What is the translation of " DEPENDENT ON EXTERNAL " in Russian?

• зависит от внешней
• зависимость от внешней
• зависимы от внешних
• зависит от внешних
• зависят от внешних
• зависит от внешнего

Examples of using Dependent on external in English and their translations into Russian

Target date: dependent on external factors.
Целевые сроки: в зависимости от внешних факторов.

However, their activity is often limited in scale and dependent on external funding.
Однако деятельность общественных организаций часто ограничена в масштабах и зависит от внешнего финансирования.

Dependent on external financing although some trends of member country contributions evident 5 6.
Зависимость от внешнего финансирования, хотя наблюдается тенденция вкладов со стороны стран- участниц 5 6.

The investment rate also remains too dependent on external factors.
Объем инвестиций также чрезмерно зависит от внешних факторов.

As our economy is so dependent on external trade, shutting our airport was not an option.
Поскольку наша экономика находится в огромной зависимости от внешней торговли, мы не могли позволить себе закрыть аэропорт.

Government operations remain highly dependent on external support.
В своей деятельности правительство по-прежнему во многом зависит от внешней помощи.

The region remains dependent on external finance, and the large presence of Greek banks in parts of the region entails the risk of capital outflows.
Регион попрежнему зависит от внешнего финансирования, и наличие большого числа греческих банков в отдельных странах региона сопряжено с риском оттока капитала.

The national economy is overly dependent on external sources of revenue.
Экономика страны является чрезмерно зависимой от внешних поступлений viii.

National NGOs play an increasing role in the provision of services, but they remain highly dependent on external sources.
Все более важную роль в оказании услуг играют национальные НПО, однако они попрежнему крайне зависимы от внешних источников финансирования.

Those statistical systems are often dependent on external support, which is not sustainable in the long run.
Эти статистические системы часто находятся в зависимости от внешней поддержки, которая не отличается устойчивостью в долгосрочной перспективе.

This is a crucial issue because of the large number of people dependent on external food aid.
Этот вопрос имеет решающее значение, поскольку значительное число людей зависит от внешней продовольственной помощи.

The Faroese economy is small and dependent on external trade and therefore also vulnerable to fluctuations in the global economy.
Экономика Фарерских островов мала и зависима от внешней торговли, и поэтому подвержена последствиям колебаний в глобальной экономике.

India's strategic programmes, both in the defence and nuclear fields, are indigenous and not dependent on external sources.
Индийские стратегические программы как в оборонной, так и в ядерной сферах носят отечественный характер и не зависят от внешних источников.

Given that these surveys are dependent on external funding and assistance, they may not be sustainable in the medium-to-long term.
Однако это является краткосрочным решением вопроса и учитывая, что эти исследования зависят от внешнего финансирования и помощи, они не могут стать устойчивыми в средне- и долгосрочной перспективе.

State security is more than ever before dependent on external determinants.
Сегодня государственная безопасность в большей степени, чем когда-либо ранее зависит от внешних факторов.

Main reason for the Landry brothers to invest in automation has been to achieve an average of more milkings per day, more flexibility and become less dependent on external labour.
Основной причиной инвестирования братьев Ландри в автоматизацию стало увеличения среднего удоя в день, большая универсальность и меньшая зависимость от внешних трудовых ресурсов.

However, some 25 countries, predominantly in Africa, remained completely dependent on external support for their vaccine needs in 2003.
Вместе с тем порядка 25 стран, главным образом в Африке, сохранили полную зависимость от внешней поддержки для удовлетворения своих потребностей в вакцинах в 2003 году.

Although corporate profits and business investment have been increasing, business sentiment remains cautious, because growth in Japan remains heavily dependent on external demand.
Хотя прибыли корпораций и объемы коммерческих инвестиций растут, деловые круги продолжают занимать осторожную позицию, поскольку рост в Японии попрежнему сильно зависит от внешнего спроса.

Besides, using its own coal terminal at the Vanino port, the Company will avoid getting dependent on external stevedoring companies, eventually resulting in a lower cost of handling operations.
Помимо этого, использование собственного угольного терминала в порту Ванино позволит избежать зависимости от сторонних стивидорских компаний и в конечном итоге снизить стоимость перевалочных работ.

The population has been unable to engage in productive economic activities and, as a result, has become increasingly dependent on external aid.
Население не имеет возможности принимать участие в производительной экономической деятельности, попадая во все большую зависимость от внешней помощи.

The region remains dependent on external financing to cover large current account deficits and faces repayments of private debt and loans taken from multilateral institutions.
Регион продолжает зависеть от внешнего финансирования в части погашения значительного дефицита по счету текущих операций и сталкивается с проблемой выплат в счет погашения частной задолженности и кредитов многосторонних учреждений.

Developing countries and countries with economies in transition, particularly those dependent on external financing.
Наибольшее снижение притока такого капитала наблюдалось в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, особенно в странах, зависящих от внешнего финансирования.

National economies have become increasingly dependent on external capital, which, within the current international financial architecture, was exposing countries to speculative flows and financial crises.
Национальная экономика стала все больше зависеть от внешнего капитала, что в рамках нынешней международной финансовой системы приводит к тому, что страны стали более уязвимыми в плане спекулятивных финансовых потоков и финансовых кризисов.

While it has adopted a budget and improved measures to enhance domestic revenue, it remains largely dependent on external assistance.
Хотя оно приняло бюджет и более эффективные меры для увеличения внутренних поступлений, правительство попрежнему в значительной мере зависит от внешней помощи.

Tajikistan, whose economy is the most remittance-dependent in the world and seriously dependent on external support, is in need of industrialization and development of the real sector of the economy.
Таджикистан, экономика которого является наиболее уязвимой от денежных поступлений трудовых мигрантов и серьезно зависит от внешней поддержки, нуждается в индустриализации и развитии реального сектора экономики.

National non-governmental organizations play an increasing role in the provision of services, but they remain highly dependent on external sources.
Национальные неправительственные организации играют все более активную роль в предоставлении услуг, однако и они во многом зависят от внешних источников.

The only aspect of the publication process for which the Treaty Section remains dependent on external input is the translations of treaties, which are processed by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and remain a major problem.
Единственный аспект процесса публикации, в отношении которого Договорная секция попрежнему зависит от внешней помощи, заключается в переводе договоров, который осуществляет Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, и этот вопрос попрежнему представляет собой большую проблему.

The scientist uses salamanders for his experiments and learns that their inheritance is dependent on external factors.
Как только ученый на основе своих опытов на саламандрах делает открытие, что их наследственность зависит от внешних факторов, он становится опасным для существующего политического строя.

Many implications of smallness cause the external trade structure of most IDCs to be little diversified and highly dependent on external forces, which explains the situation of economic vulnerability of these countries.
Диверсификацию структуры внешней торговли большинства ОРС и их высокую зависимость от внешних факторов, что объясняет экономическую уязвимость этих стран.

The most affected are people with no purchasing power- for example, the elderly, female heads of households, families with many children, the institutionalized and the sick- who have been made highly dependent on external assistance.
Сильнее всего страдают люди, которые не обладают покупательной способностью,- например, пожилые люди, женщины, являющиеся главами домашних хозяйств, многодетные семьи, лица, помещенные в учреждения закрытого типа, и больные- все, кто сильно зависит от внешней помощи.