What is the translation of " DETAINING " in Russian?

• задержания
• задерживая
• содержания
• стражей
• задержание
• задержании
• задержав
• задержанию
• содержание
• задерживают
• задерживать

Examples of using Detaining in English and their translations into Russian

Confining or detaining the spouse against his will;
Лишение свободы или удержание супруга против его воли;

The Belgians are especially skilled in the detaining fugitives.
Бельгийцы особенно искусны в задержании беглецов.

Detaining a girl/woman against her will for immoral purposes.
Удержание девочки/ женщины против ее воли в аморальных целях.

XII. Policy of repressing, blockading and detaining inhabitants.
XII. Политика репрессий и обструкционизма и задержания жителей.

Local Feds are detaining the eight suspects in the other cities now.
Местные федералы сейчас задерживают 8 подозреваемых в других городах.

Stealing, abandoning, exposing or unlawfully detaining a child.
Похищение, оставление, подкидывание или незаконное удержание ребенка.

The swastika detaining evolution and a cross of scientology- is its"award.
Свастика, задерживающая эволюцию, и крест саентологии- его" ордена.

Ethiopia has no legal basis for detaining these students.
Эфиопия не имеет никаких юридических оснований для задержания этих студентов.

The practice of detaining all asylum-seekers also caused concern.
Обеспокоенность вызывает также практика содержания всех просителей убежища под стражей.

Military authorities continued the practice of detaining people without charges.
Военные власти продолжали практику задержания людей без предъявления обвинения.

The grounds for detaining foreigners were clearly defined in the Aliens Act.
Основания для задержания иностранцев четко определены в Законе об иностранцах.

The withholding of passports and visas for purposes of detaining foreigners is prohibited.
Запрещается удерживать паспорта и визы с целью задержания иностранцев.

Capt Picard regrets detaining you, but it must be for a while longer.
Капитан сожалеет, что приходится задерживать Вас, но нам понадобиться еще некоторое время.

The Code of Criminal Procedure strictly regulates the possibilities of detaining a juvenile offender.
УПК РФ строго регламентирует возможность задержания несовершеннолетнего, совершившего преступление.

Condemns also Israel for detaining Lebanese detainees in its prisons.
Сессия осуждает также Израиль за удержание в своих тюрьмах ливанских заключенных;

Detaining persons in such conditions constitutes, per se, a violation of the Convention.
Содержание людей в таких условиях само по себе является нарушением Конвенции.

There must be sufficient grounds for detaining a person who has committed an offence.
Для задержания лица, совершившего преступление, необходимы достаточные основания.

Detaining Commander Sisko won't stop us from exploring the Gamma Quadrant.
Вы ошибаетесь, если считаете, что арест коммандера Сиско остановит нас в исследованиях Гамма Квадранта.

Separated families, deporting some while detaining others for later deportation;
Разделила семьи, депортировав некоторых лиц, удерживая других для более поздней депортации;

Refrain from detaining asylum-seekers and illegal immigrants for prolonged periods;
Воздерживаться от задержания просителей убежища и незаконных иммигрантов на длительный срок;

The legal basis for anti-government groups detaining individuals is unclear.
Остается неясной правовая основа, используемая антиправительственными группами для задержания лиц.

Detaining cars in conflict zones is a common occurrence but I am struck by the name of the weapon.
Задержание машин в зонах конфликта- обычное явление, но меня поражает название оружия.

Cease the administrative practice of detaining asylum-seeking and refugee children;
Положить конец практике административного задержания детей из числа просителей убежища и беженцев;

Detaining suspects on remand required tightening up along with concomitant changes in practice.
Содержание лиц под стражей в местах предварительного заключения требует ужесточения правил с соответствующими изменениями в практической работе.

Russian border guards continue detaining them for the reason of"illegal border crossing.
Российские пограничники продолжают задерживать их под предлогом" незаконного пересечения границы.

In addition, the Committee was reminded that Israel continues to blatantly violate article 76 of the Fourth Geneva Convention by detaining Palestinians within Israeli territory.
Кроме того, Комитету напомнили, что Израиль продолжает грубо нарушать статью 76 четвертой Женевской конвенции, удерживая палестинцев под стражей на израильской территории.

Information on the whereabouts or detaining party of an additional 766 persons is lacking.
Данные о местонахождении или о стороне, ответственной за задержание, еще 766 человек отсутствуют.

They can come under the responsibility of different ministries, for example defence, interior, justice and health, which has a significant impact on the culture within the detaining organisation.
DD Места содержания под стражей могут находиться в ведении различных министерствнапример, обороны, внутренних дел, юстиции и здравоохранения- что оказывает значительное влияние на культуру в этих учреждениях.

The United States has no interest in detaining enemy combatants any longer than necessary.
Соединенные Штаты не заинтересованы в задержании комбатантов неприятеля дольше, чем это необходимо.

Treat women, even briefly detaining them appear to indicate a finger at them, loudly discuss.
Рассматривать женщин, даже ненадолго задерживая на них взгляд, указывать на них пальцем, громко обсуждать.