What is the translation of " DERIVED FROM THE USE " in Russian?

• получаемых от использования
• извлекаемых из использования

Examples of using Derived from the use in English and their translations into Russian

The evidence derived from the use of such techniques is admissible in court proceedings.
Полученные с помощью таких методов доказательства являются приемлемыми в рамках судопроизводства.

They shall aim at maximizing the long-term benefits derived from the use of water contained therein;
Они стремятся к максимизации долгосрочных благ, извлекаемых из использования содержащихся в них вод;

The money was derived from the use or extraction of natural resources on individual Indian land.
Эти денежные средства были получены за счет использования или добычи природных ресурсов на земле, принадлежащей конкретным индейцам.

Royalties are typically agreed upon as a percentage of gross or net revenues derived from the use of an asset, or as a fixed price per unit sold of an item of such asset.
Роялти, как правило, устанавливаются как процентная доля валовых или чистых доходов, получаемых от использования актива, или как фиксированная цена на реализуемую единицу такого актива.

Is evidence derived from the use of special investigative techniques admissible in national courts?
Являются ли доказательства, полученные в результате использования специальных методов расследования, допустимыми в национальных судах?

Soddy criticized the focus on monetary flows in economics, arguing that real wealth was derived from the use of energy to transform materials into physical goods and services.
Содди осуждал концентрацию на денежных потоках в экономике, утверждая, что« действительное» богатство было получено из использования энергии для превращения материалов в товары и услуги.

The Black formula is easily derived from the use of Margrabe's formula, which in turn is a simple, but clever, application of the Black-Scholes formula.
Формула Блэка может быть легко выведена с использованием формулы Маграбе, которая в свою очередь является простым, но полезным, применением формулы Блэка- Шоулза.

Your Content does not include non-personally identifiable buyer/seller transaction or behavioral data derived from the use of Weebly's eCommerce platform collectively,"Platform Data.
Ваш Контент не включает неперсональные данные покупателя/ продавца или поведенческие данные, полученные с использованием платформы электронной коммерции Weebly в совокупности-« Данные платформы».

A focus on sharing the benefits derived from the use of water, rather than the allocation of water itself, provides far greater scope for identifying mutually beneficial cooperative actions.
Уделяя большее внимание разделению выгод, полученных от использования воды, а не распределению самой воды дает более широкие возможности для определения взаимовыгодных совместных видов деятельности.

With respect to a non-recharging transboundary aquifer or aquifer system, shall aim to maximize the long-term benefits derived from the use of the water contained therein.
В случае неподпитываемого трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта-- стремятся к максимизации долгосрочных благ, извлекаемых из использования содержащихся в них водах.

Equitable participation in sharing benefits derived from the use of plant genetic resources for food and agriculture;
Справедливого участия в совместном использовании выгод, полученных в результате использования растительных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства;

Article 4, subparagraph(b), of the ILC Draft Articles also provides that the aquifer States“shall aim at maximizing the long-term benefits derived from the use of water contained therein”.
Подпунктом( b) статьи 4 Проекта статей КМП также предусматривается, что государства водоносного горизонта« стремятся к максимизации долгосрочных благ, извлекаемых из использования содержащихся в них вод».

The Commission further recognizes the need for a fair share of the benefits derived from the use of mountain resources to remain with the local people and their communities.
Комиссия признает далее необходимость справедливого распределения благ, полученных от использования ресурсов горных районов, с тем чтобы ими могли пользоваться также местные жители и их общины.

They shall utilize the shared transboundary aquifer or aquifer system in an equitable and reasonable manner that maximizes the long-term benefits derived from the use of water contained therein.
Они используют общий трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов справедливым и разумным образом, который максимизирует долгосрочные блага, извлекаемые благодаря использованию содержащихся в них вод.

One of the basic principles of radiological protection was that the benefits derived from the use of nuclear technology must be greater than the damage that it might cause.
Один из основных принципов радиологической защиты заключается в том, что блага, получаемые от использования ядерной технологии, должны превышать ущерб, который может быть ею причинен.

In addition, as developing countries position themselves in the emerging market for biological resources, it will be important to develop mechanisms that will seek to secure an equitable sharing of the benefits derived from the use of such resources.
Кроме того, по мере выхода развивающихся стран на формирующийся рынок биологических ресурсов будет важно создавать механизмы, которые будут призваны обеспечивать равное распределение выгод, получаемых в результате использования таких ресурсов.

The Pacific small island developing States do not currently enjoy full economic and social benefits derived from the use of our marine living resources despite the overwhelming dependence on such resources.
Малые островные развивающиеся государства Тихоокеанского региона не пользуются в настоящее время всей полнотой экономических и социальных благ, извлекаемых из использования наших морских живых ресурсов, несмотря на колоссальнейшую зависимость от таких ресурсов.

To make it clearer- without products derived from the use of catalytic processes there simply would not be the huge spectrum of goods enjoyed by the modern man- no computers, no smartphones, no petroleum, no cars themselves.
Чтобы было понятнее- без продукции, полученной с использованием каталитических процессов, просто не было бы того огромного спектра товаров, которым пользуется современный человек- ни компьютеров, ни смартфонов, ни бензина, ни самих автомобилей.

We stand for combating bio-piracy as well as for the negotiation of an international regime for sharing the benefits derived from the use of genetic resources and traditional knowledge.
Мы выступаем за борьбу с биопиратством, а также за выработку международного режима совместного пользования благами, полученными в результате использования генетических ресурсов и традиционных знаний.

Reviewing the benefits derived from the use of space technologies to meet everyday needs, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had agreed that spin-offs of space technology should be promoted because they energized industries through the creation of new and innovative technologies and made significant contributions to improving populations' quality of life.
При рассмотрении выгод, получаемых от использования космических технологий с целью удовлетворения повседневных потребностей, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях согласился с необходимостью содействия получению побочных выгод от развития космической технологии, поскольку эти выгоды дают толчок промышленности за счет появления новых инновационных технологий и вносят существенный вклад в улучшение качества жизни людей.

The vehicles became increasingly specialized and the bike began to take that aspect from"ship of the desert" is derived from the use of increasingly large tanks that will create that category of vehicles also for series production.
Автомобили стали все более специализированных и велосипед начал принимать, что аспект от« корабль пустыни» является производным от использования все более больших цистерн, создаваемых данной категории транспортных средств и для серийного производства.

At the 1996 Conference of the Parties, it had been decided that such national strategies should include conservation of biological diversity in situ and ex situ, integration of biodiversity into relevant sectoral policies and equitable distribution of the benefits derived from the use of genetic resources.
На Конференции Сторон в 1996 году было принято решение о том, что такие национальные стратегии должны включать сохранение биологического разнообразия на местах и вне их, включение вопросов биологического разнообразия в соответствующую секторальную политику и справедливое распределение выгод, полученных благодаря использованию генетических ресурсов.

We also believe that this treaty should reduce the possibility of nuclear war and the threats derived from the use or threat of use of nuclear weapons and should provide for the prevention of the qualitative development of nuclear weapons.
Мы также полагаем, что этот договор должен уменьшить возможность ядерной войны, уменьшить опасности, вытекающие из применения или угрозы применения ядерного оружия, и должен обеспечить условия для предотвращения качественного совершенствования ядерного оружия.

HOTEL LA LAGUNA cannot guarantee the constant availability of the service offered by this site, nor it shall be responsible for any of the damages that may be produced or that may occur in the future, nor for any technical defects, whatever their nature, which may be derived from the use of the information contained in this Website.
Отель HOTEL LA LAGUNA не гарантирует постоянной доступности услуг, предлагаемых на этом веб- сайте, и не несет ответственности за любой ущерб, который может быть причинен или который может возникнуть в будущем, а также технические неисправности, независимо от их характера, которые могут являться следствием использования информации, содержащейся на этом веб- ресурсе.

The review will focus on the potential for better coordination and coherence derived from the use of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework initiatives, as well as the work of the Environment Management Group chaired by UNEP and of the environment-related inter-agency mechanisms working within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
Обзор будет сосредоточен на потенциальных возможностях улучшения координации и обеспечения большей согласованности на основе использования общего анализа по стране и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также с опорой на результаты работы Группы по управлению экономической деятельностью, возглавляемой ЮНЕП, и путем использования межучрежденческих механизмов, связанных с экологической деятельностью и работающих в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.

There are also many examples of access and benefit sharing agreements which provide benefits to indigenous and local communities from the development of products and services derived from the use of their traditional knowledge concerning local plant and animal species see Box 16.1.
Также имеется много примеров соглашений о доступе к генетическим ресурсам и совместном использовании выгод, выигрышных для коренных и местных общин благодаря развитию рынка продуктов и услуг, получаемых на основе использования традиционных знаний о местных видах растений и животных см. вставк 16. 1.

Except as expressly provided herein or except as expressly provided in a surveymonkey master services agreement or similar document between the parties and to the maximum extent permitted by applicable law, surveymonkey makes no representations or warranties regarding surveymonkey audience, including regarding the suitability, reliability, availability, timeliness, or quality of the surveymonkey audience service, or the accuracy of such service or any information derived from the use of such service.
Кроме случаев, явно оговоренных в настоящем документе либо явно оговоренных в генеральном соглашении о предоставлении услуг surveymonkey или аналогичном документе, заключенном сторонами, и в максимальной степени, разрешенной применимым законодательством, surveymonkey не делает никаких заявлений и не дает никаких гарантий в отношении surveymonkey audience, в том числе пригодности, надежности, доступности, своевременности или качества услуги surveymonkey audience или точно такой же услуги или любой информации, полученной в результате использования такой услуги.

Subject to freezing measures are the property directly or indirectly obtained as a result of the offences under investigation, including the income derived from the use of such property or other benefits, and the tools destined for use in the commission of those offences.
Меры по замораживанию распространяются на имущество, прямо или косвенно полученное в результате расследуемых преступлений, включая доходы, полученные в результате использования такого имущества или других выгод, а также на средства, предназначавшиеся для использования при совершении этих преступлений.

Recognize and foster the traditional methods and the knowledge of indigenous people and their communities, emphasizing the particular role of women, relevant to the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources, and ensure the opportunity for the participation of those groups in the economic and commercial benefits derived from the use of such traditional methods and knowledge;
Признавать и поощрять традиционные методы и знания коренных жителей и их общин с уделением особого внимания роли женщин в аспектах, касающихся сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования биологических ресурсов и обеспечения возможности участия этих групп в использовании экономических и коммерческих выгод, получаемых в результате применения таких традиционных методов и знаний 1/;

Under that overall theme, the following sub-themes were addressed: African statistical development: a review and the road ahead in the new millennium; the economic and social benefits to be derived from the use of geographical information technologies; and key issues for development and dissemination in Africa.
В рамках этой общей темы были рассмотрены следующие подтемы: развитие статистики в Африке: обзор нынешнего положения и путь к новому тысячелетию; экономические и социальные выгоды, которые можно получить от использования географических информационных систем, и основные проблемы развития и распространения информации в Африке.