What is the translation of " DEVELOPING AND HARMONIZING " in Russian?

• разработку и согласование
• разработке и согласованию

Examples of using Developing and harmonizing in English and their translations into Russian

One may establish mechanisms for further developing and harmonizing country-specific lists, for example based on peer pressure.
Можно создать механизмы дальнейшего совершенствования и гармонизации таких страновых перечней, например исходя из принципа равнения на лучших среди равных.

Mr. Gharibi(Islamic Republic of Iran) said that UNIDROIT continued to make an important contribution to developing and harmonizing international private law.
Г-н Гариби( Исламская Республика Иран) говорит, что УНИДРУА продолжает вносить важный вклад в дело развития и гармонизации международного частного права.

When developing and harmonizing standards and technical regulations, account will be taken of the relevant principles of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
При разработке и согласовании стандартов и технических нормативов будут учитываться соответствующие принципы Соглашения ВТО о технических барьерах в торговле.

Enhanced regional integration of member countries by developing and harmonizing the physical and legislative regional infrastructure.
Усиление региональной интеграции стран- членов на основе формирования и согласования физической и законодательной региональной инфраструктуры.

When developing and harmonizing standards and technical regulations, account should be taken of the relevant principles of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
При разработке и согласовании стандартов и технических регламентов следует учитывать соответствующие принципы Соглашения по техническим барьерам в торговле, принятого в рамках ВТО.

Her delegation commended UNCITRAL for its work with respect to the consideration of modalities for developing and harmonizing international transport law, with special emphasis on the impact of technology on such law.
Высокой оценки заслуживает работа ЮНСИТРАЛ в связи с транспортным правом, направленная на изучение форм его дальнейшего развития и согласование международного законодательства, с уделением особого внимания влиянию технологии на это право.

Developing and harmonizing definitions and categorization of hazardous substances in electronic waste as reflected in national regulations and legislation;
Разработка и согласование определений и категоризация опасных веществ, содержащихся в электронных отходах, как это отражено в национальных нормативных положениях и законодательстве;

Where sustainable infrastructure is concerned, ESCWA, under subprogramme 3, will enhance regional integration of member countries by developing and harmonizing physical and legislative infrastructure in the region, including frameworks associated with the Integrated Transport System in the Arab Mashreq.
Что касается устойчивой инфраструктуры, то ЭСКЗА в рамках своей подпрограммы 3 будет способствовать региональной интеграции стран- членов посредством формирования и согласования физической и законодательной инфраструктуры в регионе, включая элементы единой транспортной системы арабского Машрика.

When developing and harmonizing standards and technical regulations, account should be taken of the relevant principles of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade. D. REFERENCE TO STANDARDS.
При разработке и согласовании стандартов и технических условий следует учитывать соответствующие принципы Соглашения по устранению технических барьеров в торговле, принятого в рамках ВТО.

Ms. Pasheniuk(Ukraine) said that the importance of the issues dealt with by the Commission during its thirty-ninth session and the results achieved, in particular in the area of secured transactions, confirmed once again the key role of UNCITRAL in developing and harmonizing the rules governing international trade.
Г-жа Пашенюк( Украина) говорит, что важность вопросов, обсуждавшихся Комиссией на ее тридцать девятой сессии, и достигнутые результаты, особенно в области обеспеченных сделок, лишний раз подтверждают ключевую роль ЮНСИТРАЛ в разработке и согласовании правил, регулирующих международную торговлю.

This process has also included identifying, developing and harmonizing concepts, models and operational definitions used in the tourism value chain within a hierarchal structure, from general to the specific.
Этот процесс включил в себя также идентификацию, разработку и согласование понятий, моделей и рабочих определений, используемых в цепи создания добавленной стоимости в туризме по иерархической схеме.

Iv Contribution to joint outputs: contribution to international work to develop standards for statistical data and metadata exchange(2); contribution to the United Nations-driven work on statistics of climate change and sustainable development(2); contributions to international work on developing and harmonizing statistical methodology(2);
Iv вклад в проведение совместных мероприятий: вклад в международную деятельность по разработке стандартов для обмена статистическими данными и метаданными( 2); вклад в направляемую Организацией Объединенных Наций работу в области статистики изменения климата и устойчивого развития( 2); вклад в международную деятельность по разработке и согласованию статистической методологии( 2);

ECE has contributed to developing and harmonizing standards in the areas of transportation, energy, environment and trade to create a safe and decent work environment, including safe technologies.
ЕЭК занималась разработкой и согласованием стандартов в области транспорта, энергетики, окружающей среды и торговли для создания безопасной и достойной обстановки на работе, включая безопасные технологии.

The VMS Unit will act within the framework of the Terms of Reference of the WP.1 to"initiate and pursue actions aimed at reinforcing and improving road safety, developing and harmonizing traffic regulations and rules for road signs and signals while also taking account notably of the environment, and strengthening relations between countries.
Группа ЗИС будет действовать в рамках круга ведения WP. 1, т. е. она будет" принимать и осуществлять меры, направленные на укрепление и повышение безопасности дорожного движения, разработку и согласование правил дорожного движения и дорожных знаков и сигналов, принимая во внимание и задачи по охране окружающей среды, а также на укрепление отношений между странами.

The two organizations aimed at: developing and harmonizing accreditation practices; promoting accreditation as an effective mechanism for providing confidence in goods and services; and supporting newly established accreditation systems.
Эти две организации решают следующие задачи: разработка и согласование процедур аккредитации; содействие аккредитации в качестве эффективного механизма укрепления доверия к товарам и услугам; и поддержка новых систем аккредитации.

We urgently need to develop and undertake a range of special programmes on the following topics: reducing demand for drugs; improving the control of precursors; training staff who will be able to do this control work; developing and harmonizing national legislation in the Central Asian States in order to have a coordinated approach to solving the problem; and acquiring equipment for the efficient analysis of precursors at customs control points.
Мы остро нуждаемся в разработке и поддержке целого ряда специальных программ по следующим направлениям: уменьшение спроса на наркотики; совершенствование контроля за прекурсорами и подготовка кадров, которые будут заниматься этой работой; разработка и гармонизация национальных законодательств государств Центральной Азии с целью скоординированного подхода к разрешению этой проблемы; единое оборудование для проведения оперативного анализа прекурсоров на пунктах таможенного контроля.

Contribution to international work on developing and harmonizing statistical methodology in the form of online clearinghouse of international migration data for Eastern European, Caucasus and Central Asian countries to help reconcile the differences between immigration and emigration data of these countries 2.
Вклад в международную деятельность по разработке и согласованию статистической методологии в форме обеспечения функций онлайнового координационного центра данных о международной миграции для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в целях устранения расхождений между данными об иммиграции и эмиграции этих стран 2.

The EU, recognizing the work being done by both the IMO and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, therefore calls for strengthened international cooperation, which should be focused on providing information in order to prevent persons from undertaking hazardous journeys by sea, on preventing shipowners and masters from illegally transporting migrants by sea, and on developing and harmonizing procedures to deliver persons in distress at sea quickly to a place of safety.
Поэтому ЕС, признавая работу, осуществляемую ИМО и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных наций по делам беженцев, призывает укрепить международное сотрудничество, которое следует сконцентрировать на предоставлении информации для предотвращения опасных морских путешествий, практики перевозки судовладельцами и хозяевами мигрантов морем и на разработку и гармонизацию процедур доставки лиц, оказавшихся в бедственном положении в открытом море, в безопасное место.

Initiate and pursue actions aimed at reinforcing and improving road safety, developing and harmonizing traffic regulations and rules for road signs and signals while also taking account notably of the environment, and strengthening relations between countries.
Принимает и осуществляет меры, направленные на укрепление и повышение безопасности дорожного движения, разработку и согласование правил дорожного движения и дорожных знаков и сигналов, принимая также во внимание задачи по охране окружающей среды, а также на укрепление отношений между странами.

Landlocked developing countries and transit developing countries should strengthen effective cooperation by developing and harmonizing relevant policies and prioritizing resource allocations for the maintenance and rehabilitation of transit transport infrastructure.
Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита следует укреплять плодотворное сотрудничество на основе разработки и согласования соответствующих стратегий и выделения в приоритетном порядке ресурсов на обслуживание и ремонт объектов инфраструктуры транзитных перевозок.

Initiate and pursue actions aimed at reinforcing and improving road safety, developing and harmonizing traffic regulations and rules for road signs and signals and drafting pertinent amendments while also taking account of the environment and strengthening relations between countries, in accordance with the objectives laid down in the respective legal instruments.
Принимает и осуществляет меры, направленные на укрепление и повышение безопасности дорожного движения, разработку и согласование правил дорожного движения и дорожных знаков и сигналов, разработку поправок к ним с учетом, кроме того, задач по охране окружающей среды, а также на укрепление отношений между странами согласно целям, определенным в соответствующих правовых документах;

Landlocked developing countries and transit developing countries should strengthen effective cooperation through developing and harmonizing relevant policies and prioritizing resource allocations for the maintenance and rehabilitation of transit transport infrastructure.
Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита следует добиваться повышения эффективности сотрудничества на основе разработки и гармонизации соответствующей политики и приоритетного выделения ресурсов на обслуживание и ремонт транзитной транспортной инфраструктуры.

Further Develop and Harmonize Emission Standards.
Дальнейшая разработка и гармонизация норм выбросов.

Developed and harmonized regional markets.
Развитые и унифицированные региональные рынки;

Immediate Objective 3: Develop and harmonize regional policies and standards to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas emissions.
Непосредственная цель 3: Разработка и согласование региональной политики и стандартов в целях внедрения экономических, институциональных и нормативных реформ, необходимых для содействия энергоэффективным инвестициям в целях сокращения выбросов парниковых газов.

Develop and harmonize receptor and ecosystem sensitivity maps and organize bilateral and subregional consultations action: CCE and Working Group on Effects.
Разработка и согласование карт чувствительности рецепторов и экосистем и организация двусторонних и субрегиональных консультаций исполнители: КЦВ и Рабочая группа по воздействию.

Immediate Objective 3: Develop and harmonize regional policies and standards to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas emissions.
Непосредственная цель 3: Разработка и согласование региональных политики и стандартов в целях проведения экономических, институциональных и нормативных реформ, необходимых для поддержки инвестиций в повышение энергоэффективности с целью сокращения выбросов парниковых газов.

Immediate Objective 3: Develop and harmonize regional policies and standards to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas emissions.
Непосредственная цель 3: Разработка и согласование региональной политики и стандартов в целях проведения экономических, институциональных и нормативных реформ, необходимых для содействия осуществлению инвестиций, связанных с энергоэффективностью, в целях сокращения выбросов парниковых газов.

UN/CEFACT, in cooperation with other organizations that play an important role in trade, develops and harmonizes definitions and structures for the data shared between trading partners, trade service providers, and a wide range of Government agencies.
СЕФАКТ ООН в сотрудничестве с другими организациями, играющими важную роль в сфере торговли, разрабатывает и согласовывает определения и структурированные блоки данных, которыми обмениваются торговые партнеры, поставщики торговых услуг и широкий круг правительственных учреждений.

Furthermore, rational valuation methods for recording and depreciating assets and for determining the cost basis for inventory items should be developed and harmonized between all organizations of the United Nations system.
Кроме этого, рациональные методы оценки в целях регистрации и амортизации активов и определения стоимости включенных в инвентарную опись предметов должны быть разработаны и согласованы между всеми организациями системы Организации Объединенных Наций.