What is the translation of " DERIVED FROM THE USE " in Slovak?

• pochádzajúcich z použitia
• poberané z používania
• odvodených z používania

Examples of using Derived from the use in English and their translations into Slovak

Profits derived from the use or rental of containers.
Zisky poberané z používania alebo z prenájmu kontajnerov.

The player is solely responsible for all taxes and fees applicable in connection with any winnings derived from the use of the Online Casino.
Hráč je výhradne zodpovedný za všetky dane a poplatky, platné v súvislosti s výhrami, získanými z používania online kasína.

Features of the sauna are derived from the use of various medicinal herbal essences.
Charakter sauny vychádza z použitia rôznych liečivých bylinných esencii.

Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products.
Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov.

The therapeutic benefits derived from the use of mud are very similar to those of hydrotherapy.
Terapeutické výhody odvodených z používania kalov sú veľmi podobné vlastnostiam hydroterapie.

Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products.
Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov.

For other goods, exchangeability is derived from the use value of goods, which is derived from their objective properties.
Pri ostatných statkoch je vymeniteľnosť odvodená od úžitkovej hodnoty statkov, ktorá je odvodená od ich objektívnych vlastností.

Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products.
Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadneodpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov.

If you were wondering, the name Naptha is derived from the use of a substance called naptha in lighter fuels and the process of highlighting text.
Ak by ste sa zaujímali, názov Naptha je odvodený z použitia látky nazývanej naptha v ľahších palivách a proces vysokého osvetľovacieho textu.

These methods may involve changes in equipment, or production organization, or a combination of these changes, and may be derived from the use of new knowledge.
Tieto metódy môžu zahrnovať zmeny v zariadení alebo v organizácii produkcie, alebo v kombinácii týchto zmien, a môžu byť získané využitím nových znalostí.

(c) profits derived from the use, rental or lease of containers, if such profits are incidental to the profits to which the provisions of paragraph 1 apply.
Zisky poberané z používania alebo z prenájmu kontajnerov, ak takéto zisky dopĺňajú zisky, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia odseku 1.

(f) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products in accordance with the applicable law;
Požiadavku používať systémy spätného odberu pre veterinárne lieky na likvidáciu nepoužitých veterinárnych liekov alebo odpadových materiálov pochádzajúcich z použitia takýchto liekov v súlade s platným právom;

Profits derived from the use or rental of containers, if such profits are supplementary or incidental to the profits to which the provisions of paragraph 1 apply;
Zisky poberané z používania alebo z prenájmu kontajnerov, ak takéto zisky dopĺňajú zisky, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia odseku 1.

The economic benefits consist of primary incomes(operating surplus by using, property income by letting others use) derived from the use of the asset and the value, including possible holding gains/losses, that could be realized by disposing of the asset or terminating it.
Hospodársky prospech pozostáva z primárnych príjmov(prevádzkový prebytok z užívania, majetkový príjem z prenajímania ostatným) odvodených z používania aktíva a hodnota, vrátane možných ziskov /strát z držby, ktorú je možné realizovať odpredajom aktíva alebo jeho zrušením.

The benefits derived from the use of SIAD gases and mixtures in these foodstuffs are essential in increasing shelf-life and in slowing the growth of bacteria.
Medzi výhodami vyplývajúcimi z použitia plynov a zmesí SIAD u týchto potravín majú zásadný význam predlženie trvanlivosti a spomalenie rastu baktérií.

Notwithstanding the foregoing, however, income is considered to inure to the benefit of private persons if the income is derived from the use of a Governmental Entity to conduct a commercial business, such as a commercial banking business, that provides financial services to private persons.
Bez ohľadu na uvedené sa však za príjem plynúci v prospech súkromných osôb považuje taký príjem, z ktorého majú prospech súkromné osoby, ak je odvodený od používania vládneho subjektu na vykonávanie komerčnej podnikateľskej činnosti, ako je napríklad komerčné bankovníctvo, ktorá poskytuje finančné služby súkromným osobám.

There are many effects that can be derived from the use of one of these items, but due to the fact that the exact properties of each item can differ from model to model these effects can differ as well.
Existuje mnoho efektov, ktoré môžu byť odvodené z použitia jedného z týchto položiek, ale tým, že presné vlastnosti každého tovaru môže líšiť od modelu k modelu tieto účinky sa môžu líšiť tiež.

(f) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions as regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
(f) požiadavku používať systémy spätného odberu pre veterinárne lieky na likvidáciu nepoužitých veterinárnych liekov alebo odpadových materiálov pochádzajúcich z použitia takýchto liekov a v prípade potreby dodatočné opatrenia, pokiaľ ide o likvidáciu nebezpečného odpadu z nepoužitých veterinárnych liekov alebo odpadových materiálov pochádzajúcich z použitia takýchto liekov;

The PSSC may decide to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that it is not possible to identify participants or participants» customers.
PSSC môže rozhodnúť, že uverejní informácie odvodené z používania údajov o jednotlivých transakciách za pred ­ pokladu, že sa tým neumožní identifikácia účastníkov alebo ich klientov.

(viii) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products forspecific precautions relating to the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products reference to any appropriate collection system in place;
(f) požiadavku používať systémy spätného odberu pre veterinárne lieky na likvidáciu nepoužitých veterinárnych liekov alebo odpadových materiálov pochádzajúcich z použitia takýchto liekov a v prípade potreby dodatočné opatrenia, pokiaľ ide o likvidáciu nebezpečného odpadu z nepoužitých veterinárnych liekov alebo odpadových materiálov pochádzajúcich z použitia takýchto liekov;

Such methods may involve changes in the equipment or organization of production or a combination of those changes, and may derive from the use of new knowledge.
Tieto metódy môžu zahrnovať zmeny v zariadení alebo v organizácii produkcie, alebo v kombinácii týchto zmien, a môžu byť získané využitím nových znalostí.

The Community acknowledges that health and environmental risks deriving from the use of pesticides are particularly worrying in developing countries and countries in transition.
Spoločenstvo uznáva, že riziká pre zdravie a životné prostredie vyplývajúce z používania pesticídov sú znepokojivé najmä v rozvojových krajinách a v krajinách v procese transformácie.

Differences between national implementing laws deriving from the use of minimum harmonisation in consumer protection directives.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi implementačnými zákonmi, ktoré vyplývajú z použitia minimalnej harmonizácie v smerniciach o ochrane spotrebiteľa.

At the same time, it effectively narrowed down the exemption in order to take account of ongoing technological developments by adding the caveat deriving from the use of recombinant nucleic acid molecules.
Zároveň účinne zúžil výnimku s cieľom zohľadniť prebiehajúci technologický vývoj tým, že pridal doložku odvodenú z použitia molekúl rekombinantnej nukleovej kyseliny.

Sony does not give any warranty with regard to the accuracy or reliability of the results or output that derives from the use of Utilities.
Spoločnosť Sony neposkytuje žiadnu Záruku v súvislosti s presnosťou alebo spoľahlivosťou výsledkov alebo výstupov získaných používaním týchto Pomocných programov.

The owner is committed to maintain the quality of service at the highest level, but does not take responsiblity for any damages deriving from the use of the services.
Táto stránka je venovaná vysoko kvalitné internetové služby udržanie najvyššej úrovne smerom, ale nenesie žiadnu zodpovednosť za škodu vyplývajúcu z použitia tejto služby.

As regards dithiocarbamates deriving from the use of metiram on asparagus, onions shallots and cucurbits(edible peel), no modification of the MRLs is necessary, since the MRLs set out in Annex II to Regulation(EC) No 396/2005 are identical with those requested.
Pokiaľ ide ditiokarbamáty pochádzajúce z používania metiramu na špargľu, cibuľu, šalotku a tekvicovitú plodovú zeleninu s jedlou šupou, žiadna úprava MRL nie je potrebná, keďže MRL stanovené v prílohe II k nariadeniu(ES) č. 396/2005 sú totožné s požadovanými MRL.

All member states must comply with such directive in order to grant safety and health on their territories, particularly as far as people, workers, domestic animals and goods are concerned, specifically as far as risks deriving from the use of machines.
Členské štáty sú zodpovedné za to, aby na svojom území zabezpečili ochranu zdravia a bezpečnosť osôb, a to najmä pracovníkov a spotrebiteľov a tam, kde je to vhodné, aj domácich zvierat a tovaru, predovšetkým vzhľadom na riziká vyplývajúce z používania strojových zariadení.

The protection granted does not extend to biological material obtained by means of reproduction or multiplication of biological material commercialized in the territory of a member State by the proprietor of the invention or with his consent, if the reproduction or multiplication necessarily derives from the use for which the biological material was commercialized, provided that the material obtained is not subsequently used for other reproductions or multiplications.
Ochrana uvedená v článkoch 8 a 9 sa nevzťahuje na biologický materiál získaný vegetatívnym rozmnožovaním alebo množením biologického materiálu dodávaného na trh na území členského štátu majiteľom patentu alebo s jeho súhlasom, kde množenie alebo vegetatívne rozmnožovanie nutne vyplývajú z využitia, na ktorý bol biologický materiál uvedený na trh za predpokladu, že získaný materiál nie je následne používaný na ďalšie vegetatívne rozmnožovanie alebo množenie.