What is the translation of " DEPLOYABLE CAPACITIES " in Russian?

• наращивания потенциала оперативного развертывания
• потенциала для оперативного развертывания

Examples of using Deployable capacities in English and their translations into Russian

Background to the concept of enhanced rapidly deployable capacities.
История концепции наращивания потенциала для оперативного развертывания.

Enhanced rapidly deployable capacities through inter-mission cooperation has been used successfully in West Africa.
Наращивание потенциала быстрого развертывания на основе сотрудничества между миссиями было успешно осуществлено в Западной Африке.

Information provided by the Secretariat on enhanced rapidly deployable capacities.
Предоставленная Секретариатом информация о наращивании потенциала для оперативного развертывания.

While there is a need for predictable and deployable capacities in core areas, arrangements will differ from country to country within the same core area depending on comparative advantage;
Хотя в ключевых областях должен быть предсказуемый и готовый к развертыванию потенциал, организационные рамки для одних и тех же ключевых областей в разных странах будут варьироваться в зависимости от сравнительных преимуществ;

Report of the informal open-ended working group on enhanced rapidly deployable capacities.
Доклад неофициальной рабочей группы открытого состава по наращиванию потенциала для оперативного развертывания.

Member States have also made considerable investments in rapidly deployable capacities to support peacekeeping operations, in particular in the areas of security sector reform, corrections and policing.
Государства- члены также вносят значительный вклад в наращивание потенциала быстрого развертывания для оказания поддержки операциям по поддержанию мира, в частности в области реформирования сектора безопасности, пенитенциарных и полицейских органов.

Xiv Advance the establishment of mechanisms or support functions to increase deployable capacities;
Xiv активизация усилий по созданию механизмов или вспомогательных функций с целью увеличения развертываемых потенциалов;

Finally, the Special Committee was briefed by the informal Working Group on Enhanced Rapidly Deployable Capacities on its efforts in developing proposals for discussion by the Special Committee.
Наконец, Специальный комитет заслушал информацию неофициальной Рабочей группы по укреплению потенциала быстрого развертывания о ее усилиях по разработке предложений для обсуждения Специальным комитетом.

He intended to submit a proposal on inter-mission cooperation as a means of effectively enhancing rapidly deployable capacities.
Выступающий собирается представить предложение по налаживанию сотрудничества между миссиями в качестве эффективного средства укрепления потенциала быстрого развертывания.

Continue to explore different options for enhanced rapidly deployable capacities in consultation with Member States.
В консультации с государствами- членами продолжать изучать различные варианты наращивания потенциала оперативного развертывания.

The deployment of standing capacities in the areas of police, justice and corrections has demonstrated the considerable value of rapidly deployable capacities.
Создание постоянных структур-- полицейской и судебно- пенитенциарной-- продемонстрировало большую значимость быстро развертываемого потенциала.

In this regard, the Ministers stressed the need for enhanced rapidly deployable capacities for UN peacekeeping missions in crisis.
В этой связи министры подчеркнули необходимость создания расширенного потенциала быстрого развертывания для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в условиях кризиса.

The NATO Response Force has significant capacities that would be useful as an option to provide enhanced rapidly deployable capacities.
Силы реагирования НАТО располагают значительным потенциалом, который можно было бы использовать в качестве одного из вариантов наращивания потенциала для оперативного развертывания.

The Secretariat suspended the Reinforcement or Enhanced Rapidly Deployable Capacities Policy and offered to provide technical advice to this working group, which was to report back to the Special Committee at its next substantive session.
Секретариат приостановил осуществление стратегии укрепления или наращивания потенциала оперативного развертывания и предложил выносить технические рекомендации для этой рабочей группы, которая должна представить доклад Специальному комитету на его следующей основной сессии.

Member States continue to explore all three options for enhanced rapidly deployable capacities see para. 91 below.
Государства- члены продолжают рассматривать все три варианта наращивания потенциала оперативного развертывания см. пункт 91 ниже.

Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping on"Enhanced rapidly deployable capacities" and"A proposal to establish a Web site of the Special Committee" organized by the Department of Peacekeeping Operations.
Неофициальный брифинг для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира на тему« Расширенные возможности для быстрого развертывания» и« Предложение о создании веб- сайта Специального комитета» организуемый Департаментом операций по поддержанию мира.

Of the positive responses received, the pledges were insufficient to raise Enhanced Rapidly Deployable Capacities for any mission.
Полученные положительные ответы показали, что этих обязательств было недостаточно для наращивания потенциала оперативного развертывания ни в одной из миссий.

The Special Committee invites the Secretariat to further explore possibilities[other than enhanced rapidly deployable capacities] until its next substantive session, in order to make the necessary capacities available for United Nations peacekeeping missions in crisis.
Специальный комитет предлагает Секретариату продолжить до своей следующей основной сессии изучение возможностей наращивания потенциала для оперативного развертывания, с тем чтобы обеспечить наличие необходимого потенциала для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в кризисных ситуациях.

This policy initiated analysis and assessment to determine which missions required enhanced rapidly deployable capacities support.
Эта политика привела к инициированию анализа и оценки для определения того, какие миссии нуждаются в поддержке в плане наращивания потенциала оперативного развертывания.

All the Member States that have responded so far have advised that they are not able to provide the rapidly deployable capacities requested, with some of these Member States indicating that they might consider providing strategic airlift support for other States providing the required deployable capacities.
Те же государства- члены, которые ответили на ноту, сообщили, что они не могут предоставить запрошенный потенциал быстрого развертывания, причем некоторые из них указали, что они могли бы рассмотреть возможность оказания помощи в стратегической переброске войск и имущества других государств, которые изъявят готовность предоставить такой потенциал.

As a result, the World Summit did not endorse the proposal, although it did acknowledge the need for enhanced rapidly deployable capacities to reinforce operations in crisis.
В результате Всемирный саммит не одобрил данное предложение, хотя и признал необходимость наращивания потенциала для оперативного развертывания для укрепления операций в кризисных ситуациях.

To formally ascertain the willingness of troop-contributing countries with the requisite operational capabilities and interest, a note verbale was sent to 21 Member States to formally request enhanced rapidly deployable capacities support to address mission-specific requirements for the five missions. Member States were briefed informally on 17 December 2007 and will be informed of the outcome of the Secretariat's request for enhanced rapidly deployable capacities support during the 2008 session of the Special Committee.
Чтобы официально подтвердить готовность стран, предоставляющих войска и имеющих необходимые оперативные возможности и интерес, 21 государству- члену была направлена вербальная нота, содержащая официальную просьбу относительно выделения поддержки для целей наращивания потенциала оперативного развертывания для удовлетворения конкретных потребностей пяти миссий. 17 декабря 2007 года для государств- членов был проведен неофициальный брифинг, и в ходе сессии Специального комитета в 2008 году они будут информированы о том, какие результаты дала просьба Секретариата относительно поддержки для целей наращивания потенциала оперативного развертывания.

After completing the needs assessment pilot project, five missions were identified as most needing support in respect of enhanced rapidly deployable capacities support in the short term.
После завершения экспериментального проекта по оценке потребностей были определены пять миссий, в наибольшей степени нуждающихся в краткосрочной перспективе в поддержке в плане усиленного потенциала для оперативного развертывания.

The working group met on 17 December 2008 to consider the issue of enhanced rapidly deployable capacities as requested by the Special Committee.
Рабочая группа собралась 17 декабря 2008 года, чтобы по просьбе Специального комитета рассмотреть вопрос о наращивании потенциала для оперативного развертывания.

The United Nations and the European Union could explore options for the deployment of this type of personnel within a United Nations operation in cases where rapidly deployable capacities are required.
Организация Объединенных Наций и Европейский союз могли бы изучить различные варианты развертывания этой категории персонала в рамках операций Организации Объединенных Наций в случае возникновения необходимости в потенциале оперативного развертывания.

The World Summit had also urged further development of proposals for enhanced rapidly deployable capacities to reinforce peacekeeping operations in crisis.
Участники Всемирного саммита также настоятельно призвали доработать предложения о создании расширенных возможностей для быстрого развертывания с целью укрепления миротворческих операций в кризисных ситуациях.

Participation in 10 seminars and provision of briefings to Member States and peacekeeping partners on the concept of enhanced rapidly deployable capacities and enhancement of African peacekeeping capacity..
Участие в 10 семинарах и проведение для государств- членов и партнеров в области поддержания мира брифингов, посвященных концепции более быстрого развертывания сил и средств и укрепления миротворческого потенциала Африки.

The Department of Peacekeeping Operations is following up with 21 Member States to formally request enhanced rapidly deployable capacities support to address mission-specific requirements for these missions.
После этого Департамент операций по поддержанию мира обратился к 21 государству- члену с официальной просьбой относительно выделения поддержки для целей наращивания потенциала оперативного развертывания для удовлетворения конкретных потребностей этих миссий.

There is significant deployable capacity within the system.
Система обладает значительным потенциалом развертывания.

This includes reinforcing deployable capacity that does-- or did-- exist in disaster-prone countries.
Это предполагает укрепление потенциала быстрого развертывания, который существует-- или существовал ранее-- в странах, подверженных стихийным бедствиям.