What is the translation of " DETAINING STATE " in Russian?

• задерживающему государству
• задерживающего государства
• задерживающее государство
• задерживающим государством
• государству содержащему под стражей

Examples of using Detaining state in English and their translations into Russian

The authorities of the detaining State remain competent to release the vessel or its crew at any time.
Власти задерживающего государства сохраняют право освободить судно или его экипаж в любое время.

It also ensured that sufficient funds would be available to pay any fines imposed by the domestic courts of the detaining State.
Это также позволяет обеспечить наличие достаточных средств для выплаты любых штрафов, налагаемых национальными судами задерживающего государства.

In relation to(a) above, the Committee emphasizes that the detaining State shall only contact the said authorities if this is explicitly requested by the detained migrant worker.
В связи с пунктом a выше Комитет подчеркивает, что задерживающее государство должно связаться с указанными учреждениями, только если задержанный трудящийся- мигрант прямо это потребует.

Pursuant to the proposed amendments, the Tribunal would be able to determine whether the bond or other financial security should be posted with the detaining State or with the Registrar.
Согласно предлагаемым поправкам, Трибунал сможет определять, следует ли вносить залог или иное финансовое обеспечение задерживающему государству или Секретарю.

Moreover, there could be cases in which, pursuant to a treaty provision, the detaining State would have the obligation to extradite before attempting to exercise its own criminal jurisdiction.
Кроме того, в некоторых случаях в соответствии с положениями договора на задержавшее государство могут возлагаться обязательства выдавать правонарушителя до использования своей собственной уголовной юрисдикции.

Prior to the amendment, the Rules stipulated that a bond or other financial security was to be posted solely with the detaining State, unless the parties agreed otherwise.
До внесения поправок Регламент предусматривал, что залог или иное финансовое обеспечение могут вноситься только задерживающему государству, если стороны не договорятся об ином.

The view was also expressed that the transfer of the accused to the Court or to the detaining State could be an appropriate point for shifting the primary responsibility over the accused from the national authorities to the International Criminal Court.
Было также выражено мнение о том, что передача обвиняемого суду или задерживающему государству может быть соответствующим моментом для перехода основной ответственности за обвиняемого от национальных властей к международному уголовному суду.

Prior to these amendments, the rules of the Tribunal stipulated that the bond or other financial security had to be posted with the detaining State, unless the parties agreed otherwise.
До внесения этих поправок Регламент Трибунала предусматривал, что залог или другое финансовое обеспечение должны были вноситься Задерживающему государству, если стороны не договорятся об ином.

With regard to the issue of the transfer of the accused to the court or to the detaining State, the view was expressed that such a transfer could be an appropriate cut-off point for shifting the primary responsibility over the accused from the national authorities to the international criminal court.
В связи с вопросом о передаче обвиняемых в суд или государству, содержащему под стражей, было высказано мнение о том, что такая передача может стать соответствующим рубежом для передачи главной ответственности в отношении обвиняемого от национальных органов международному уголовному суду.

The Tribunal now has the option to determine, in cases of prompt release of vessels and crews, that a bond or other financial security may be posted with the Registrar of the Tribunal or with a detaining State.
Теперь Трибунал имеет возможность определять по делам о таком освобождении, что залог или иное финансовое обеспечение могут вноситься Секретарю Трибунала или задерживающему государству.

In this case, the Tribunal was faced for the first time with the issue of non-financial conditions attached by the detaining State to the security required for the release of the vessel.
При рассмотрении этого дела Трибунал впервые имел дело с вопросом о нефинансовых условиях, выдвигаемых задерживающим государством в отношении гарантий обеспечения безопасности, необходимых для освобождения судна.

In reference to the Tomimaru case, the President noted that the Tribunal had come to the conclusion that the application for prompt release had been without object, as the vessel had been confiscated by the detaining State.
Применительно к делу о судне<< Томимару>> Председатель отметил, что Трибунал пришел к выводу о том, что заявление о незамедлительном освобождении беспредметно, поскольку судно было конфисковано задерживающим государством.

As a matter of principle, prisoners of war(POWs) who were subjected to labour cannot obtain any benefits because the detaining State is permitted under international law to enlist POWs as workers.
В принципе, военнопленные, которые подвергались принудительному труду, не могут получать какиелибо пособия, поскольку задерживающему государству позволено по международному праву заставлять военнопленных осуществлять принудительный труд.

For such remedy to be effective, as required by article 2, paragraph 3, of the Covenant, detaining States are under an obligation to release the arbitrarily detained(foreign) detainee into their own territory, even if they wish to deport the(foreign) detainee, but where deportation of the detainee otherwise liable for removal to the country of origin or to a third country accepting the detainee is not promptly possible.
Чтобы такое средство правовой защиты было эффективным, как того требует пункт 3 статьи 2 Пакта, задерживающие государства обязаны освобождать произвольно задержанных( иностранных) лиц на своей собственной территории, даже если они намереваются депортировать( иностранных) задержанных в тех случаях, когда скорая депортация задержанного, в ином случае подлежащего высылке в страну происхождения или в третью страну, готовую принять его, невозможна.

Prior to these amendments, article 113, paragraph 3, of the Rules provided that the bond or other financial security should be posted with the detaining State unless the parties decided otherwise.
В прежней своей редакции пункт 3 статьи 113 Регламента предусматривал, что залог или иное финансовое обеспечение должны вноситься задерживающему государству, если только стороны не договорились об ином.

Furthermore, in order to create a resettlement framework that is in conformity with human rights, detaining States should not require from receiving countries that they detain or monitor those returned in cases where such measures would not have a basis in international and domestic law.
Кроме того, в целях создания основ для расселения, соответствующих стандартам в области прав человека, государства, содержащие лиц под стражей, не должны требовать от принимающих государств задержания возвращающихся лиц или установления контроля за ними в тех случаях, когда такие меры не обоснованы с точки зрения международного или национального права.

The President noted that in this case the Tribunal was for the first time faced with the issue of non-financial conditions attached by the detaining State to the security required for the release of the vessel.
Председатель отметил, что в рамках этого дела Трибуналу впервые пришлось столкнуться с вопросом о нефинансовых условиях, которыми задерживающее государство оговаривало обеспечение освобождения судна.

Unfortunately, the important clarification by the Court that article 36, paragraph 1(b), of the Vienna Convention obliges the detaining State to inform the competent consular post upon request by the detainee and to inform the detainee of his or her right in that respect, is only reflected in paragraph 10 of the commentary(see A/67/10, para. 46), but still not in the draft article itself.
К сожалению, это важное разъяснение Суда о том, что согласно пункту 1( b) статьи 36 Венской конвенции задерживающее государство обязано по просьбе задержанного лица информировать компетентное консульское учреждение и информировать задержанное лицо о его правах в этом отношении, упомянуто лишь в пункте 10 комментария( см. A/ 67/ 10, пункт 46), а в самом проекте статьи оно не нашло отражения.

Pursuant to the amendments, the Tribunal is able to determine in each case concerning the prompt release of vessels or crews whether the bond or other financial security should be posted with the detaining State or with the Registrar.
Эти поправки позволяют Трибуналу в каждом деле, касающемся незамедлительного освобождения судов или экипажей, определять, кому следует вносить залог или иное финансовое обеспечение: задерживающему государству или Секретарю.

The requirement for the prompt release of vessels under Article 73(2) of UNCLOS meant that a detaining State was required to set a reasonable bond or other financial security for the release of a detained vessel.
Требование о своевременном освобождении судов в соответствии со Статьей 73( 2) UNCLOS означает, что государство, задержавшее судно, обязано назначить разумный залог или другое финансовое обеспечение за освобождение задержанного судна.

Under the amended articles, in cases of prompt release of vessels and crew, the Tribunal now has the option to determine that a bond or other financial security must be posted either with the detaining State or with the registrar of the Tribunal.
По новым редакциям статей, в делах о незамедлительном освобождении судов и их команд Трибунал теперь имеет право выносить решение о внесении залога или другого финансового обеспечения либо Задерживающему государству, либо Секретарю Трибунала.

Upon the posting of the bond or other financial security determined by the court or tribunal, the authorities of the detaining State shall comply promptly with the decision of the court or tribunal concerning the release of the vessel or its crew.
После предоставления залога или иного финансового обеспечения, определенного судом или арбитражем, власти задерживающего государства незамедлительно выполняют решение суда или арбитража об освобождении судна или его экипажа.

The International Court of Justice itself had recognized that some treaty provisions, by placing on States the obligation to prosecute or extradite individuals for commission of grave crimes at the international level, also obliged States to extend their criminal jurisdiction, which seemed to indicate that those treaties favoured the exercise of jurisdiction by the detaining State when faced with the possibility of extraditing.
Сам Международный Суд признает, что некоторые положения международного договора, возлагая на государство обязательство преследовать по суду или выдавать лиц, совершивших тяжкие преступления на международном уровне, обязывают также государства расширять свою уголовную юрисдикцию, и это выглядит так, как если бы эти международные договоры отдавали предпочтение осуществлению своей юрисдикции задержавшим государством, когда идет речь об экстрадиции.

With regard to the issue of transit through third States in the course of transfer of the accused to the court or to the detaining State, there was recognition of the need to include in the statute a special provision concerning the duties of those transit States and the differences that should be made in this regard depending on whether the State concerned was a party to the statute or not.
В связи с вопросом о транзите через территорию третьих государств в ходе передачи обвиняемых в суд или государству, содержащему под стражей, была признана необходимость ввести в устав специальное положение, касающееся обязательств этих государств транзита, и соответствующих различий, которые следует проводить в этом вопросе в зависимости от того, является данное государство участником устава или нет.

The proposal to modify the requirement of Article 73(2) would operate only in respect of vessels apprehended by a CCAMLR Member, it would not apply to crew; the requirement for a detaining State to promptly release detained crew would continue to apply.
Это предложение об изменении требования Статьи 73( 2) будет действовать только в отношении судов, задержанных странойчленом АНТКОМа, и не будет распространяться на экипаж; правило, требующее от задержавшего судно государства немедленно освободить экипаж, останется в силе.

For such remedy to be effective, as required by article 2(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, detaining States are under an obligation to release the arbitrarily detained(foreign) detainee into their own territory even if they wish to deport the(foreign) detainee, but where deportation of the detainee otherwise liable for removal to the country of origin or to a third country accepting the detainee is not promptly possible.
Чтобы такое средство правовой защиты было эффективным, как того требует пункт 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, задерживающие государства обязаны освобождать произвольно задержанных( иностранных) лиц на своей собственной территории, даже если они намериваются депортировать( иностранных) задержанных, в тех случаях когда скорая депортация задержанного, в ином случае подлежащего высылке страну происхождения или в третью страну, готовую его принять, невозможна.

States were thus reminded of the importance of taking prompt action in such cases, either to exhaust the possibilities provided under the national judicial system of the detaining State, or to initiate the prompt release procedure before the Tribunal.
В этой связи в адрес государств было обращено напоминание о важности принятия в таких случаях незамедлительных мер либо с целью исчерпать возможности, предоставляемые национальной судебной системой задерживающего государства, либо с тем чтобы начать разбирательство о незамедлительном освобождении в Трибунале.

Delegations also took note of the amendments to article 113, paragraph 3, and article 114, paragraphs 1 and 3, of the Rules of the Tribunal, which enable the Tribunal to determine whether a bond or other financial security should be posted with the detaining State or with the Registrar in cases concerning prompt release of vessels and their crew.
Кроме того, делегации приняли к сведению внесение в пункт 3 статьи 113 и пункты 1 и 3 статьи 114 Регламента Трибунала поправок, которые позволяют Трибуналу в делах, касающихся незамедлительного освобождения судов и их экипажей, определять, кому следует вносить залог или иное финансовое обеспечение: задерживающему государству или Секретарю.

The Tribunal also elaborated on a number of factors that it deemed relevant in assessing the reasonableness of the bond or financial security: the gravity of the alleged offences; the penalties imposed or liable to be imposed under the laws of the detaining State; the value of the detained vessel and of the cargo seized; and the amount of the bond imposed by the detaining State and its form.
Трибунал разобрал также ряд факторов, которые он счел имеющими отношение к оценке разумности залога или финансового обеспечения: серьезность заявляемых нарушений; штрафные санкции, назначаемые или могущие быть назначенными по законам задерживающего государства; стоимость задерживаемого судна и изъятого груза; сумма залога, назначенная задерживающим государством, и его форма.

In order to determine whether the bond set by the Russian Federation for the release of the vessel was reasonable, the Tribunal referred to the various factors relevant for determining a reasonable bond which it had identified in its previous judgments: the gravity of the alleged offences; the penalties imposed or imposable under the laws of the detaining State; the value of the detained vessel and its cargo; and the amount and form of the bond imposed by the detaining State.
Для определения того, является ли разумным размер залога, установленный Российской Федерацией для освобождения судна, Трибунал обратился к различным факторам, которые имеют отношение к определению разумного залога и которые он вывел в своих предыдущих решениях: тяжесть предполагаемых правонарушений; меры наказания, применявшиеся или применимые по законам задержавшего государства; стоимость задержанного судна и его груза; размер и форма залога, установленные задержавшим государством.