What is the translation of " DESTRUCTIVE CONFLICTS " in Russian?

• разрушительных конфликтов
• деструктивные конфликты

Examples of using Destructive conflicts in English and their translations into Russian

One of the most destructive conflicts in human history.
Считается одним из самых разрушительных землетрясений в истории человечества.

No need to adjust, redo the work,"motivate" and waste time on the destructive conflicts.
Не нужно подгонять, переделывать работу,« мотивировать» и терять время на деструктивные конфликты.

Experience has shown that progress can be reversed by destructive conflicts that exact a heavy toll from the civilian populations that States are obligated to protect.
Опыт показывает, что разрушительные конфликты отрицательно сказываются на гражданском населении, которое государства обязаны защищать, и могут препятствовать прогрессу.

UNMIL would also play a vital stabilizing role in a region wracked by a number of successive destructive conflicts.
МООНЛ призвана также сыграть важную стабилизирующую роль в регионе, пережившем уже целую череду разрушительных конфликтов.

The region has been the arena of many destructive conflicts over the last 40 years.
Регион на протяжении последних 40 лет является ареной многочисленных разрушительных конфликтов.

The rejection of pluralism is pervasive across the globe and plays a significant role in breeding destructive conflicts.
Отказ от плюрализма широко распространяется по всему миру, и роль этого в зарождении разрушительных конфликтов весьма значительна.

It sends experienced mediators to assist local communities' efforts to settle destructive conflicts and disturbances relating to race, colour or national origin.
Служба направляет опытных специалистов по разрешению конфликтов для оказания помощи на местах в области урегулирования деструктивных противоречий и предупреждения беспорядков на почве расовых и национальных признаков или цвета кожи.

Against the backdrop of increasingly destructive conflicts tearing societies apart, we need to come to grips with the problems of destabilizing accumulations of conventional weapons, illicit arms trafficking and demobilization of warring factions.
На фоне раздирающих общества все более разрушительных конфликтов нужно заняться проблемами дестабилизирующих накоплений обычного оружия, незаконной контрабанды оружия и демобилизации воюющих группировок.

We all want to spare the world-- including the region of the Middle East-- from the scourge of wars and destructive conflicts and the socio-economic devastation they produce.
Мы все стремимся избавить мир-- включая регион Ближнего Востока-- от бедствий войн, разрушительных конфликтов и социально- экономиче.

Today, all the regions of the world are subject to destructive conflicts which are swallowing up enormous human and financial resources which could have, or should have, been devoted to the peaceful development of nations.
Сегодня все регионы мира подвержены деструктивным конфликтам, поглощающим огромные людские и финансовые ресурсы, которые можно было бы или следовало бы направить на обеспечение мирного развития государств.

The lack of an effective and comprehensive mechanism to address the root causes of destructive conflicts is a serious problem of peacekeeping.
Серьезной проблемой в сфере миротворчества является отсутствие эффективного и всеобъемлющего механизма по предотвращению причин возникновения разрушительных конфликтов.

Clearly, this Organization, and especially the Security Council, acting together with people of goodwill in the countries and areas concerned, has a responsibility to act decisively to contribute to the termination of these destructive conflicts.
Ясно, что эта Организация и в особенности Совет Безопасности, действуя вместе с людьми доброй воли в соответствующих странах и регионах, несет ответственность за решительные действия по внесению вклада в прекращение этих деструктивных конфликтов.

The misuse and abuse of this trade has led to extremely destructive conflicts in many countries, especially on the African continent, and has prolonged and fuelled such conflicts..
Злоупотребление такой торговлей и ее использование в неправедных целях приводят к чрезвычайно разрушительным конфликтам во многих странах, особенно на Африканском континенте, затягивает и разжигает такие конфликты..

Long-term prevention strategies, in addressing the root causes of conflict, seek to prevent destructive conflicts from arising in the first place.
Цель долгосрочных превентивных стратегий, призванных устранить коренные причины конфликта, состоит прежде всего в том, чтобы предотвратить само возникновение разрушительных конфликтов.

Inaction was not an option in the face of today's destructive conflicts, which could destabilize entire regions and generate such problems as illegal arms flows, terrorism, drug trafficking and environmental degradation.
Бездействие не может рассматриваться в качестве варианта, принимая во внимание нынешние деструктивные конфликты, которые могут дестабилизировать целые регионы и привести к возникновению таких проблем, как незаконные поставки оружия, терроризм, оборот наркотиков и ухудшение состояния окружающей среды.

One of the main tasks in the sphere of peace-building was still the creation of a comprehensive mechanism to prevent the actual outbreak of destructive conflicts and their spread into the international arena.
Одна из важных задач в сфере миростроительства по-прежнему заключается в создании всеобъемлющего механизма по предотвращению самого возникновения разрушительных конфликтов и их распространения на международную арену.

Throughout this century, humanity has witnessed destructive conflicts, resulting often from a prevailing tendency towards evil, aggression, racism, colonialism, delusions of national supremacy, the arms race, economic privileges, the illegal use of force and the imposition of inhumane sanctions.
На протяжении всего нынешнего столетия человечество было свидетелем разрушительных конфликтов, которые часто возникали в результате преобладающей тенденции к проявлению зла, агрессии, расизма, колониализма, обманчивого чувства национального превосходства, гонки вооружений, экономических привилегий, незаконного применения силы и введения антигуманных санкций.

I wish to take this opportunity to call for the strengthening of and compliance with arms embargoes established by the Security Council in order to prevent unscrupulous weapons merchants from fuelling and maintaining deadly and destructive conflicts.
Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы призвать к укреплению введенных Советом Безопасности эмбарго на поставки вооружений и к их соблюдению, чтобы тем самым лишить недобросовестных торговцев возможности разжигать и поддерживать смертоносные и разрушительные конфликты.

In order to strengthen missions operating in crisis situations and prevent the spread of destructive conflicts worldwide, a rapidly deployable United Nations strategic reserve force should be established.
Для усиления миссий, действующих в кризисных ситуациях, и недопущения распространения разрушительных конфликтов по всему миру необходимо создать стратегические резервные силы быстрого развертывания Организации Объединенных Наций.

By placing emphasis on these five priorities, NEPAD leaders aim to spur Africa's development after decades of extremely disappointing progress due to both external factors(such as the legacies of the colonial period and the Cold War) and domestic factors lack of sound governance, economic policies and management; destructive conflicts.
Выделяя эти пять приоритетов, руководители НЕПАД преследуют цель придать импульс развитию Африки после десятилетий крайне неудовлетворительного прогресса, обусловленного как внешними( такими, как наследие колониального периода и холодной войны), так и внутренними факторами отсутствие эффективной системы управления, экономической политики и менеджмента; опустошительные конфликты.

While some nations, such as those in the Middle East and the Great Lakes region, continued to be engulfed in destructive conflicts and in some areas the conflict even intensified, other societies, including in Angola, East Timor and Sierra Leone, emerged from conflict and have started their nation-building efforts.
В то время как отдельные нации, в том числе на Ближнем Востоке и в районе Великих озер, продолжали жить в условиях разрушительных конфликтов, а в ряде областей отмечалась даже эскалация конфликта, другие нации, в том числе Ангола, Восточный Тимор и Сьерра-Леоне, вышли из конфликта и приступили к государственному строительству.

In this way, the High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and international charitable institutions such as the International Committee of the Red Cross or certain non-governmental organizations recognized for their humanitarian activities would be in a better position rapidly to provide protection, relief and assistance to the civilian populations afflicted by destructive conflicts and deprived of their most fundamental rights.
Тем самым будут расширены возможности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детского фонда Организации Объединенных Наций и международных благотворительных организаций, таких, как Международный комитет Красного Креста или некоторые известные своей гуманитарной деятельностью неправительственные организации, в плане оперативного предоставления защиты, чрезвычайной и регулярной помощи гражданскому населению, ставшему жертвой разрушительных конфликтов и лишенному элементарных прав.

After a year of divisive and destructive conflict in Guinea-Bissau, prospects for a return to normality have improved, albeit gradually.
Спустя год после того как в Гвинее-Бисау начался деструктивный конфликт, расколовший эту страну, надежды на нормализацию обстановки возросли, хотя и не сразу.

We hope that this destructive conflict, which is causing unjustifiable losses on all sides, will swiftly come to an end.
Надеемся, что этот разрушительный конфликт, который приводит к неоправданным жертвам с обеих сторон, будет быстро прекращен.

Cyprus continues to give cause for concern to my delegation, fully 19 years after the short but destructive conflict that brought division to that unhappy island.
Кипр по-прежнему вызывает обеспокоенность моей делегации- прошло 19 лет после короткого, но разрушительного конфликта, который разделил этот несчастный остров.

History records that the United Nations was forged in the fading embers of the Second World War; the most destructive conflict in the history of the world.
История знает о том, что Организация Объединенных Наций была образована, когда затухали угли Второй мировой войны, самого разрушительного конфликта в мировой истории.

With our combined strength… we can end this destructive conflict… and bring order to the galaxy.
Объединив наши силы мы положим конец этому разрушительному конфликту и привнесем порядок в галактику.

World War II- the bloodiest and the most destructive conflict in human history- ended 70 years ago.
Лет назад завершилась Вторая мировая война, ставшая самым кровопролитным и разрушительным конфликтом в истории человечества.

The participants of this trainings studied: look at themselves from the outside; differ useful conflict and destructive conflict; to hear and listen to; how to oppose the manipulator.
Участники тренинга научились: смотреть на себя со стороны; понимать где полезный, а где разрушительный конфликт; умению слушать и слышать; как противостоять манипулятору.

In the case of Angola, a country emerging from a long and destructive conflict, the collapse of commodity prices had reduced the country's ability to make critical investments in infrastructure, human development or the development of trade and productive capacities so necessary to consolidate the peace.
В случае Анголы- страны, пережившей продолжительный и разрушительный конфликт,- резкое падение цен на сырьевые товары сократило возможности страны по направлению важнейших инвестиций в инфраструктуру, развитие человеческого потенциала или развитие торговли, а также в наращивание производственных мощностей, столь необходимых для укрепления мира.