What is the translation of " DERIVED FROM RESOLUTION " in Russian?

• вытекающих из резолюции
• производной от резолюции

Examples of using Derived from resolution in English and their translations into Russian

The mandate for women's protection advisers is derived from resolutions 1888(2009) and 1889 2009.
Мандат советников по вопросам защиты женщин вытекает из резолюций 1888( 2009) и 1889 2009.

As derived from resolution A/RES/61/237 adopted at the sixty-first session of General Assembly on 22 December 2006.
Взята из резолюции A/ RES/ 61/ 237, принятой на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи 22 декабря 2006 года.

A number of operational requirements derived from resolution 1559(2004) have been met; others have not yet been met.
Были выполнены ряд конкретных требований, вытекающих из резолюции 1559( 2004), однако другие требования еще не выполнены.

The 1540 matrix has proved to be a very useful tool to reflect information about actions taken by States in fulfilment of their obligations derived from resolution 1540 2004.
Матрица 1540 оказалась весьма полезным инструментом, позволяющим отражать информацию о шагах, предпринятых государствами во исполнение своих обязанностей, вытекающих из резолюции 1540 2004.

The proposed model is derived from resolution 64/289 and validated by the global partner survey and field visits, and by Governments and civil society organizations.
Предлагаемая модель основывается на резолюции 64/ 289 и была обоснована глобальным обследованием партнеров и поездками на места, а также правительствами и организациями гражданского общества.

Other delegations pointed out that the legislative mandate for the budget proposal was derived from resolutions and decisions adopted by the Assembly.
Другие делегации отметили, что директивный мандат для предложения по бюджету вытекает из резолюций и решений, принятых Ассамблеей.

A number of operational requirements derived from resolution 1559(2004) have been met, among them the withdrawal of Syrian forces from Lebanon and the conduct of free and fair legislative elections.
Были выполнены ряд конкретных требований, вытекающих из резолюции 1559( 2004), в частности требования о выводе сирийских войск из Ливана и проведении свободных и справедливых выборов в законодательные органы.

While acknowledging the bilateral nature of border delineation, progress on this matter remains an obligation of the two countries under resolution 1680(2006), derived from resolution 1559 2004.
Несмотря на то, что делимитация границы является вопросом двусторонних отношений, обе страны попрежнему обязаны добиться прогресса в этом деле в соответствии с резолюцией 1680( 2006), производной от резолюции 1559 2004.

The majority of ESCWA publications for the biennium 2000-2001 are mandated by or derived from resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council or by the Commission itself.
Выпуск большинства публикаций ЭСКЗА на двухгодичный период 2000- 2001 годов прямо или косвенно санкционирован резолюциями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета или самой Комиссии.

While acknowledging the bilateral nature of border delineation, progress on this matter remains an obligation of the two countries under resolution 1680(2006), derived from resolution 1559 2004.
Делимитация границ-- это, безусловно, работа, носящая двусторонний характер, и достижение прогресса в этой области попрежнему является обязанностью обеих стран в соответствии с резолюцией 1680( 2006), основанной на резолюции 1559 2004.

Assessment of whether States have undertaken measures derived from resolution 1540(2004), including through the establishment and enforcement of appropriate criminal or civil penalties for violations of export control laws and regulations;
Приняли ли государства меры, вытекающие из резолюции 1540( 2004), включая введение и применение надлежащих мер уголовной и гражданской ответственности за нарушение законов и нормативных актов в области экспортного контроля;

While acknowledging the bilateral nature of border delineation, progress on this matter remains an obligation of the two countries under Security Council resolution 1680(2006), derived from resolution 1559 2004.
Делимитация границы является двусторонней проблемой, и достижение прогресса по этому вопросу остается обязанностью обеих стран в соответствии с резолюцией 1680( 2006) Совета Безопасности, вытекающей из резолюции 1559 2004.

The Forum's unique multi-stakeholder nature is derived from resolution 17/4, in which the Human Rights Council stipulates that the Forum shall be open to relevant stakeholders, including States, business enterprises and associations, and civil society.
Уникальный многосторонний характер Форума определен резолюцией 17/ 4, в которой Совет по правам человека предусматривает, что Форум будет открыт для участия соответствующих заинтересованных сторон, включая государства, предприятия и ассоциации, а также гражданское общество.

While acknowledging the bilateral nature of border delineation, progress on this matter remains an obligation of the two countries under Security Council resolution 1680(2006), derived from resolution 1559 2004.
Хотя вопрос о делимитации границы относится к сфере двусторонних отношений, обе страны попрежнему обязаны добиваться прогресса в этом вопросе, как это предусмотрено в резолюции 1680( 2006) Совета Безопасности, производной от резолюции 1559 2004.

It was evident that owing to a wide range of obligations derived from resolution 1540(2004), some States still have some lacunae in addressing all of them in their legislation, including the adoption of penalties and preventive enforcement measures.
Было установлено, что изза широты диапазона обязанностей, вытекающих из резолюции 1540( 2004), некоторые государства до сих пор не устранили существовавшие пробелы в своем законодательстве, включая необходимость введения уголовных санкций и принятия превентивных правоприменительных мер.

While acknowledging the bilateral nature of border delineation, progress on this matter remains an obligation of the two countries under resolution 1680(2006), derived from resolution 1559 2004.
Деятельность по делимитации границ носит, естественно, двусторонний характер, однако при этом следует иметь в виду, что согласно резолюции 1680( 2006) достижение прогресса в этой области попрежнему является обязанностью обеих сторон, вытекающей из резолюции 1559 2004.

The Committee has explored and continues to explore opportunities to better raise awareness of the obligations derived from resolution 1540(2004) and to share relevant information among national policymakers, parliamentarians, industry, academia and the public.
Комитет изучал и продолжает изучать возможности более эффективного повышения уровня осведомленности об обязанностях, вытекающих из резолюции 1540( 2004), и обеспечения, сообразно обстоятельствам, обмена соответствующей информацией между руководителями стран, парламентариями, представителями промышленных и научных кругов и населением.

Despite such ongoing and necessary work to ensure the broad freeness and credibility of electoral processes in Lebanon, I note that the operational requirement of free and credible elections derived from resolution 1559(2004) has been met.
Несмотря на дальнейшее проведение такой необходимой работы по обеспечению широкой свободы и доверия к избирательным процессам в Ливане, я отмечаю, что конкретное требование о проведении свободных и пользующихся доверием выборов, вытекающее из резолюции 1559( 2004), было выполнено.

The review was linked to the 12 strategic areas of action included in the 2005-2007 Action Plan and specific intergovernmental objectives derived from resolution 1325(2000) and subsequent related presidential statements of the Security Council S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32 and S/PRST/2004/40.
Обзор проводился по 12 стратегическим направлениям деятельности, предусмотренным в Плане действий на 2005- 2007 годы, и по конкретным межправительственным целям, вытекающим из резолюции 1325( 2000) и последующих соответствующих заявлений Председателя Совета Безопасности S/ PRST/ 2001/ 31, S/ PRST/ 2002/ 32 и S/ PRST/ 2004/ 40.

I concluded in my last report that, despite ongoing and necessary work to ensure the broad freeness and credibility of electoral processes in Lebanon, the operational requirement of free and credible elections derived from resolution 1559(2004) had been met.
В моем последнем докладе я сделал вывод о том, что, несмотря на дальнейшее проведение такой необходимой работы по обеспечению широкой свободы и доверия к избирательным процессам в Ливане, конкретное требование о проведении свободных и пользующихся доверием выборов, вытекающие из резолюции 1559( 2004), было выполнено.

The second requirement derived from resolution 1896(2009) is that importers, processors and consumers of Congolese mineral products do not violate the sanctions imposed on individuals and entities by the Committee, by financing, via their business dealings, either sanctioned individuals and entities or their associates.
Второе требование, вытекающее из резолюции 1896( 2009), состоит в том, чтобы импортеры, переработчики и потребители конголезских минеральных ресурсов не нарушали санкции, введенные Комитетом в отношении физических и юридических лиц, посредством финансирования в рамках своих деловых отношений находящихся под санкциями физических и юридических лиц или лиц, связанных с ними.

I have maintained my efforts to encourage the Syrian Arab Republic and Lebanon to achieve the full delineation of their common border, which is the key to a number of explicit operational requirements set out in resolution 1680(2006) and derived from resolution 1559 2004.
Я попрежнему прилагаю усилия с целью побудить Сирийскую Арабскую Республику и Ливан произвести полную демаркацию их общей границы, что имеет исключительную важность для целого ряда необходимых условий, четко сформулированных в постановляющей части резолюции 1680( 2006) и вытекающих из резолюции 1559 2004.

For reasons stated in paragraphs 6 and 7 of the Secretary-General's report, additional net requirements for activities derived from resolutions and decisions of the Economic and Social Council not provided for in the programme budget for the biennium 1992-1993 and requiring use of the contingency fund are estimated at $292,500.
По причинам, изложенным в пунктах 6 и 7 доклада Генерального секретаря, объем дополнительных чистых потребностей в покрытии расходов на осуществление с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета тех видов деятельности, на которые в бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов ассигнований предусмотрено не было и для которых необходимо задействовать средства из резервного фонда, оценивается на уровне 292 500 долл. США.

While acknowledging the bilateral nature of border delineation and Lebanon's policy of disassociation with respect to the Syrian conflict, the evolving situation on the ground underscores the need for progress on this matter under resolution 1680(2006), as derived from resolution 1559 2004.
Исходя из признания двустороннего характера разграничения границ и проводимой Ливаном политики неучастия в сирийском конфликте, следует отметить, что развитие ситуации на местах указывает на необходимость достижения прогресса по этому вопросу на основании резолюции 1680( 2006), как это следует из резолюции 1559 2004.

Given the fact that the mandate of the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments derived from resolution 46/36 L provides for our work to conclude at the end of 1994, we must therefore ensure that we avoid spending our limited time on issues which fall outside the mandate of the Ad Hoc Committee and which the General Assembly has not requested the Conference on Disarmament to examine such as military forces, budgets, etc.
Учитывая, что мандат Специального комитета по транспарентности в вооружениях, проистекающий из резолюции 46/ 36 L, предусматривает завершение нашей работы в конце 1994 года, нужно сделать так, чтобы не тратить свое ограниченное время на вопросы, выходящие за рамки мандата Специального комитета, которые Генеральная Ассамблея не просила рассматривать Конференцию по разоружению, а именно: вооруженные силы, бюджеты и т. д.

While acknowledging the bilateral nature of border delineation and the policy of disassociation with respect to the Syrian conflict adopted by Lebanon, the evolving situation on the ground underscores the need for progress on this matter under resolution 1680(2006), as derived from resolution 1559 2004.
Принимая во внимание двусторонний характер делимитации границы и проводимую Ливаном политику отмежевания от сирийского конфликта, следует отметить, что развитие ситуации на местах указывает на необходимость достижения прогресса по этому вопросу на основании резолюции 1680( 2006), как это следует из резолюции 1559 2004.

In the second semi-annual report(S/2005/673 of 26 October 2005), the Secretary-General was able to certify that despite ongoing and necessary work to ensure the broad freeness and credibility of electoral processes in Lebanon, the operational requirement of free and credible parliamentary elections derived from resolution 1559(2004) had been met.
Во втором полугодовом докладе от 26 октября 2005 года( S/ 2005/ 673) Генеральный секретарь констатировал, что, несмотря на необходимость проведения дальнейшей работы по обеспечению широкого участия и доверия населения к избирательному процессу в Ливане, ряд требований, вытекающих из резолюции 1559( 2004), в частности требование о проведении свободных и справедливых выборов в законодательные органы, были выполнены.

Since the adoption of the resolution, the monitoring and observation tasks deriving from resolution 986(1995) and the management of letters of credit in respect of oil sales have been discontinued.
После принятия этой резолюции выполнение задач по контролю и наблюдению, вытекающих из резолюции 986( 1995), и применение аккредитивов в отношении продажи нефти было прекращено.

The presentation of results in the report is organized to align with the substantive mandate of the Office, which derives from resolution 46/182 and subsequent resolutions..
В настоящем докладе результаты оценки представлены в соответствии с основным мандатом Управления, вытекающим из резолюции 46/ 182 и последующих резолюций..

Other mandates deriving from resolutions of the Commission on Human Rights on issues closely linked to the realization of the right to development- such as economic, social and cultural rights and, in particular, the right to education, foreign debt, structural adjustment policies and extreme poverty- are receiving support from OHCHR.
УВКПЧ оказывает также поддержку выполнению других мандатов, вытекающих из резолюций Комиссии по правам человека по вопросам, тесно связанным с реализацией права на развитие, таким, как экономические, социальные и культурные права, и в частности право на образование, иностранная задолженность, политика структурной перестройки и крайняя нищета.