What is the translation of " DEPLOYMENT LEVELS " in Russian?

• уровни развертывания
• масштабов развертывания

Examples of using Deployment levels in English and their translations into Russian

Standard staffing and deployment levels by category of personnel.
Стандартное штатное расписание и уровни развертывания с разбивкой по категориям персонала.

The Committee notes that the ratios have been calculated taking into consideration planned deployment levels, as previously recommended.
Комитет отмечает, что, согласно предыдущим рекомендациям, эти показатели были рассчитаны исходя из планируемого уровня развертывания.

Actual deployment levels as at 30 June 2010 for troops and police were 6,120 and 40, respectively.
Фактическая численность развернутых войск и полиции на 30 июня 2010 года составляла 6120 и 40 человек, соответственно.

Following a seven-year period of historic deployment levels, peacekeeping was now in a period of consolidation.
После семилетнего периода беспрецедентных уровней развертывания операции по поддержанию мира в настоящее время находятся в стадии консолидации.

Actual deployment levels reached record highs in March 2010, with over 125,520 personnel, supported by a budget of approximately $8 billion.
Реальные уровни развертывания достигли рекордной величины в марте 2010 года: более 125 520 человек, поддерживаемых бюджетом примерно в 8 млрд. долл. США.

The United Nations police expect to have full deployment levels in each county by the end of December 2007.
Полиция Организации Объединенных Наций ожидает, что полное развертывание полицейских подразделений в каждом графстве будет завершено к концу декабря 2007 года.

Flexibility: strengthening operational integration and integrity by guiding standard resourcing requirements and deployment levels;
Гибкость: укрепление операционной интеграции и повышение добросовестности путем разработки стандартных требований, связанных с обеспеченностью ресурсами, и уровней развертывания;

Actual deployment levels reached record highs in March 2010, with over 125,520 personnel, supported by a budget of approximately $8 billion.
Фактические уровни развертывания достигли рекордного показателя в марте 2010 года: более 125 520 членов персонала при поддержке бюджета в размере примерно 8 млрд. долл. США.

The impact of those increases on the annual peacekeeping budget was estimated at $15.6 million, based on deployment levels as at 1 March 2011.
Воздействие данного повышения на годовой бюджет операций по поддержанию мира оценивается в 15, 6 млн. долл. США исходя из уровней развертывания по состоянию на 1 марта 2011 года.

Projections for the procurement, staffing and deployment levels for the remaining seven months of the financial period would also be welcome.
Также хотелось бы получить прогнозы в отношении уровней закупок, укомплектования кадрами и развертывания на оставшиеся семь месяцев рассматриваемого финансового периода.

Air transportation($143,242,100) relating to intensified military air patrols, and cargo and personnel movements resulting from the higher deployment levels.
Воздушного транспорта( 143 242 100 долл. США) в связи с активизацией военно-воздушного патрулирования и перевозок грузов и персонала вследствие более высоких уровней развертывания.

The Operation continues to face difficulties in attaining the planned deployment levels, owing to the harsh living conditions and the unpredictable security situation in Darfur.
Операция продолжает испытывать трудности в достижении запланированных уровней развертывания ввиду тяжелых условий жизни и непредсказуемости обстановки в плане безопасности в Дарфуре.

Target 2004-2005:__ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing UNSAS and rapid deployment levels or the on-call list.
Цель на 2004- 2005 годы:____ процентов от всех потребностей в развертывании персонала, удовлетворяемых за счет использования системы резервных соглашений и уровней быстрого развертывания или дежурного списка.

UNAMID continued to face difficulties in attaining the planned deployment levels, owing to delays in the issuance of visas, harsh living conditions and the unpredictable security situation in Darfur.
ЮНАМИД продолжала испытывать трудности, связанные с достижением запланированных уровней развертывания, в связи с задержками в выдаче виз, тяжелыми условиями жизни и непредсказуемостью обстановки в плане безопасности в Дарфуре.

The budget performance of UNAMID for the year was characterized by continued uncertainty in its increasing deployment levels and challenging circumstances on the ground.
На исполнении бюджета ЮНАМИД в течение года сказывались сохранявшаяся неопределенность относительно увеличения масштабов развертывания и непростая обстановка на местах.

Mr. Ren Yisheng(China) said that, having reached the highest deployment levels in their history, United Nations peacekeeping operations were now being consolidated, and the peacekeeping budget for 2011/12 was set to decrease.
Г-н Жень Ишинь( Китай) говорит, что, достигнув максимальных уровней развертывания за всю свою историю, операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в настоящее время консолидируются, а объем бюджета миротворческих операций на 2011/ 12 год сокращается.

Estimate 2002-2003:__ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing UNSAS and rapid deployment levels or the on-call list.
Оценка на 2002- 2003 годы:____ процентов от всех потребностей в развертывании персонала, удовлетворяемых за счет использования системы резервных соглашений и уровней быстрого развертывания или дежурного списка.

The table below provides a summary of the standard staffing and deployment levels by category of personnel, based on data contained in annex XI to the Advisory Committee's report on the standardized funding model A/65/743.
Приведенная ниже таблица содержит сводную информацию о стандартной численности персонала и уровнях развертывания с разбивкой по категориям персонала на основе данных, содержащихся в приложении XI к докладу Консультативного комитета о стандартизированной модели финансирования A/ 65/ 743.

Significant challenges remained during the year, such as the harsh and underdeveloped environment and insecurity, which had an effect on attaining the planned deployment levels.
В течение этого года ряд серьезных проблем, например суровые условия и неразвитость инфраструктуры, а также отсутствие безопасности, попрежнему оказывали влияние на достижение запланированных уровней развертывания.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with an update of the deployment levels as at 30 April 2012, which is attached as annex XII to the present report.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему была представлена обновленная информация о фактической численности персонала на 31 марта 2012 года, которая включена в приложение XII к настоящему докладу.

Target 2004- 2005:__ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on-call list.
Цель на 2004- 2005 годы:____ процентов от всех потребностей в развертывании персонала, удовлетворяемых за счет использования системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и уровней быстрого развертывания или дежурного списка.

The Committee is of the view that such holdings should also be based on the personnel deployment levels planned for the period concerned or, if higher, on actual deployment in the mission, rather than on the full authorized level of personnel.
Комитет придерживается той точки зрения, что такие запасы должны рассчитываться на основе запланированной численности персонала на соответствующий период или исходя из фактического числа сотрудников миссии, если оно больше, а не по полной утвержденной численности персонала.

With regard to UNAMID, the Secretary-General states that the budget performance of the mission was characterized by continuing uncertainty with respect to its increasing deployment levels and challenging circumstances on the ground.
В отношении ЮНАМИД Генеральный секретарь отмечает, что на исполнении бюджета Миссии сказывались сохранявшаяся неопределенность относительно увеличения масштабов развертывания и непростая обстановка на местах.

The Advisory Committee recommends that updated information on actual deployment levels of staff assigned to the Regional Service Centre be provided to the General Assembly at the time of its consideration of progress in the implementation of the global field support strategy.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы обновленная информация о фактических уровнях развертывания персонала, приданного Региональному центру обслуживания, была представлена Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею вопроса о прогрессе в осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.

The decrease is partially offset by increased requirements under air transportation as a result of intensified military air patrols and cargo and personnel movements resulting from higher deployment levels.
Эта сумма сокращения потребностей уменьшается на сумму увеличения потребностей на воздушный транспорт в результате активизации военного воздушного патрулирования и перевозок грузов и персонала по причине увеличения численного состава.

The requirements had been reduced despite large increases in expenditure owing to increased deployment levels in the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) and the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) and normal increases in prices and staff entitlements.
Потребности в ресурсах снизились, несмотря на существенное увеличение расходов в результате увеличения масштабов развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) и Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и очередного повышения цен и расходов на выплату пособий и льгот персоналу.

The Committee was informed, however, that a number of factors, including the prevailing security situation and delays in dispatching new contingents from their home countries, had contributed to lower-than-anticipated deployment levels.
Вместе с тем Комитету было сообщено о том, что в силу целого ряда факторов, включая преобладающую ситуацию в сфере безопасности и задержки в отправке новых контингентов из их стран, численность размещенного персонала ниже, чем ожидалось.

Overall, inadequate deployment levels of force protection, security and safety concerns, the lack of an enforceable peace agreement between the parties, delays in the disarmament, demobilization and reintegration process and restrictions on the freedom of movement of troops imposed operational limitations on planned mandated activities under component 2.
В целом деятельность по осуществлению предусмотренных мандатом мероприятий в рамках компонента 2 осложнялась недостаточным уровнем развертывания охранных подразделений, проблемами в области безопасности и охраны, отсутствием легитимного мирного соглашения между сторонами, задержками с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и ограничениями на свободу передвижения войск.

For the 2014 budgets, all field operations have been requested to remain within standard equipment ratios, taking into account actual/proposed personnel deployment levels instead of the full authorized level of personnel.
При составлении бюджетов на 2014 год всем полевым операциям было предложено не выходить за пределы нормативных коэффициентов обеспечения имуществом, принимая за основу фактическую/ предлагаемую численность развертываемого персонала, а не полную утвержденную численность персонала.

Additional personnel requirements for level II medical facilities will need to be met from within the mandated ceiling for military personnel for each mission, without any increase to overall deployment levels.
Дополнительные потребности в персонале для медицинских учреждений уровня II должны будут покрываться в пределах максимально санкционированной численности военного персонала для каждой миссии при недопустимости какого бы то ни было увеличения численности персонала сверх общего уровня развертывания.