What is the translation of " DESERTIFICATION ISSUES " in Russian?

• проблемам опустынивания
• вопросам опустынивания
• проблем опустынивания

Examples of using Desertification issues in English and their translations into Russian

The link between poverty reduction and desertification issues is strong.
Задача снижения уровня бедности и вопросы опустынивания тесно взаимосвязаны.

UNEP and UNESCO have collaborated on desertification issues since the mid seventies when the first world map of desertification was produced for UNCOD.
ЮНЕП и ЮНЕСКО сотрудничают по вопросам опустынивания с середины 70- х годов, когда для КООНО была подготовлена первая мировая карта опустынивания..

Providing scientific evidence and early warning on desertification issues.
Предоставление научных данных и раннее предупреждение по проблемам опустынивания.

To monitor executive actions and whether desertification issues are included in overall government agendas;
Осуществлять контроль за действиями исполнительных органов и отражением проблем опустынивания в общих программах действий правительств;

To develop an interactive CD Rom comprising, inter-alia, the history of the Convention and relevant documents on desertification issues;
Создать интерактивный КД- ПЗУ, включающий, в частности, информацию об истории разработки Конвенции и соответствующие документы по вопросам опустынивания;

The climax was the holding of a national forum on desertification issues, in March 1998, whose output was the NAP Document.
Завершающим этапом этих усилий стало проведение в марте 1998 года Национального форума по проблемам опустынивания, на котором была принята НПД.

In parallel with Bonn Desert Day, a panel discussion was organized at the headquarters of Deutsche Welle with the participation of internationally recognized experts on desertification issues.
Параллельно" Дню пустыни в Бонне" в центральной студии радиостанции" Немецкая волна" была организована дискуссия с участием признанных международных экспертов по проблемам опустынивания.

This would include the integration of desertification issues in educational curricula and strategies for communication with national public opinion.
Речь в данном случае может идти о включении проблематики опустынивания в учебные программы и программы связи с общественностью данной страны.

In cooperation with Russian national institutions, UNEP produced some publications on desertification issues and disseminated them in CIS countries.
В сотрудничестве с российскими национальными учреждениями ЮНЕП издала несколько публикаций по проблемам опустынивания и распространила их в странах СНГ.

Of those respondents who had received training, the most common type of climate-related training was disaster risk management/ early warning systems, followed by training in desertification issues.
Из тех респондентов, которые прошли обучение, наиболее распространенный курс обучения, связанный с климатом являлся управление рисками стихийных бедствий и раннего предупреждения, а также обучение по вопросам опустынивания.

Planning for international workshops on desertification issues or establishment of desertification control centres China, Iran, Israel.
Планирование проведения международных рабочих совещаний по проблемам опустынивания или создание центров по борьбе с опустыниванием Израиль, Иран, Китай.

The crucial role of sensitizing all stakeholders in affected areas, through education and training on desertification issues and increasing political awareness.
Критическая важность сенсибилизации всех заинтересованных субъектов в затрагиваемых районах посредством образования и подготовки кадров по проблематике опустынивания, а также за счет повышения политической осведомленности.

Popular awareness of desertification issues and the need to preserve and protect natural resources and land will endure as a major strategic pillar with a view to achieving the objectives and requirements of sustainable development.
Информирование населения о проблемах опустынивания и о необходимости сохранения и защиты природных и земельных ресурсов будет по-прежнему являться одной из главных стратегических основ для достижения целей и удовлетворения требований устойчивого развития.

He called for comprehensive support for the implementation of the Convention to Combat Desertification, including assistance in mainstreaming desertification issues into development strategies.
Оратор призывает к полномасштабной поддержке осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием, включая предоставление помощи в целях обеспечения всестороннего учета проблем опустынивания в стратегиях развития.

In external relations, high priority is given to awareness-raising and advocacy for desertification issues, in particular with regard to the linkage between the combat against desertification and eradication of poverty, as well as advancing implementation of the completed action programmes.
В области внешних связей самое первостепенное внимание уделяется повышению уровня информированности и пропаганде по вопросам опустынивания, в частности в контексте взаимосвязей между борьбой с опустыниванием и искоренением бедности, а также обеспечению осуществления уже сформированных программ действий.

The partnerships have helped concerned organizations to forge a common vision on how best to support the implementation of the CCD, to increase synergies and enhance the knowledge based on desertification issues.
Благодаря этому партнерству соответствующим организациям удалось выработать единое представление об оптимальных способах содействия осуществлению КБО, усилить эффект синергизма и углубить осведомленность о проблеме опустынивания.

In addition, thirty-three countries and organizations expressed their intentions regarding the urgent action for Africa during debate on desertification issues at the forty-ninth General Assembly session of October 21 and October 25.
Кроме того, 33 страны и организации заявили о своих намерениях относительно неотложных мер для Африки в ходе прений по проблемам опустынивания 21 и 25 октября на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, 15 has collaborated with various subregional organizations in Africa on desertification issues.
Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке15, сотрудничает с различными субрегиональными организациями Африки по проблемам опустынивания.

Most of the vast amount of scientific and technological information on desertification issues is contained in various journals and proceedings, or on websites, or is simply not recorded at all, and so is not readily available for the purpose of improving the knowledge base of the Convention or contributing to its implementation.
Основная часть огромного объема научно-технической информации по проблемам опустынивания содержится в различных журналах и отчетах или на вебсайтах либо просто вовсе не регистрируется и в связи с этим не является легкодоступной для цели укрепления базы знаний в контексте Конвенции или не способствует ее осуществлению.

The Workshop on Combating Desertification in North-East Asia was held in Seoul on 19 July 1999 in collaboration with UNDP and the North-East Asia Forest Forum to discuss desertification issues in North-East Asia, which includes China, Mongolia and the Korean peninsula.
Июля 1999 года при содействии ПРООН и Форума по лесоводству стран Северо-Восточной Азии в Сеуле было проведено рабочее совещание по борьбе с опустыниванием в Северо-Восточной Азии, на котором обсуждались проблемы опустынивания в Северо-Восточной Азии, включая Китай, Монголию и Корейский полуостров.

The various mobilization and financial mechanisms- such as the Global Mechanism, the Global Environment Facility, the Clean Energy Investment Framework of the World Bank or the recently launched United Nations Development Programme(UNDP) Carbon Facility- are relevant for projects and programmes combating land degradation and soil erosion; they must be better coordinated and opened more widely to desertification issues.
Различные мобилизационно- финансовые механизмы, такие, как Глобальный механизм, Глобальный экологический фонд, Рамочная программа инвестиций в области экологически чистой энергетики Всемирного банка или Углеродный фонд, ставший недавней инициативой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), являются соответствующими проектами и программами борьбы с деградацией земель и эрозией почв; их деятельность следует координировать более эффективно и делать более открытой для проблем опустынивания.

It is stated that action for approximation of national legislation to the Convention has to be included in the NAP, for example, the preparation of draft laws, regulations(sub-laws) and amendments to existing legislation concerning desertification issues, as well as the preparation of draft projects on institutional arrangements dealing with desertification issues..
Подчеркивается необходимость включения в НПД мер по сближению национального законодательства с требованиями Конвенции, предусматривающих, например, подготовку проектов законов, норм( подзаконных актов) и поправок к существующему законодательству по вопросам опустынивания, а также подготовку предварительных проектов и институциональных соглашений, касающихся вопросов опустынивания..

We acknowledge the encouraging signs of progress contained in the 151 national reports which were submitted to the UNCCD for review in Rome, Italy, from 11 to 22 November 2002; however, we deplore the fact that too often national poverty eradication programmes supported by the donor community do not take desertification issues sufficiently into account;
Мы признаем, что в 151 национальном докладе, которые были представлены органам КБОООН для рассмотрения в Риме, Италия, в период с 11 по 22 ноября 2002 года, присутствовали обнадеживающие признаки прогресса, но сожалеем о том, что в поддерживаемых сообществом доноров национальных программах искоренения бедности проблемы опустынивания слишком часто учитываются в недостаточной мере.

Other projects aim to support the policies promotion and implementation and/or the exchange of information, such as MEDACTION(covering policies for land use to combat desertification, with the objective of developing an information and decision-support base on desertification issues in the Northern Mediterranean to assist decision makers) and MEDRAP(concerted action to support the Northern Mediterranean RAP to combat desertification) and focusing on building tools to support the elaboration of the Annex IV RAP. Both activities ended in 2004.
На поддержку деятельности по пропагандированию и осуществлению политики и/ или обмена информацией нацелены другие проекты, например проект МЕДАКСЬОН( охватывающий политику землепользования в процессе борьбы с опустыниванием и нацеленный на создание информационной базы и базы поддержки процесса принятия решений по вопросам опустынивания в Северном Средиземноморье для оказания помощи директивным органам) и проект МЕДРАП( согласованные действия по поддержке средиземноморской РПД по борьбе с опустыниванием), сориентированный на создание средств поддержки процесса разработки РПД по Приложению IV. Оба вида деятельности завершены в 2004 году.

In this regard, the Global Mechanism is collaborating with member organizations of the European Network for Research on Desertification within the context of DryNet, a project funded by the European Commission and designed to strengthen national civil society networks in 22 countries and build their capacity to promote desertification issues within national and international policy processes.
В этой связи Глобальный механизм осуществляет сотрудничество с организациями- членами Европейской исследовательской сети по проблемам опустынивания в рамках финансируемого Европейской комиссией проекта" ДрайНет", который направлен на усиление национальных сетей гражданского общества в 22 странах и укрепление их потенциала для обеспечения того, чтобы участники национальных и международных политических процессов уделяли проблемам опустынивания больше внимания.

By having GEF serve as a financial mechanism to UNCCD, developing country Parties are reasonably assured that they may access multilateral funding for land degradation and sustainable land management projects, even if their national focal point on desertification issues is unable to prevail in national-level negotiations to establish sustainable land management as a national development priority.
Когда функции механизма финансирования КБОООН принял на себя ФГОС, Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут быть достаточно уверенными в том, что они будут получать доступ к многостороннему финансированию проектов по борьбе с деградацией земель и устойчивому землепользованию даже в том случае, если их национальные координационные центры по проблемам опустынивания окажутся не в состоянии путем переговоров на национальном уровне добиться включения устойчивого землепользования в число национальных приоритетов развития.

The desertification issue is embedded in existing food security and drought warning systems.
Проблематика опустынивания как бы" встроена" в существующие системы предупреждения, касающиеся продовольственной безопасности и засухи.

There is a significant potential for the establishment of efficient linkages to the desertification issue within the framework of some ongoing and planned bilateral and multilateral projects.
Отмечается существование значительного потенциала для налаживания эффективных связей по вопросам опустынивания в рамках некоторых текущих и планируемых двусторонних и многосторонних проектов.

Presently the focus is on awareness raising for the Convention and the desertification issue at different levels.
В настоящее время основное внимание уделяется повышению информированности о Конвенции и проблеме опустынивания на различных уровнях.

Consider the desertification issue in the light of the objectives set out in article 2 of the Convention;
Рассмотреть вопрос об опустынивании в свете целей, сформулированных в статье 2 Конвенции;