What is the translation of " DETECT CORRUPTION " in Russian?

• выявления коррупции
• выявлению коррупционных

Examples of using Detect corruption in English and their translations into Russian

As already noted above, it is hard to detect corruption crimes.
Как уже было отмечено выше, коррупционные преступления тяжело выявляются.

Firstly, it helps detect corruption, and secondly, it also supports civil society.
Во-первых, это помогает обнаружить коррупцию, а во-вторых поддерживает гражданское общество.

Evaluation reports of the effectiveness of measures taken to prevent and detect corruption.
Доклады о результатах оценки эффективности мер, принятых в целях предупреждения и выявления коррупции;

Nevertheless, oversight and law enforcement bodies continue to detect corruption and other offences relating to public procurement.
Тем не менее, контролирующие и правоохранительные органы продолжают выявлять коррупционные и иные преступления, связанные с госзакупками.

Management of the company is responsible for establishing and maintaining effective organizational measures and controls to prevent and detect corruption.
Высшее руководство компании несет ответственность за разработку и применение эффективных организационных мер и механизмов контроля в целях предупреждения и выявления коррупции.

And to prevent and detect corruption of public officials Some delegations were of the view that an indication of the measures to be taken should be included, along the lines of article 4 bis, on measures against money-laundering.
А также для предупреждения и выявления коррупции государственных должностных лицПо мнению некоторых делегаций, следует включить указание на те меры, которые надлежит принять, аналогично тому, как это сделано в статье 4 бис, касающейся мер по борьбе с отмыванием денег.

Compensations for whistleblowers Whistleblowing is a well known and often the only means to detect corruption or other breaches.
Заявление о правонарушении- это хорошо известное и часто единственное средство выявления коррупции или других нарушений.

As for the means used to detect corruption, Mr. Romaszewski observed that the privatization of enforcement techniques(e.g.: wire-taps, surveillance), which has made them available for use by others(e.g.: the media, employers), makes it difficult to limit Governments' use of these techniques.
Касаясь мер, используемых для выявления случаев коррупции, гн Ромашевский отметил, что приватизация средств оперативно- розыскной деятельности( например, средств скрытого прослушивания, наблюдения), которая сделала их доступными для использования другими сторонами( например, средствами массовой информации, работодателями и т. д.), затрудняет установление ограничений на использование этих средств государственными органами.

The existence of such legislation would significantly enhance domestic efforts to prevent and detect corruption and, therefore, is highly recommended.
Наличие такого законодательства существенным образом укрепило бы усилия страны по предупреждению и выявлению коррупционных деяний, в связи с чем настоятельно рекомендуется принять такое законодательство.

The good practice guide to income and asset declaration draws on the experiences of 87 developed and developing countries in order to highlight successful approaches by practitioners working to prevent and detect corruption.
Руководство по оптимальным видам практики в области декларирования доходов и активов основывается на опыте 87 развитых и развивающихся стран, с тем чтобы осветить успешные подходы практических работников, занимающихся предупреждением и выявлением случаев коррупции.

An anti-corruption programme should articulate the values, policies and procedures used to prevent and detect corruption, with particular attention to high-risk activities.
В антикоррупционной программе должны быть сформулированы ценности, политика и процедуры, используемые для предотвращения и выявления коррупции, с уделением особого внимания видам деятельности, подверженным высокому риску.

The mandate also includes the development of education and training programmes to raise awareness among civil servants, in particular, train those working in financial institutions, to use sophisticated means to detect corruption.
Мандат также предполагает разработку программ образования и профессиональной подготовки с целью повышения уровня информированности гражданских служащих, в частности обучение лиц, работающих в финансовых учреждениях, использованию сложных средств выявления коррупции.

It is time to instil in the people a sense of trust that their resources are being used for their benefit, that effective machinery is in place to prevent and detect corruption, and that appropriate and timely punishment will be meted out to those public servants who commit infractions.
Пора прививать людям ощущение веры в то, что их ресурсы используются для их блага, что создан эффективный механизм предотвращения и выявления коррупции и что будет определено уместное и своевременное наказание тех государственных служащих, которые совершили нарушения закона.

States Parties shall, as appropriate, establish and maintain domestic authorities in order to ensure the effective prevention and detection of corruption among public officials and shall adopt effective legislative, administrative or other measures in order to promote integrity and in order to prevent and detect corruption among public officials.”.
Государства- участники, если это уместно, создают и обеспечивают деятельность внутренних органов для обеспечения эффективного предупреждения и выявления коррупции среди государственных должностных лиц и принимают эффективные законодательные, административные или другие меры для содействия добросовестности, а также для предупреждения и выявления коррупции среди государственных должностных лиц.

They provide a framework for articulating the values, policies and procedures used by an enterprise to educate its employees, and to prevent and detect corruption within its business operations.
Такие программы обеспечивают основу для формулирования ценностей, политики и процедур, используемых предприятием для обучения своих сотрудников, а также для предотвращения и выявления коррупции в рамках своей коммерческой деятельности.

Whilst the relative economic development of a State does not affect the risk of corruption existing in the State, it may affect the manner in which corrupt groups and individuals operate and may make it more difficult to detect corruption where it is present.
Хотя относительный уровень экономического развития какого-либо государства не влияет на опасность коррупции, распространенной в государстве, он может влиять на то, каким образом действуют коррумпированные группы и отдельные лица, и может затруднять выявление коррупции в тех случаях, в которых она реально существует.

Besides survey results are forwarded to the Financial Police Agency, after considering which the Agency takes measures to prevent and detect corruption offences.
Кроме того, результаты данных исследований направляются в Агентство, по итогам рассмотрения которых органами финансовой полиции принимаются меры по предупреждению и выявлению коррупционных правонарушений.

These provisions-- the first of their kind-- introduce a new fundamental principle, as well as a framework for stronger cooperation between States to prevent and detect corruption and to return the proceeds.
Эти положения-- первые в своем роде-- провозглашают новый фундаментальный принцип, а также закладывают основу для более активного сотрудничества между государствами в целях предотвращения и выявления коррупции, а также возвращения полученных таким образом средств.

This tool will allow countries having ratified both instruments to ensure that they are effectively implemented by comparing their respective requirements, strengthening mechanisms to prevent and detect corruption, and enhancing regional cooperation.
Этот инструмент позволит странам, ратифицировавшим оба эти документа, обеспечить их эффективное осуществление путем сравнения содержащихся в них соответствующих требований, укрепления механизмов в области предупреждения и выявления коррупции и развития регионального сотрудничества.

Ukraine reported that the law on"fighting corruption"(October 1995) foresees administrative liability for acts of corruption and that, in order to implement the Strategy for Fighting Corruption for 1998-2005(Decree of the President of Ukraine No. 367/98 of 24 April 1998), a set of coordinated measures, approved by the Cabinet of Ministers, to prevent and detect corruption are developed on a yearly basis.
Украина сообщила, что закон о<< борьбе с коррупцией>>( октябрь 1995 года) предусматривает административную ответственность за проявления коррупции и что в рамках осуществления Национальной концепции борьбы с коррупцией на 1998- 2005 годы( указ Президента Украины№ 367/ 98 от 24 апреля 1998 года) для недопущения и выявления коррупции ежегодно разрабатывается комплекс скоординированных мер, утверждаемых Кабинетом Министров.

Detecting corruption within a law enforcement agency may present some challenges.
Обнаружение коррупции в правоохранительном учреждении может быть связано с некоторыми трудностями.

The work of the Accounting Committee in detecting corruption risks contributes to partial fulfilment of this part of the recommendation.
Деятельность Счетного комитета по выявлению коррупционных рисков частично выполняет данную часть рекомендации.

Various investigative authorities in the Netherlands are responsible for detecting corruption offences and can carry out investigations: the police, the National Police Internal Investigations Department and the Fiscal Intelligence and Investigation Service.
В Нидерландах выявлением коррупционных деяний и проведением расследований занимаются разные следственные органы: полиция, отдел внутренних расследований национальной полиции и служба налоговой разведки и налоговых расследований.

The domestic legislation requires law enforcement authorities to coordinate and inform each other when detecting corruption offences or obtaining information that such offences have been committed.
Внутреннее законодательство требует от правоохранительных органов координации совместных усилий и взаимного информирования о случаях выявления коррупционных преступлений или получения информации о том, что такие преступления были совершены.

The OECD Anti-bribery Convention contains detailed recommendations for preventing and detecting corruption in connection with State-supported exports.
В Конвенции ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц содержатся подробные рекомендации по предотвращению и выявлению коррупции в связи с государственной поддержкой экспорта.

Asset and income disclosure of judges should be important tools for preventing and detecting corruption among judges; publish asset declarations of judges online excluding certain sensitive personal data.
Обнародование информации об имуществе и доходах судей должно быть важным инструментом предотвращения и выявления коррупции среди судей; следует размещать в интернете декларации судей об их имуществе за исключением определенной чувствительной информации личного характера.

The Central Service for the Prevention of Corruption(SCPC) was created… with the task of preventing and detecting corruption. It analyses the mechanisms of corruption and fulfils a consultative role vis-à-vis the administration of justice and assistance to the administration of justice.
Была учреждена Центральная служба по предотвращению коррупции( ЦСПК)… на которую была возложена функция предотвращения и обнаружения коррупции… Она анализирует механизмы коррупции и оказывает консультативные услуги и помощь при отправлении правосудия.

This included teaching the methodology of detecting corruption cases.
В том числе было обучение методике выявления случаев коррупции.

A number of activities were conducted to improve the skills of the financial workers in detecting corruption cases.
Проводились ряд мероприятий с целью повышения квалификации финансовых работников в сфере выявления случаев коррупции.

This is commendable, especially on the backdrop of the lack of proactivity of the law enforcement agencies and difficulties that they reported to have with detecting corruption unless it is reported.
Это достойно похвалы, в особенности на фоне недостаточной активности самих правоохранительных органов и трудностей, с которыми, по их собственной информации, они сталкиваются в процессе выявления коррупционных нарушений в отсутствие информации о них.