What is the translation of " DESIGNATION PROCESS " in Russian?

• процесс назначения
• процесса назначения

Examples of using Designation process in English and their translations into Russian

Designation process.
Процесс назначения.

Legal context and designation process 24- 26 6.
Правовая база и процесс создания 24- 26 8.

Congress has recently expressed concerns about the designation process.
Недавно Конгресс выразил озабоченность процедурой объявления.

Legal framework and designation process 22- 28 6.
Правовые основы и процесс назначения 22- 28 8.

It is not for the SPT to give an opinion as to the constitutionality of the designation process.
В функции ППП не входит изложение мнений относительно конституционности процесса назначения.

Accreditation/designation process for operational entities.
Процесс аккредитации/ назначения оперативных органов.

For an overview of agencies and their roles in the designation process, see appendix II.
Относительно обзора агентств и их роли в процедуре объявления ИТО, смотри приложение II.

The designation process should be guided by objective criteria and conducted in compliance with the relevant provisions of the IAEA statute.
Процесс назначения должен основываться на объективных критериях и осуществляться при соблюдении соответствующих положений Статута МАГАТЭ.

The Office of Human Resources Management reviews the capabilities of human resources officers and provides clearance during the designation process.
Управление людских ресурсов анализирует возможности сотрудников по людским ресурсам и выдает необходимые разрешения в ходе процесса назначения.

UNFPA supports the proposed change in the designation process whereby UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP would jointly recommend a resident coordinator to the Secretary-General.
ЮНФПА поддерживает предложение изменить процесс назначения, в соответствии с которым ПРООН, ЮНФПА, ЮНИФЕМ и ВПП совместно рекомендовали бы Генеральному секретарю кандидатуру того или иного координатора- резидента.

We also interviewed State officials to determine how information provided by other agencies is considered during the FTO designation process.
Мы беседовали с представителями Госдепартамента, чтобы определить, как предоставленная информация других ведомств учитывается в процессе объявления ИТО.

State considered this input during the first three steps in its designation process: conducting the equity check, compiling the administrative record, and obtaining approval in the clearance process.
Госдепартамент учитывал эту информацию в ходе первых трех этапов процедуры объявления: проведение проверки целесообразности, составление административной записи и получение одобрения в процессе согласования.

In cooperation with the Office of Human Resources Management, a business process improvement project was conducted to streamline the designation process.
В сотрудничестве с Управлением людских ресурсов был осуществлен проект улучшения рабочих процессов для упорядочения процесса назначения.

It was proposed that the upcoming meeting of EEA national coordinators should facilitate the designation process and help to avoid possible duplication among national focal points and national coordinators.
Участникам предстоящего совещания национальных координаторов ЕАОС было предложено оказать содействие этому процессу назначения и соответствующую помощь, с тем чтобы избежать возможного дублирования деятельности национальных координационных центров и национальных координаторов.

There is presently only one case in which the existing delegation of authority will be utilized pending completion of the designation process under ST/SGB/2005/7.
В настоящее время имеется лишь один случай, когда существующие делегированные полномочия будут использоваться до завершения процесса назначения согласно ST/ SGB/ 2005/ 7.

In addition to the consolidation of cases related to past violations and the designation process, the Group verified the implementation of measures mandated by the Security Council, in particular in the areas of security sector reform, civil aviation, and customs and border controls.
Кроме сведения воедино случаев, связанных с прошлыми нарушениями, и процесса выявления, Группа проверила ход осуществления мер, предусмотренных Советом Безопасности, в частности, в областях реформы сектора безопасности, гражданской авиации, таможенных и пограничных служб.

As appropriate, these personnel will retain existing delegations of authority, pending completion of the formal designation process, which will follow in due course.
Сообразно необходимости, у этих сотрудников будут сохраняться имеющиеся делегированные полномочия до завершения официального процесса назначения, которое будет произведено в надлежащее время.

According to BIRW, the designation process lacks transparency and clarity, and there has been a marked failure to adequately consult with and consider representations from civil society in relation to their potential to become a designated mechanism.
По утверждению БИОНОПЧ, процесс назначения отмечен недостаточной транспарентностью и ясностью и наблюдалось явно выраженное отсутствие стремления к проведению надлежащих консультаций и учету важности заявлений гражданского общества в отношении потенциала соответствующих организаций с точки зрения превращения в назначенный механизм14.

In a meeting with representatives of the Ministry of Justice, the SPT gathered the Government's views on the designation process, and it also met with the designated NPMs themselves.
Во время встречи с представителями министерства юстиции ППП получил информацию о мнении правительства относительно процесса назначения, а также встретился с самими назначенными НПМ.

The monitoring database further collects issues arising from other internal compliance reviews, which are then used as a basis for procurement assistance visits reports as well as consideration or review of the procurement authority or designation process.
Затем в базе данных по результатам контроля собирается информация о проблемах, выявленных в результате других внутренних проверок соблюдения требований, и эта информация служит основой для составления докладов по итогам поездок в целях оказания помощи в осуществлении закупок, а также для рассмотрения либо пересмотра процесса делегирования полномочий на закупки или процесса назначения.

It also endorsed the recommendation that the process for the designation of a marine protected area include the development of a research and monitoring programme, and that the development of a designation process and a monitoring plan be carried out in a stepwise fashion or that both processes be conducted simultaneously.
Она одобрила также рекомендацию о том, чтобы процесс обозначения охраняемых районов моря включал в себя разработку программы исследований и мониторинга и чтобы формирование процесса обозначения и плана мониторинга происходило поэтапно либо чтобы оба процесса осуществлялись одновременно.

The designation process consists of a clearance procedure, independent from the selection action, that is designed to ensure that all staff members that perform significant functions in the management of financial, human or physical resources have the requisite qualifications and experience to carry out the responsibilities assigned to them.
Процесс назначения включает в себя процесс проверки-- отдельный от процесса подбора кадров,-- который должен обеспечивать, чтобы все сотрудники, имеющие значительные функции в области управления финансовыми, людскими или материальными ресурсами, обладали необходимой квалификацией и необходимым опытом для выполнения порученных им задач.

Note: The Secretary of State is required by law to consult with the Secretary of the Treasury and the Attorney General during the foreign terrorist organization designation process.
Замечание: По закону Государственный секретарь обязан проводить консультации с Министром финансов и Генеральным прокурором в ходе процесса объявления иностранной террористической организации.

The designation process effectively establishes a dual accountability mechanism in the Organization under which staff members performing administrative functions report to their respective departmental heads, but are also answerable to the Department of Management regarding compliance with all relevant regulations, rules and procedures that govern their work.
Процесс назначения фактически означает создание механизма двойной ответственности в Организации, в рамках которого сотрудники, выполняющие административные функции, подотчетны руководителю своего департамента, но одновременно они подотчетны также Департаменту по вопросам управления во всех вопросах, касающихся соблюдения соответствующих положений, правил и процедур, регулирующих их работу.

Over the course of 2009 this process was the subject of a comprehensive assessment, with a view to introducing a new, streamlined, quicker designation process..
В течение 2009 года этот процесс был подвергнут всеобъемлющему обзору, направленному на внедрение нового процесса назначения, который будет более рациональным и более оперативным.

To assess the extent to which State considered information from other agencies in the designation process, we interviewed officials from the Departments of Defense, Homeland Security, Justice, State, and the Treasury, as well as officials from the intelligence community, to determine when information is provided to State on organizations considered for FTO designation, as well as the nature of that information.
Чтобы оценить степень в которой Госдепартамент учитывает информацию других ведомств в процессе объявления, мы беседовали с представителями министерств обороны, внутренней безопасности, правосудия, иностранных дел и финансов, а так же с представителями разведывательного сообщества для того, чтобы определить когда предоставляется Госдепартаменту информация об организациях, которые рассматриваются на предмет объявления их ИТО, а так же и характер этой информации.

The General Assembly should de-link the functions of the resident coordinator and the resident representative of UNDP and change the designation process of the resident coordinator as explained in para. 86.
Генеральной Ассамблее следует размежевать функции координаторарезидента и представителярезидента ПРООН и изменить процесс назначения координаторарезидента как это объясняется в пункте 86.

Immediate reassignment of staff without advertisement of posts and with, as appropriate, existing delegation of authority, pending completion of the designation process under ST/SGB/2005/7.
Незамедлительный перевод сотрудников без размещения объявлений о вакантных должностях с сохранением, в надлежащих случаях, существующих делегированных полномочий до завершения процесса назначения согласно ST/ SGB/ 2005/ 7.

The immediate reassignment of civilian personnel without advertisement of the posts and with, as appropriate, existing delegations of authority, pending completion of the designation process under ST/SGB/2005/7 of 13 April 2005;
Незамедлительный перевод гражданского персонала без объявлений о вакансиях и с сохранением, где это уместно, имеющихся делегированных полномочий до завершения процесса официального назначения в соответствии с циркуляром ST/ SGB/ 2005/ 7 от 13 апреля 2005 года;

The measures included the immediate reassignment of civilian personnel without advertisement of the posts, and with, as appropriate, existing delegations of authority, pending completion of the designation process under ST/SGB/2005/7.
Эти меры предусматривают незамедлительный перевод гражданского персонала без объявлений о вакансиях и с сохранением, где это уместно, имеющихся делегированных полномочий до завершения процесса официального назначения в соответствии с циркуляром ST/ SGB/ 2005/ 7.