Examples of using Deliberative in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Supply of deliberative resources;
The United Nations has an important deliberative role.
إن لﻷمم المتحدة دورا هاما في المداولةFrom an economic standpoint, deliberative councils facilitate information transmission.
Link parliaments with the international deliberative processes.
ربط البرلمانات بالعمليات التداولية الدوليةCollaborative governance Deliberative democracy Voting system Allan, Michael(2007-2999, 2011).
حوكمة تضافرية ديموقراطية تشاورية نظام التصويت Allan, Michael(2007-2999, 2011
People also translate
The Disarmament Commission is the universal deliberative forum.
The General Assembly is the principal deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
We urgently need torestore to the General Assembly its importance as the highest deliberative body of the United Nations.
إننا نحتاج علىنحو عاجل إلى استعادة أهمية الجمعية العامة بوصفها أسمى هيئة للتداول في الأمم المتحدةOurs is a deliberative body that enjoys full participation in the United Nations format; it is a body that is extremely important.
It aims to replace the adversarial with the deliberative, and move out of the"continuous campaign" cycle.
Maintaining the deliberative process was important, in his view, and that could be done much better if members were not pointing fingers.
وهو يرى أن المحافظة على عملية المداولات أمر هام ويمكن تنفيذه بشكل أفضل إذا تخلى الأعضاء عن توجيه أصابع الاتهامReaffirms the role of the Disarmament Commission as a specialized deliberative body".(resolution 47/54 G, para. 3).
It is the deliberative forum in which dynamic and innovative ideas can be discussed frankly and openly by all United Nations Member States.
فهي منتدى التداول الذي يمكن فيه لكل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تناقش أفكارا ديناميكية ومبتكرة بصراحة ووضوحWe reiterate that the General Assembly is the main deliberative and policymaking body of the United Nations.
إننا نؤكد من جديد على أن الجمعية العامة هي الهيئة التفاوضية الرئيسية وهيئة وضع السياسات في الأمم المتحدةWe are not a deliberative body, and it is our duty to comply with the political agreement reached at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
فنحن لسنا هيئة مداولات وواجبنا أن نمتثل للاتفاق السياسي الذي توصلنا إليه في الدورة الاستثنائية الأولى للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاحWe must bear in mind that the CD is a negotiating,not a deliberative, forum, though negotiation entails deliberation.
ويجب ألا يغيب عن الأذهان أن مؤتمر نزع السلاح هو منتدى تفاوض، وليس منتدى تداول، رغم أن التفاوض يتضمن التداولIt is a deliberative, consensus-building and policymaking body that has one of the highest profiles of any of the intergovernmental bodies that meet at the United Nations.
وهي هيئة تداولية، تُعنى بتحقيق توافق الآراء ووضع السياسات، وتُعَد من أبرز It is true that the Conference is a negotiating, not a deliberative, forum, though discussion would always precede serious treaty-making.
وصحيح أن المؤتمر يمثل منتدى للمفاوضات، وليس منتدى تداوليا، بالرغم من أن المناقشات دائما تسبق العقد الجدي للمعاهداتThe organizational and deliberative innovations of this year cannot fail to promote a more focused and fruitful consideration of the problems on the agenda of the Council.
ولا يجوز لابتكارات هذا العام في مجالي التنظيم والمداولات أن تُغفل التشجيع على النظر بقدر أكبر من التركيز وتحقيق النتائج في المشاكل المدرجة في جدول أعمال المجلسViet Nam recognizes the important role of the Disarmament Commission as a deliberative organ holding regular and in-depth discussions on disarmament and security issues.
إن فييت نام تدرك أهمية دور هيئة نزع السلاح بوصفها جهازا تداوليا يجري مناقشات منتظمة ومتعمقة بشأن نزع السلاح ومسائل الأمنThat body, which was intended to be a deliberative forum, has had great difficulties in delivering substantial deliberations and recommendations for the work of disarmament.
فقد واجهت تلك الهيئة، التي كان يفترض أن تكون محفلا تداوليا، صعوبات كبيرة في إجراء مداولات أو تقديم توصيات جوهرية للعمل في مجال نزع السلاحFirst, it is clear that the ultimate goal of the General Assemblyreform process is to make it the main deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
أولا، من الواضح أنالغاية النهائية من عملية إصلاح الجمعية العامة هي جعلها الهيئة التفاوضية الرئيسية وهيئة وضع السياسات في الأمم المتحدةEach local public entity has an assembly as a deliberative organ and a head of a local government(governor or head of municipality, etc.).
ولكل واحد من الكيانات العامة المحلية جمعية تعمل كجهاز تداولي ورئيس للحكومة المحلية(حاكم أو رئيس بلدية، وما إلى ذلكThe Ministers reaffirmed the importance and the relevance of the UN Disarmament Commission(UNDC)as the sole specialised, deliberative body within the UN multilateral disarmament machinery.
وأكد الوزراء من جديد أهمية هيئة نزع السلاحالتابعة للأمم المتحدة باعتبارها هيئة التداول المتخصصة الوحيدة ضمن آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف في الأمم المتحدةThe Disarmament Commission was established as the only deliberative body with the function of considering and making recommendations on various issues in the field of disarmament.
لقد أنشئت هيئة نزع السلاح بوصفها الجهاز التداولي الوحيد الذي يتولى مهمة النظر في مختلف المسائل في ميدان نزع السلاح وتقديم توصيات بشأن تلك المسائلThe United Nations Disarmament Commission hasdischarged an indispensable function by providing a universal deliberative forum for building consensus on disarmament and international security issues.
إن هيئة الأمم المتحدة لنـزع السلاحتضطلع بوظيفة لا غنى عنها إذ تتيح محفلا تداوليا عالميا لبناء توافق الآراء بشأن مسائل نزع السلاح والأمن الدوليSupermajority decision thresholdrequirements are often found in small deliberative groups where these requirements are sometimes adopted in an attempt to increase protection of varied interests within the group.
غالبًا ما تتواجدمتطلبات حد اتخاذ القرارات بالأغلبية في مجموعات المداولة الصغيرة حيث يتم تبني هذه المتطلبات أحيانًا في محاولة زيادة حماية المصالح المختلفة داخل المجموعةWe are fully committed to the success of the Commission,and we stress its virtues as a deliberative forum in which all Member States have the opportunity to exchange our views.
ونحن ملتزمون تماما بنجاحالهيئة ونشدد على مزاياها باعتبارها محفلا تداوليا يتيح الفرصة لجميع الدول الأعضاء لتبادل الآراءWe believe too that this subject should be addressed in the sole United Nations deliberative forum-- the General Assembly-- within parameters defined by Member States.
ونعتقد أيضا أن هذا الموضوع ينبغي معالجته في المنتدى التداولي الوحيد داخل الأمم المتحدة، ألا وهو الجمعية العامة، في إطار البارامترات التي تحددها الدول الأعضاءMy delegation reaffirms the important role andfunction of the Disarmament Commission as a deliberative body mandated to consider and make recommendations on major disarmament issues.
يؤكد وفدي مجدداً الدور والوظيفة المهمينلهيئة نزع السلاح بوصفها جهازاً تداولياً مكلفاً بالنظر في المسائل الرئيسية لنزع السلاح والخلوص إلى توصيات بشأنها
