to engage more people in the deliberative process of local governance.
Льюишем гордится тем, что он пытается вовлечь больше людей в дискуссионный процесс местного самоуправления.

Maintaining the deliberative process was important, in his view, and that could be done much better if members were not pointing fingers.
По его мнению, поддержание совещательного процесса имеет важное значение, и этот результат может быть достигнут гораздо быстрее, если члены не будут указывать друг на друга пальцем.

Participation of such signatories shall entitle them to participate in the deliberative process of the Conference.
Участие таких сторон, подписавших Конвенцию, дает им право участвовать в процессе обсуждений на Конференции.

Yet, through this deliberative process, areas of common ground do indeed emerge, as they did on several occasions in the Commission's work throughout the decade of the 1990s.
Однако благодаря своему совещательному процессу она реально способствует появлению общих точек соприкосновения, как это неоднократно происходило в работе Комиссии на протяжении 90х годов прошлого века.

We think the time has come for the CD to take at least a tentative step towards this deliberative process.
И нам думается, что КР уже пора предпринять по крайней мере пробный шаг в направлении такого дискуссионного процесса.

We see a Security Council so transformed that the publicly held deliberative process that marked it for reverence in the past is no more.
Мы видим Совет Безопасности настолько изменившимся, что уже больше не существует того публично проводившегося процесса обсуждений, за который он почитался в прошлом.

These are what former Secretary-General Dag Hammarskjöld once termed the"hardy perennials" of our deliberative process.
Они представляют собой то, что бывший Генеральный секретарь Даг Хаммаршельд когда-то охарактеризовал, как<< неизменные составляющие>> нашего процесса обсуждений.

But the very fact that we have begun this deliberative process is a vital first step, and is evidence that not every element of the United Nations disarmament machinery is ossified.
Но сам тот факт, что мы начали этот совещательный процесс, является жизненно важным первым шагом и доказательством того, что не все элементы механизма разоружения Организации Объединенных Наций закостенели.

The Special Adviser said Yemen's National Dialogue Conference was the most genuine, transparent and inclusive deliberative process anywhere in the Arab region.
Специальный советник заявил, что йеменская Конференция по национальному диалогу стала самым подлинным, прозрачным и основанным на широком участии совещательным процессом в Арабском регионе.

The central idea is to allow the traditional intergovernmental deliberative process to benefit from a sound and carefully considered narrative assessment of whether or not the Madrid objectives are being achieved at national, local, regional and subregional levels.
Главная задача заключается в том, чтобы участники традиционного межправительственного совещательного процесса могли извлечь пользу из серьезной, тщательно продуманной и основанной на устных заявлениях оценки того, как обстоит дело с достижением мадридский целей на национальном, местном, региональном и субрегиональном уровнях.

Member States agree, as they have for years, that the Assembly needs to streamline its procedures and structures so as to improve the deliberative process and make it more effective.
Государства- члены уже много лет согласны в том, что Ассамблее необходимо упорядочить свои процедуры и структуры, с тем чтобы усовершенствовать совещательный процесс и повысить его эффективность.

The Advisory Committee expects that all concerned stakeholders will be engaged in this deliberative process and that the Secretary-General will convey the outcome of the consultancy to the General Assembly.
Консультативный комитет ожидает, что в этот совещательный процесс будут вовлечены все соответствующие заинтересованные стороны и что Генеральный секретарь сообщит о результатах этих консультаций Генеральной Ассамблее.

We support the proposals made by Mr. Couchepin, President of the Swiss Federation, to forge a new vision of security by increasingly involving individuals in the deliberative process.
Мы поддерживаем предложения, сделанные президентом Швейцарской Федерации гном Кушпэном, разработать новую концепцию безопасности на основе более широкого участия отдельных лиц в совещательном процессе.

The Committee expects that all concerned stakeholders will be engaged in the deliberative process and that the Secretary-General will convey the results of the consultancy to the General Assembly.
Консультативный комитет выражает надежду на то, что в процессе обсуждений примут участие все заинтересованные стороны и что Генеральный секретарь направит Генеральной Ассамблее информацию о результатах проведенных консультаций.

Consistent with the Secretary-General's long-standing organizational reform efforts, the Secretariat stands ready to assist ongoing efforts to improve the Committee's deliberative process.
В соответствии с давно проводимой политикой Генерального секретаря по осуществлению организационной реформы Секретариат готов содействовать нынешним усилиям по совершенствованию процесса обсуждений в Комитете.

The Department of Economic and Social Affairs provided full support to the Commission, assisting it in introducing innovations into the intergovernmental deliberative process to carry out an in-depth review of the three themes, in conjunction with cross-cutting issues.
Департамент по экономическим и социальным вопросам оказывал всестороннюю поддержку Комиссии, помогая ей внедрять новшества в межправительственный совещательный процесс в целях проведения углубленного обзора этих трех тем в сочетании с вопросами сквозного характера.

Yet how is the world to reach agreement on the ways and means to achieve global nuclear disarmament, including its modalities for verification and enforcement, if not through a careful deliberative process?
Однако как может мир прийти к соглашениям о путях и средствах достижения глобального ядерного разоружения, в том числе о его условиях в отношении контроля и соблюдения, если только не через тщательный совещательный процесс?

Promoting consultations with non-State actors in any governmental deliberative process in which the United Nations is party including poverty reduction strategy papers and Millennium Development Goal reports.
Содействие проведению консультаций с негосударственными действующими лицами в рамках организованного любым правительством процесса обсуждений, в котором участвует Организация Объединенных Наций( в том числе в отношении докладов в связи с подготовкой документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и деятельностью в интересах достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития);

A number of decisions have been taken by the Council itself with regard to the reform of its procedures in an effort to increase and promote the transparency of the Council's deliberative process and its accountability to the wider membership.
Сам Совет принял ряд решений в том, что касается реформы его процедур, чтобы способствовать повышению транспарентности совещательного процесса Совета и его подотчетности широкому членскому составу.

The General Assembly should now take bold measures to rationalize its work and speed up the deliberative process, notably by streamlining its agenda, its committee structure and its procedures for holding plenary debates and requesting reports, and by strengthening the role and authority of its President.
Генеральная Ассамблея должна сейчас принять решительные меры по рационализации своей работы и ускорению совещательного процесса, прежде всего упорядочив свою повестку дня, структуру своих комитетов и процедуру проведения прений на пленарных заседаниях и запрашивания докладов и усилив роль и расширив полномочия своего Председателя.

The Islamic Republic of Iran recognizes that to seek freedom, justice and security for all requires realism and a multidisciplinary approach, developed in a deliberative process at the United Nations, to fight terrorism in all its forms.
Исламская Республика Иран сознает, что добиться свободы, справедливости и безопасности для всех можно лишь на основе реализма и выработанного в ходе обсуждений в Организации Объединенных Наций многостороннего подхода, позволяющего вести борьбу с терроризмом во всех его формах.

The central idea of the participatory approach is to allow the governmental deliberative process to benefit from a sound and carefully considered participatory assessment of whether or not the objectives of the Madrid Plan of Action and of national policies on ageing are being achieved at local and national levels.
Главная идея подхода на основе широкого участия заключается в том, чтобы совещательный процесс на правительственном уровне мог извлекать пользу из обоснованной и тщательно взвешенной оценки общественностью того, достигаются ли или нет на местном и национальном уровнях цели Мадридского плана действий и национальной политики по проблемам старения.

This approach stems from the belief that a human being somewhere has to take the decision to initiate lethal force and as a result internalize(or assume responsibility for) the cost of each life lost in hostilities, as part of a deliberative process of human interaction.
Такой подход зиждется на том убеждении, что решение начать применение смертоносной силы должен где-то принимать человек и в результате субъективизировать( или взять на себя ответственность за) потерю каждой жизни в ходе военных действий как часть дебилеративного процесса человеческого общения.

While the deliberative process is still ongoing, the greater understanding of the implications of environmental protection for the sustainability of socio-economic development and for the improvement of the quality of life has induced concrete actions in small island developing States to begin the implementation of the Programme of Action.
Хотя процесс обсуждения все еще продолжается, более глубокое понимание последствий природоохранных мероприятий для обеспечения устойчивости социально-экономического развития и повышения качества жизни заставило малые островные развивающиеся государства предпринять конкретные усилия к тому, чтобы начать осуществление Программы действий.

It is up to Member States, in the framework of the General Assembly, to adopt the necessary decisions after holding the relevant negotiations and as part of an open and transparent deliberative process, mindful of the fact that reform is a gradual process that cannot be restricted to a single event.
Государства- члены должны принять в рамках Генеральной Ассамблеи необходимые решения после проведения соответствующих переговоров и в качестве составной части открытого и транспарентного совещательного процесса, с учетом того факта, что реформа является постепенным процессом, который не может быть ограничен единственным событием.

The representative of the Secretariat informed the Ad Hoc Committee that, in order to reflect the spirit of inclusiveness and the values of consensus-building that had governed the negotiation process, rule 14, paragraph 2( e), had been included so as to allow any signatory to the Convention to participate in the deliberative process of the Conference.
Представитель Секретариата сообщил Специальному комитету о том, что для того, чтобы отразить дух сопричастности и ценности достижения консенсуса, которыми характеризовался процесс разработки Конвенции, в правило 14 был включен пункт 2( е), с тем чтобы позволить любому государству, подписавшему Конвенцию, участвовать в процессе обсуждения на Конференции.