What is the translation of " DEVELOP CONTACTS " in Russian?

• развивать контакты
• развитие контактов

Examples of using Develop contacts in English and their translations into Russian

The opportunity to meet new people, develop contacts and widen your circle of friends.
Возможность знакомства с новыми людьми, развитие контактов и расширение круга знакомых.

They develop contacts with external institutions for the resources and technical advice they need, but retain control over how resources are used.
Они налаживают связи с внешними институтами ради получения необходимых ресурсов и технической помощи, однако сохраняют контроль над использованием ресурсов.

We believe that the Security Council should pursue cooperation and develop contacts with such organizations.
Мы полагаем, что Совет Безопасности должен и впредь сотрудничать и развивать контакты с такими организациями.

It is important to establish, maintain and develop contacts among employees who are geographically far apart and most of them have never met.
Важно наладить, сохранить и развивать контакты между сотрудниками, которые находятся территориально далеко друг от друга, а большинство ни разу не виделись.

A programme is applied for the visit of provincial authors to the capital and vice versa, where they give lectures and develop contacts with the broad public;
Программа посещений столицы провинциальными авторами и столичными авторами провинции для чтения лекций и развития контактов с широкой общественностью;

Establish cross-sectoral working groups, develop contacts with other green economy sectors, and share experience(also international) and identify success factors.
Создать кросс- секторальные рабочие группы, наладить контакты с другими секторами" зеленой" экономики, обмениваться опытом( в том числе на международном уровне) и определить факторы, от которых зависит успех.

The representative of Brazil expressed support for article 35 and agreed that indigenous people had the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation with others across borders.
Представитель Бразилии выступил в поддержку статьи 35 и согласился с тем, что коренные народы имеют право поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество с другими народами через границы.

The Human Rights Ambassador should also develop contacts with Hungarian society, in particular Members of Parliament, academics, human rights governmental and nongovernmental organizations and the media, in order to advocate the cause of human rights and receive further input for his work.
Посол по вопросам прав человека должен будет также налаживать связи с общественностью Венгрии, прежде всего с членами парламента, научными кругами, правозащитными правительственными и неправительственными организациями и СМИ, в целях поощрения прав человека и любого вклада в свою работу.

Kazakhstan and the Russian Federation shall strictly observe the rights and freedoms of the human person, prohibit all forms of discrimination on ethnic or other grounds, develop contacts between the nationals of the two countries and promote scientific and cultural exchanges.
Казахстан и Россия будут неуклонно соблюдать права и свободы личности, не допускать любые формы дискриминации по национальному или иному признаку, развивать контакты между гражданами двух стран, научный и культурный обмены.

Indigenous peoples, in particular those divided by international borders, have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes, with other peoples across borders.
Коренные народы, в частности те народы, которые разделены международными границами, имеют право поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество, в том числе в связи с деятельностью, проводимой в духовных, культурных, политических, экономических и социальных целях, с другими народами через границы.

They will further implement the relevant provisions of the Final Act, so that religious faiths, institutions, organizations and their representatives can, in the field of their activity, develop contacts and meetings among themselves and exchange information.
Они будут и далее применять соответствующие положения Заключительного акта так, чтобы религиозные культы, учреждения, организации и их представители могли, в сфере своей деятельности, развивать контакты и встречи между собой и обмениваться информацией.

Indigenous peoples, in particular those divided by international borders, have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes, with their own members as well as other peoples across borders.
Коренные народы, в частности те народы, которые разделены международными границами, имеют право поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество, в том числе в связи с деятельностью духовной, культурной, политической, экономической и социальной направленности, с теми, кто входит в их состав, а также с другими народами через границы.

At the same time, the right to freedom of religion or belief itself encompasses various forms of freely chosen communication, including the freedom to communicate within one's own religious or belief group, to share one's conviction with others, to broaden one's horizons by communicating with people of different convictions, to cherish and develop contacts across State boundaries, to receive and spread information about religious or belief issues and to try to persuade others by means of peaceful communication.
В то же время право на свободу религии или убеждений само по себе объединяет различные формы свободно выбранной коммуникации, включая свободу общаться в рамках собственной религиозной или конфессиональной группы, делиться собственными убеждениями с другими, расширять собственные горизонты путем общения с носителями иных убеждений, поддерживать и развивать контакты за рубежом, получать и распространять информацию по религиозным и духовным вопросам и пытаться убедить других посредством мирной коммуникации.

The tasks of the center are: to provide comprehensive information on the enterprises of the Stavropol Territory to potential foreign partners, to establish and develop contacts in the interests of participants in foreign economic activity, and to provide any assistance to export-oriented small and medium-sized businesses in the Stavropol Territory related to the promotion of goods for export.
Задачи центра: доведение разносторонней информации о предприятиях Ставропольского края до потенциальных иностранных партнеров, установление и развитие контактов в интересах участников внешнеэкономической деятельности, а также предоставление любой помощи экспортно- ориентированным субъектам малого и среднего предпринимательства Ставропольского края, связанной с продвижением товаров на экспорт.

The Permanent Forum recommends that the Governments of Canada and the United States address the border issues, such as those related to the Mohawk Nation and the Haudenosaunee Confederacy, by taking effective measures to implement article 36 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which states that indigenous peoples divided by international borders have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation with their own members as well as other peoples across borders.
Постоянный форум рекомендует правительствам Канады и Соединенных Штатов заняться решением пограничных вопросов, в частности вопросов, касающихся Конфедерации племен мохоков и ирокезов, приняв эффективные меры по осуществлению статьи 36 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в которой говорится, что коренные народы, которые разделены международными границами, имеют право поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество с теми, кто входит в их состав, а также с другими народами через границы.

Indeed, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples acknowledges the right of indigenous peoples divided by international borders to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes, with their own members as well as other peoples across borders art. 36.
Действительно, в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов признается право коренных народов, разделенных международными границами, поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество, в том числе в связи с деятельностью духовной, культурной, политической, экономической и социальной направленности, с теми, кто входит в их состав, а также с другими народами через границы статья 36.

Similar to freedom of expression, freedom of religion or belief has a strong communicative dimension which includes, inter alia, the freedom to communicate within one's own religious or belief group, share one's conviction with others, broaden one's horizons by communicating with people of different convictions, cherish and develop contacts across State boundaries, receive and disseminate information about religious or belief issues and try to persuade others in a noncoercive manner.
Одним из важных компонентов свободы выражения мнений, свободы религии или убеждений является коммуникация, которая предусматривает, в частности, свободу общаться в рамках собственно религиозной или конфессиональной группы, делиться собственными убеждениями с другими, расширять собственные горизонты путем общения с носителями иных убеждений, поддерживать и развивать контакты за рубежом, получать и распространять информацию по религиозным и духовным вопросам и предпринимать попытки к изменению религии или воззрений других людей путем ненасильственного убеждения.

We highly appreciate the efforts of the Chairman of the Peacebuilding Commission and the Chairs of the country-specific configurations to establish and further develop contacts with the World Bank, the International Monetary Fund and other banking institutions.
Мы высоко оцениваем усилия Председателя Комиссии по миростроительству и председателей страновых структур, направленные на установление и дальнейшее развитие контактов со Всемирным банком, Международным валютным фондом и другими банковскими учреждениями.

Therefore, States have to respect, protect and promote the freedom to communicate within one's own religious or belief group, to share one's conviction with others, to broaden one's horizons by communicating with people of different convictions, to cherish and develop contacts across State boundaries, to receive and spread information about religious or belief issues and to try to persuade others by means of peaceful communication.
Таким образом, государства должны уважать, защищать и поощрять свободу общаться в рамках собственной религиозной или конфессиональной группы, делиться своими убеждениями с другими, расширять собственные горизонты путем общения с носителями иных убеждений, поддерживать и развивать контакты за рубежом, получать и распространять информацию по религиозным или конфессиональным вопросам и пытаться убедить других посредством мирной коммуникации.

The representative of Colombia proposed the following amendment to the first paragraph of article 35:“Indigenous peoples that live in territories divided by two or more States, or that share the said territories, have the right to maintain their cultural unity, maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes between its members or social groups, and with other peoples across borders.”.
Представитель Колумбии предложил внести следующую поправку в первый пункт статьи 35:" Коренные народы, проживающие на территориях, принадлежащих двум или более государствам, или которые разделяют указанные территории, имеют право сохранять свое культурное единство, поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество, в том числе в связи с деятельностью, проводимой в духовных, культурных, политических, экономических и социальных целях, среди их членов или социальных групп, а также с другими народами через границы.

Developing contacts with specialized environmental organizations at the national level;
Развитие взаимодействия со специализированными организациями по окружающей среде на национальном уровне;

The boys also develops contacts, Judging by the bruises and scratches at it.
С мальчишками тоже налаживает контакты, судя по синякам и царапинам у него.

Establishing and developing contacts among all levels of border units, discussing questions concerning border cooperation and exchanging information that promotes border cooperation;
Установление и развитие контактов между пограничными частями всех уровней, обсуждение вопросов пограничного сотрудничества и обмен информацией, способствующей пограничному сотрудничеству;

In the conduct of these functions, the Division develops contacts with donor Governments and non-governmental organizations in the ECA region and identifies activities in need of technical assistance.
При выполнении этих функций Отдел налаживает контакты с правительствами стран- доноров и неправительственными организациями в регионе ЭКА и выявляет те мероприятия, для которых необходима техническая помощь.

The Forum was encouraged by the developing contacts between the Forum and ASEAN secretariats, which were important in strengthening the overall relationship between the two regions.
Форум выразил удовлетворение в связи с развитием контактов между секретариатами Форума и АСЕАН, которые имеют важное значение для укрепления общих связей между этими двумя регионами.

More importantly, he developed contacts with numerous indigenous and human rights organizations around the world, which have provided him with invaluable information and documentation.
Что особенно важно, он наладил контакты с многочисленными коренными и правозащитными организациями по всему миру, которые предоставили в его распоряжение ценнейшую информацию и документацию.

Developing contacts and cooperation with relevant local, national, foreign and international NGOs and experts that may be involved in transboundary EIA;
Налаживания контактов и сотрудничества с соответствующими местными, национальными, иностранными и международными НПО и экспертами, которые могут быть привлечены к участию в трансграничной ОВОС;

During World War II, he developed contacts with Claus von Stauffenberg and the 20 July plot conspirators, including Carl Goerdeler.
Во время Второй мировой войны, он развивал контакты с Клаусом фон Штауффенбергом и другими участниками заговора 20 июля, в том числе Карлом Герделерем.

It further requests the secretariat, resources permitting, to assist in maintaining and developing contacts with Governments to promote the project.
Она просит далее секретариат при нали- чии ресурсов оказывать помощь в поддержании и развитии контактов с прави- тельствами с целью пропаганды данного проекта.

Resources permitting the secretariat could assist the Convener in maintaining and developing contacts with the counterparts of the Initiative in national Governments and regional groups.
Если позволят ресурсы, то секретариат мог бы оказывать Координатору содействие в поддержании и развитии контактов с партнерами Инициативы из национальных правительств и региональных групп.