DERIVED FROM THE USE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المستمدة من استخدام
• الناتجة عن استخدام
• المترتبة على استخدام

Examples of using Derived from the use in English and their translations into Arabic

The evidence derived from the use of such techniques is admissible in court proceedings.
ويُقبل بالأدلة المستمدة من استخدام تلك الأساليب في إجراءات المحاكم

We will not sell, trade or disclose to any third party any information derived from the use our Website without the consent of the user.
لن نقوم بالبيع أو الكشف للغير عن أية معلومات مستمدة من استخدام موقعنا بدون موافقة المستخدم

Our comprehensive service includes all expenses derived from the use and maintenance of the defibrillator and the entire facility, including the training of personnel according to the regulations of the autonomous community to which it belongs.
وتشمل خدماتنا شاملة جميع النفقات الناشئة عن استخدام وصيانة الرجفان والمرفق بكامله، بما في ذلك تدريب الموظفين وفقا لقواعد منطقة الحكم الذاتي التي تنتمي إليها

We stand for combating bio-piracy as well as for the negotiation of an international regime for sharing the benefits derived from the use of genetic resources and traditional knowledge.
ونحن نؤيد الكفاح ضد القرصنة البيولوجية والتفاوض من أجل التوصل إلى نظام دولي لتقاسم الفوائد المتأتية عن استعمال الموارد الجينية والمعارف التقليدية

It would reduce the difficulties derived from the use of absolute values in gain, compared to those in the baselines.
ومن شأنه الحد من الصعوبات الناجمة عن استخدام قيم مطلقة بالمقارنة مع قيم خطوط الأساس

In harmony with the Convention on Biological Diversity, the Treaty sought to ensure the fair and equitable sharing of benefits derived from the use of plant genetic resources for food and agriculture.
وتسعى المعاهدة، بالتوافق مع اتفاقية التنوُّع البيولوجي، إلى ضمان تقاسم الفوائد المستمدة من استخدام الموارد الوراثية النباتية في الأغذية والزراعة تقاسماً عادلاً ومنصفاً

Concern had been expressed about how the benefits derived from the use of biodiversity and TK were distributed, as these benefits were important sources of income for many local communities.
وقد أُعرب عن القلق إزاء كيفية توزيع المكاسب الناتجة عن استخدام التنوع البيولوجي والمعارف التقليدية، لأن هذه المكاسب تمثل مصادر دخل مهمة بالنسبة لمجتمعات محلية عديدة

(b) With respect to a non-recharging transboundary aquifer or aquifer system, shall aim to maximize the long-term benefits derived from the use of the water contained therein.
(ب) في ما يخص طبقة المياه الجوفية، أو شبكة طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود التي لا يعاد تغذيتها، تهدف إلى تحقيق الحد الأقصى من الفوائد الطويلة الأجل المترتبة على استخدام المياه التي تحتويها تلك الطبقة أو الشبكة

Third, concerns have been raised about how the benefits derived from the use of biodiversity and associated TK are appropriated and shared.
وثالثاً، ثارت شواغل حول كيفية توزيع وتقاسم المنافع المترتبة على استخدام التنوع البيولوجي وما يتصل به من معارف تقليدية

In addition, as developing countries position themselves in the emerging market for biological resources, it will be important to develop mechanisms that will seek to secure an equitable sharing of the benefits derived from the use of such resources.
ولما كانت البلدان النامية تتخذ لنفسها موضعا في سوق الموارد البيولوجية المستجدة، سيستلزم اﻷمر، فضﻻ عن ذلك، استحداث آليات تسعى الى كفالة العدل في تقاسم الفوائد المستمدة من استخدام تلك الموارد

Org doesn't take any responsibility for damages of members derived from the use of this service, so shall not burden compensation responsibility for damages.
Org لا يتحمل أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن استخدام أعضاء لهذه الخدمة، لذلك يجب ألا يتحمل مسؤولية التعويض عن الأضرار

Regarding illicit access to genetic resources, Peru mentioned the existence of gaps with regard to penalties in international agreements and emphasized the need for national efforts and international cooperation to achieve sustainable development and alleviate poverty through the just and equitable sharing of the benefits derived from the use of wildlife.
وذكرت بيرو، فيما يتعلق بالحصول على الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة، أنه توجد ثغرات في الاتفاقات الدولية من حيث العقوبات، وشددت على الحاجة الى بذل جهود وطنية وتعزيز التعاون الدولي لتحقيق التنمية المستدامة وتخفيف وطأة الفقر عن طريق الاقتسام العادل والمنصف للمنافع المشتقة من استخدام الأحياء البرية

Third, concerns have been raised about how the benefits derived from the use of biodiversity and associated TK are appropriated and shared.
ثالثاً، أُثيرت أوجه قلق بشأن الكيفية التي يجري بها تخصيص وتقاسم الفوائد المستمدة من استخدام التنوع الأحيائي وما يرتبط به من معارف تقليدية

(g) Recognize and foster the traditional methods and the knowledge of indigenous people and their communities, emphasizing the particular role of women, relevant to the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources, and ensure the opportunity for the participation of those groups in the economic and commercial benefits derived from the use of such traditional methods and knowledge;
ز اﻻعتراف بالطرق والمعارف التقليدية للسكان اﻷصليين ومجتمعاتهم وتعزيز تلك الطرق والمعارف، مع التأكيد على الدور الخاص للمرأة، فيما يتصل بحفظ التنوع البيولوجي واﻻستخدام المستدام للموارد البيولوجية، وكفالة توفير الفرص لمشاركة تلك الفئات في الفوائد اﻻقتصادية والتجارية المستمدة من استخدام تلك الطرق والمعارف التقليدية

The Commission further recognizes the need for a fair share of the benefits derived from the use of mountain resources to remain with the local people and their communities.
وتدرك اللجنة كذلك ضرورة حصول السكان المحليين ومجتمعاتهم على نصيب عادل من المكاسب المستمدة من استخدام الموارد الجبلية

The United Nations network In order to assess the savings derived from the use of the United Nations telecommunications network, comparisons of the rates charged by commercial carriers and those charged by the organizations have been prepared(see annexes I and II). For a valid cost comparison between a commercial carrier and the United Nations network, the rates of the respective networks to the same destinations were examined.
لتقييم الوفورات المتحصلة من استخدام شبكة اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية لﻷمم المتحدة، تم إعداد مقارنات لﻷسعار التي يطلبها الناقلون التجاريون واﻷسعار التي تتقاضاها المنظمات انظر المرفقين اﻷول والثاني. وللوصول إلى مقارنة سليمة للتكاليف بين ناقل تجاري وشبكة لﻷمم المتحدة، فقد تم دراسة أسعار كل من هذه الشبكات بالنسبة إلى نفس الجهات المقصودة، حيث تغطي شبكة اﻷمم المتحدة الحالية ٨١ وجهة

One of the basic principles of radiological protection was that the benefits derived from the use of nuclear technology must be greater than the damage that it might cause.
ويتمثّل أحد المبادئ الأساسية للحماية من الإشعاع في أن الفوائد المستمدة من استخدام التكنولوجيا النووية لا بد وأن تكون أكبر من الضرر الذي قد تحدثه

Our renting includes all the expenses derived from the use and the maintenance of the defibrillator and all its installation, including the training of the personnel and according to the regulations of the autonomous community to which it belongs.
يشمل إيجارنا جميع النفقات المستمدة من استخدام وصيانة جهاز إزالة الرجفان وجميع تركيبته، بما في ذلك تدريب الموظفين ووفقًا للوائح المجتمع المستقل الذي ينتمي إليه

The Pacific small island developing States do not currently enjoy full economic and social benefits derived from the use of our marine living resources despite the overwhelming dependence on such resources.
ولا تجني الدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ حاليا كامل الفوائد الاقتصادية والاجتماعية المتأتية من استغلال مواردنا البحرية الحية رغم الاعتماد الكبير على هذه الموارد

The review will focus on the potential for better coordination and coherence derived from the use of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework initiatives, as well as the work of the Environment Management Group chaired by UNEP and of the environment-related inter-agency mechanisms working within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
كما سيركز الاستعراض أيضا على إمكانيات التنسيق والاتساق بشكل أفضل المتولدة من استخدام مبادرات التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، فضلا عن عمل فريق الإدارة البيئية الذي يرأسه برنامج الأمم المتحدة للبيئة والآليات المشتركة بين الوكالات ذات الصلة بالبيئة والعاملة في إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

The Convention on Biological Diversity was adopted in 1992 with the goals of conserving biological diversity, promoting the sustainable use of biodiversity and guaranteeing the equitable sharing of benefits derived from the use of genetic resources-- all of which are key issues affecting indigenous peoples, especially in relation to their lands, resources and traditional knowledge.
اعتُمدت اتفاقية التنوع البيولوجي في عام 1992 بهدف صون التنوع البيولوجي، وتشجيع استخدام التنوع البيولوجي بطريقة مستدامة، وضمان التقاسم المنصف للفوائد المستمدة من استخدام الموارد الجينية، وكلها قضايا أساسية تؤثر على الشعوب الأصلية، لا سيما فيما يتعلق بأراضيها ومواردها ومعارفها التقليدية

Our renting of defibrillators includes all the expenses derived from the use and maintenance of the defibrillator and all its installation, including the training of the personnel and according to the regulations of the autonomous community to which it belongs.
يشمل إيجار مزيل الرجفان لدينا جميع النفقات المستمدة من استخدام وصيانة مزيل الرجفان وكل تركيبه، بما في ذلك تدريب الموظفين ووفقًا للوائح مجتمع الحكم الذاتي الذي ينتمي إليه

The recommendation of the General Assembly that avenues be explored for the use of space technology in implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development testified to the link between the benefits derived from the use of space technology, on the one hand, and economic growth and sustainable development, particularly in developing countries, on the other.
وإن توصيات الجمعية العامة باستكشاف إمكانية استخدام تكنولوجيا الفضاء في تنفيذ توصيات مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة تشهد بالعلاقة بين الفوائد المستمدة من استخدام تكنولوجيا الفضاء من ناحية، والنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، لا سيما في البلدان النامية من ناحية أخرى

Our rental of portable defibrillation equipment includes all expenses derived from the use and maintenance of the defibrillator, includes online training for personnel and according to the regulations of the autonomous community to which it belongs.
يشمل إيجار معدات إزالة الرجفان المحمولة جميع النفقات المستمدة من استخدام جهاز إزالة الرجفان وصيانته، ويشمل التدريب عبر الإنترنت للعاملين ووفقًا للوائح الخاصة بالمجتمع المستقل الذي ينتمي إليه

We also believe that this treaty should reduce the possibility of nuclear war and the threats derived from the use or threat of use of nuclear weapons and should provide for the prevention of the qualitative development of nuclear weapons.
كما أننا نعتقد أنه ينبغي لهذه المعاهدة الحد من إمكانية وقوع حرب نووية ومن التهديدات الناشئة عن استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها، وينبغي أن تنص على منع تطوير اﻷسلحة النووية من الناحية النوعية

Fourth, while the need to protect TK and to secure fair and equitable sharing derived from the use of biodiversity and associated TK has been fully recognized, for example in the Convention on Biological Diversity, there is no agreement on what would be the most appropriate and effective ways to achieve these objectives.
رابعاً، وفي حين أنه سُلم تماماً بالحاجة إلى حماية المعارف التقليدية وإلى ضمان تقاسم الفوائد المستمدة من استخدام التنوع الأحيائي وما يرتبط به من معارف تقليدية تقاسماً عادلاً ومنصفاً، مثلاً في اتفاقية التنوع البيولوجي(الأحيائي)، فإنه لا يوجد اتفاق بشأن أكثر الطرق ملاءمة وفعالية لتحقيق هذه الأهداف

Control over and exclusion from access to economic/productive resources; location within production relations; market capacity in exchange relations; differential control over income derived from the use of productive resources; and, differential control over labor effort in defining'class', while at the same time trying to account for the situation of expert, skilled, manager, and supervisory employees, taking inspiration from Weberian accounts of class and class analysis.
السيطرة على والاستبعاد من النفاذ إلى الموارد الاقتصادية/ الإنتاجية؛ الموقع ضمن علاقات الإنتاج؛ القدرة السوقية في العلاقات التبادلية؛ السيطرة التفاضلية على الدخل الناتجة عن استخدام الموارد الإنتاجية؛ و، السيطرة التفاضلية على جهد العمال في تعريف"الطبقة"، مع المحاولة في الوقت ذاته توضيح وضع الموظفين الخبراء والمهرة والمديرين والمشرفين، مستلهما الشروحات الفيبرية للطبقة والتحليل الطبقي

For the settlement of any disputes deriving from the use of the website or the interpretation of these conditions of use, the user or browser undertakes to submit to the Courts of Castellón de la Plana(Spain).
لفض أي نزاع ينتج عن استخدام الموقع أو التفسير لشروط الاستخدام هذه، يلجئ المستخدم أو المتصفح إلى محاكم Castellón de la Plana(أسبانيا

(h) To encourage the creation of an international system for the effective promotion and safeguarding of the fair and equitable sharing of benefits deriving from the use of biodiversity and its components.
(ح) الحث على تطوير نظام دولي يساعد على توزيع الفوائد المتأتية من استخدام التنوع البيولوجي وعناصره توزيعا عادلا ومنصفا والحفاظ عليه

In addition, CHALHOUB cannot be held responsible for any damage or losses, true or alleged, deriving from the use or from having trusted the content, or goods and services available on those sites or external sources.
إضافةً إلى ذلك، لا يمكن أن تتحمل"شلهوب" مسؤولية اية أضرار أو خسائر، صحيحة أم مزعومة، ناشئة عن استخدام أوالثقة بالمحتويات أو البضائع أو الخدمات المتوفرة على تلك المواقع أو المصادر الخارجية

How to use "derived from the use" in a sentence

is not responsible for any damage derived from the use of this web site.

The default target FPU architecture is derived from the use of the --cpu option.

Are most of the productivity improvements derived from the use of Visual Studio .Net?

The navigation between views are derived from the use case (at least almost all).

Below are enumerated some health benefits derived from the use of the whey protein.

Some experiences and results derived from the use of highly superheated steam in engines. 847-64.

There are several advantages that can be derived from the use of use of koozies.

Outcomes are the changes derived from the use of the specialist products of the project.

Liability claims against Musicboard Berlin GmbH derived from the use of this information are excluded.

Direct proof of ARTs’ inhibition on mitochondria was derived from the use of purified mitochondria.