DELIBERATIVE PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العملية التداولية
• عملية تداولية
• عملية المداولات
• عملية التداول

Examples of using Deliberative process in English and their translations into Arabic

It's a slow, deliberative process of discovery.
إنها عملية بطيئة، والاكتشاف فيها مطروح للتداول

Internally, the evaluation findings were extensively employed, with a high-level deliberative process.
وعلى الصعيد الداخلي، استخدمت النتائج التي توصل إليها التقييم بشكل مستفيض، بإجراء عملية تداولية على مستوى رفيع

Some countries proposed to establish a deliberative process to review and improve the functioning, efficiency and transparency of WTO.
واقترحت بعض البلدان استحداث عملية تداولية لاستعراض وتحسين أداء منظمة التجارة العالمية وكفاءتها وشفافيتها

These are what former Secretary-General Dag Hammarskjöld once termed the" hardy perennials" of our deliberative process.
وتلك القرارات هي ما أطلق عليه داغ همرشولد، الأمين العام السابق ذات مرة" العناصر المعمرة قوية الاحتمال" لعملية المداولات التي تضطلع بها

She referred in particular to grand jury information, the deliberative process of judges and Senate caucus meetings.
وأشارت بصفة خاصة إلى معلومات هيئة المحلفين الكبرى، والعملية التداولية في اجتماعات القضاة ومجلس الشيوخ

Maintaining the deliberative process was important, in his view, and that could be done much better if members were not pointing fingers.
وهو يرى أن المحافظة على عملية المداولات أمر هام ويمكن تنفيذه بشكل أفضل إذا تخلى الأعضاء عن توجيه أصابع الاتهام

We therefore stand ready to join ongoing efforts to improve the deliberative process within the First Committee.
ولذا فإننا نقف على أهبة الاستعداد للمشاركة في الجهود الجارية لتحسين العملية التداولية في إطار اللجنة الأولى

Yet, through this deliberative process, areas of common ground do indeed emerge, as they did on several occasions in the Commission ' s work throughout the decade of the 1990s.
ولكن من خلال هذه العملية التداولية تظهر مناطق ذات أرض مشتركة، كما ظهرت في مناسبات عديدة في عمل الهيئة خلال عقد التسعينات

The Bolivarian Republic of Venezuela played an active role in the deliberative process on the Rome Statute, aimed at establishing the International Criminal Court.
وقد أدت جمهورية فنزويلا البوليفارية دورا نشطا في العملية التداولية بشأن نظام روما الأساسي، الرامية إلى إنشاء المحكمة الجنائية الدولية

We support the proposals made by Mr. Couchepin, President of the Swiss Federation, to forge a new vision of security by increasingly involving individuals in the deliberative process.
ونعرب عن تأييدنا لمقترحات رئيس الاتحاد السويسري، السيد كوشبان، الذي يطالب برؤية جديدة للأمن تعزز مشاركة الأفراد في العملية التداولية

But the very fact that we have begun this deliberative process is a vital first step, and is evidence that not every element of the United Nations disarmament machinery is ossified.
ولكن مجرد حقيقة أننا نبدأ هذه العملية التداولية تشكل خطوة أولى حيوية، وتدل على أن عناصر آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح ليست كلها عناصر متحجرة

The Special Adviser said Yemen ' s National Dialogue Conference was the most genuine, transparent and inclusive deliberative process anywhere in the Arab region.
وقال المستشار الخاص إن مؤتمر الحوار الوطني في اليمن تميّز بالجدية والشفافية والشمول أكثر من أي عملية تداولية أخرى في المنطقة العربية

The Committee expects that all concerned stakeholders will be engaged in the deliberative process and that the Secretary-General will convey the results of the consultancy to the General Assembly.
وتتوقع اللجنة أن يشارك كل أصحاب المصلحة المعنيين في العملية التداولية وأن ينقل الأمين العام نتائج الخدمة الاستشارية إلى الجمعية العامة

Member States agree, as they have for years, that the Assembly needs to streamline its procedures and structures so as to improve the deliberative process and make it more effective.
وتقر الدول الأعضاء، كما فعلت على مدى سنوات عديدة، بأن الجمعية العامة ينبغي لها أن تبسط إجراءاتها وهياكلها حتى يتسنى تحسين عملية التداول وزيادة فعاليتها

The Advisory Committee expects that all concerned stakeholders will be engaged in this deliberative process and that the Secretary-General will convey the outcome of the consultancy to the General Assembly.
تتوقع اللجنة الاستشارية أن يشارك جميع أصحاب المصلحة المعنيين في هذه العملية التداولية وأن ينقل الأمين العام نتائجها إلى الجمعية العامة

Consistent with the Secretary-General ' s long-standing organizational reform efforts, the Secretariat stands ready to assist ongoing efforts to improve the Committee ' s deliberative process.
واتساقا مع جهود الأمين العام المبذولة منذ أمد طويل من أجل الإصلاح التنظيمي، تعلن الأمانة العامة استعدادها لمساعدة الجهود الجارية حاليا لتحسين العملية التداولية في اللجنة

Promoting consultations with non-State actors in any governmental deliberative process in which the United Nations is party(including poverty reduction strategy papers and Millennium Development Goal reports).
تعزيز التشاور مع الجهات الفاعلة غير التابعة للدول في أية عملية تداولية حكومية تكون الأمم المتحدة طرفا فيها(بما في ذلك ورقات استراتيجية الحد من الفقر وتقارير الغايات الإنمائية للألفية

Those measures include prioritizing work to minimize the risk of further delays and identifying potential overlaps between grounds of appeal so as to streamline the deliberative process.
وتشمل تلك التدابير تحديد أولويات العمل من أجل التقليل إلى أدنى حد من مخاطر حدوث مزيد من التأخير، وتحديد التداخلات المحتملة بين أسباب رفع دعوى الاستئناف، وذلك من أجل تبسيط العملية التداولية

The Department of Economic and Social Affairs provided full support to the Commission, assisting it in introducing innovations into the intergovernmental deliberative process to carry out an in-depth review of the three themes, in conjunction with cross-cutting issues.
وقدمت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الدعم الكامل للجنة، وساعدتها على إدخال ابتكارات إلى عملية المداولات الحكومية الدولية للاضطلاع باستعراض متعمق للمواضيع الثلاثة، بالاقتران مع المسائل الأخرى الشاملة

Once the case had been heard, the Court focused on producing a judgment as rapidly as was compatible with the interests of justice, and in accordance with the rules established by the Resolution on the Internal Judicial Practice of the Court, which was structured so as to permit each member to participate in the deliberative process on an equal footing.
فبعد أن يتم سماع القضية تركز المحكمة على إصدار حكم في أسرع وقت ممكن يتفق مع مصالح العدالة وطبقا للقواعد المحددة في قرار الممارسة القضائية الداخلية للمحكمة والذي وضع بطريقة تتيح لكل عضو من أعضائها المشاركة في عملية المداوﻻت على قدم المساواة

The General Assembly should now take bold measures to rationalize its work and speed up the deliberative process, notably by streamlining its agenda, its committee structure and its procedures for holding plenary debates and requesting reports, and by strengthening the role and authority of its President.
وينبغي للجمعية العامة أن تتخذ الآن تدابير جريئة لترشيد أعمالها وتسريع عملية التداول، لا سيما بتبسيط جدول أعمالها، وهيكل لجانها وإجراءاتها لإجراء النقاشات العامة وطلب تقديم التقارير، وتعزيز دور رئيسها وسلطته

A number of decisions have been taken by the Council itself with regard to the reform of its procedures in an effort to increase and promote the transparency of the Council ' s deliberative process and its accountability to the wider membership.
كما اتخذ عدد من القرارات من جانب المجلس ذاته فيما يتصل بإصلاح إجراءاته في مسعى يهدف إلى زيادة وتعزيز شفافية العملية التداولية في المجلس وخضوعه للمساءلة أمام كل أعضاء الأمم المتحدة

This review and appraisal proposal calls for a" bottom-up" approach that would allow the intergovernmental deliberative process to benefit from carefully considered assessments of whether or not the Madrid objectives are being achieved at local, national, subregional and regional levels.
ويدعو اقتراح الاستعراض والتقييم هذا إلى اتباع نهج يتجه من" أسفل إلى أعلى" ويتيح لعملية التداول الحكومية الدولية الإفادة من التقييمات المبحوثة بعناية المتعلقة بما إذا كانت أهداف مدريد تتحقق على كل من الصعيد المحلي والوطني ودون الإقليمي والإقليمي

Against that backdrop, as other delegations have stated, Ecuador believes that it is timely to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, at which special attention would be given, among other issues, to the functioning of the Conference on Disarmament in a deliberative process, led by States themselves, which could also include a review of the procedures governing membership.
وإزاء هذه الخلفية، ومثلما ذكرت وفود أخرى، تعتقد إكوادور أن الوقت قد حان لعقد الدورة الاستثنائية الرابعة للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح، التي سيولى فيها اهتمام خاص، من بين قضايا أخرى، لعمل مؤتمر نزع السلاح في عملية تداولية، بقيادة الدول نفسها، ويمكن أن يشمل أيضاً إعادة النظر في الإجراءات التي تنظّم العضوية

In the view of several Member States that responded, the contributions of non-governmental organizations undoubtedly enrich the deliberative process in the various spheres, but their participation in the decision-making process, beyond the contributions that they make at present, could give rise to significant distortions and, among other things, would undermine the principle of the sovereign equality of States and equitable consideration of the interests of all the regions of the world.
ويرى عديد من الدول اﻷعضاء التي أرسلت ردودها أن إسهامات المنظمات غير الحكومية تثري بﻻ شك عملية التشاور في مختلف المجاﻻت، إﻻ أن مشاركتها في عملية اتخاذ القرارات، بما يتجاوز اﻹسهامات التي تقدمها في الوقت الراهن، قد يؤدي إلى نشوء اختﻻﻻت كبيرة قد تقوض، في جملة أمور أخرى، مبدأ المساواة في السيادة بين الدول والنظرة المنصفة إلى مصالح جميع مناطق العالم

The Islamic Republic of Iran recognizes that to seek freedom, justice and security for all requires realism and a multidisciplinary approach, developed in a deliberative process at the United Nations, to fight terrorism in all its forms.
وجمهورية إيران الإسلامية تدرك أن السعي إلى تحقيق الحرية والعدالة والأمن للجميع يتطلب التحلي بالواقعية واعتماد نهج متعدد التخصصات يوضع في إطار عملية تداولية في الأمم المتحدة، بهدف مكافحة الإرهاب في جميع أشكاله

The Model Nuclear Weapons Convention was circulated as United Nations document A/C.1/52/7, along with the recommendation of Costa Rica that this be used to assist the deliberative process for the implementation of United Nations General Assembly resolutions entitled“Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
وعُممت الاتفاقية النموذجية بشأن الأسلحة النووية في وثيقة الأمم المتحدة A/C.1/52/7 إلى جانب توصية كوستاريكا بأن تُستخدم تلك الوثيقة للمساعدة في عملية التداول من أجل تنفيذ قرارات الجمعية العامة المعنونة”متابعـة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها

It is up to Member States, in the framework of the General Assembly, to adopt the necessary decisions after holding the relevant negotiations and as part of an open and transparent deliberative process, mindful of the fact that reform is a gradual process that cannot be restricted to a single event.
إن الأمر يرتهن بالدول الأعضاء، في إطار الجمعية العامة، في اعتماد القرارات اللازمة بعد إجراء المفاوضات ذات الصلة وفي إطار عملية تداولية مفتوحة وشفافة، على ألا يغيب عن بالنا أن الإصلاح عملية تدريجية لا يمكن أن تقتصر على حدث واحد

(i) Instructing their representatives to adopt, at its sixtieth session, a comprehensive package of reforms to revitalize the General Assembly, including by rationalizing its work and speeding up the deliberative process, streamlining its agenda, its committee structure and its procedures for plenary debates and requesting reports, and strengthening the role and authority of its President;
Apos; 1' إصدار التعليمات لممثليهم بأن يعتمدوا في دورتها الستين مجموعة شاملة من تدابير الإصلاح من أجل تنشيط الجمعية العامة، وذلك عن طريق أمور منها ترشيد أعمالها والإسراع بخطى العملية التداولية، وتبسيط جدول أعمالها وهيكل لجانها وإجراءات مناقشاتها العامة وطلب التقارير؛ وتعزيز دور وسلطة رئيسها

How to use "deliberative process" in a sentence

that no court had similarly recognized the closely related deliberative process privilege.

Deliberative process privilege does not apply to document requests in employment-related claims.

Congressional action typically involves a thorough, deliberative process when setting energy policy.

The deliberative process evidentiary privilege (Civil Practice Committee 1/5/00) By John B.

But Moss rejected the agency's attempt to assert the deliberative process privilege.

The government argued that the deliberative process privilege insulated the documents from discovery.

In between the two readings, there is the deliberative process in the committees.

So, it’s a government entity and, therefore, you’re asking for deliberative process documents.

As Dupuis-Déri writes, “the deliberative process often falls short” of its ideal (170).