What is the translation of " DEVELOPMENT ADOPTED " in Russian?

• развитию приняла
• развитию принятой
• развития принятых
• развития принятое

Examples of using Development adopted in English and their translations into Russian

Earlier this year the International Conference on Population and Development adopted its historic Programme of Action.
В начале этого года Международная конференция по народонаселению и развитию приняла свою историческую Программу действий.

The Commission on Sustainable Development adopted a multi-year thematic programme of work3 at its first session in 1993 and completed it at its fourth session in 1996.
Комиссия по устойчивому развитию приняла многолетнюю тематическую программу работы3 на своей первой сессии в 1993 году и завершила ее на своей четвертой сессии в 1996 году.

Uganda reaffirms its support for Agenda 21 and other agreements on sustainable development adopted in Rio de Janeiro.
Уганда подтверждает свою поддержку" Повестки дня на ХХI век" и других документов по устойчивому развитию, которые были приняты в Рио-де-Жанейро.

ECE Strategy for Education on Sustainable Development adopted by the High-Level meeting of Environment and Education Ministries, 2005.
Стратегия ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого развития, принятая на Совещании высокого уровня представителей министерств охраны окружающей среды и образования, 2005 год.

The CSD, may wish to consider updating the"environment/trade and development agenda", based on its decisions on trade, environment and sustainable development adopted in 1994, 1995 and 1996 as well as its 1997 review.
КУР, возможно, пожелает рассмотреть возможность обновления" повестки дня в области окружающей среды/ торговли и развития" на основе своих решений по вопросам торговли, окружающей среды и устойчивого развития, принятых в 1994, 1995 и 1996 годах, а также обзора, проведенного в 1997 году.

On 20 August 2014, the Committee on Social Development adopted the report on its third session for submission to the Commission at its seventy-first session.
Двадцатого августа 2014 года Комитет по социальному развитию утвердил доклад о работе своей третьей сессии для представления Комиссии на ее семьдесят первой сессии.

In this regard they also took note of the Rose Hall Declaration on Regional Governance and Integrated Development adopted by the CARICOM Heads of Government in July 2003.
В этой связи они приняли также к сведению Декларацию о региональной системе управления и комплексном развитии, принятую в Роуз- Холле главами правительств стран КАРИКОМ в июле 2003 года.

The 2002 World Summit on Sustainable Development adopted the Johannesburg Plan of Implementation, which calls for substantially increasing, with a sense of urgency, the global share of energy obtained from renewable sources.
В 2002 году Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию приняла Йоханнесбургский план выполнения решений, в котором содержится призыв к значительному увеличению в срочном порядке глобальной доли энергии, получаемой из возобновляемых источников.

All of this constitutes an agreed programmatic framework that was also synthesized in the Agenda for Development adopted by the General Assembly in 1997 resolution 51/240, annex.
Все это представляет собой согласованные программные рамки, которые были также обобщены в Повестке дня для развития, принятой Генеральной Ассамблеей в 1997 году резолюция 51/ 240, приложение.

Welcoming also the Declaration on Gender and Development adopted by the Community heads of State and/or Government in Blantyre, Malawi, on 8 September 1997, and recognizing the important role that women play in development in the region.
Приветствуя также Заявление Сообщества по вопросам положения женщин и развития, принятое главами государств и правительств Сообщества в Блантайре, Малави, 8 сентября 1997 года, и признавая важную роль женщин в развитии региона.

This wording is found in chapter VII of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted by the International Conference on Population and Development..
Такая формулировка содержится в главе VII Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию..

At its thirteenth session, held in 2005, the Commission for Sustainable Development adopted policy decisions to expedite implementation of international commitments in relation to water, sanitation and human settlements, several of which pertain to the Global Programme of Action.
На своей тринадцатой сессии в 2005 году Комиссия по устойчивому развитию приняла стратегические решения о том, чтобы ускорить выполнение международных обязательств, касающихся водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, несколько из которых включены в Глобальную программу действий.

At its fourteenth and fifteenth meetings, IACSD considered follow-up activities to decision 7/3 on tourism and sustainable development adopted by the Commission on Sustainable Development at its seventh session.
На своих 14м и 15м заседаниях МКУР рассмотрел последующие меры по итогам решения 7/ 3 по туризму и устойчивому развитию, принятого Комиссией по устойчивому развитию на ее седьмой сессии.

The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development adopted agreed conclusions at its first session which contained a number of elements for the future work of the Commission. Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its first session, TD/B/44/2-TD/B/COM.3/4, annex I.
На своей первой сессии Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию приняла согласованные выводы, которые содержат ряд элементов, касающихся будущей работы Комиссии Доклад Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию о работе ее первой сессии, TD/ B/ COM. 3/ 4, приложение I.

The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development adopted at the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2008.
Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении заявления министров относительно осуществления согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развития, принятых в ходе этапа заседания высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2008 года.

At its fifth session, in 1997, the Commission on Sustainable Development adopted resolution 5/1 on the modalities for the full and comprehensive review of the Programme of Action.
На своей пятой сессии в 1997 году Комиссия по устойчивому развитию приняла резолюцию 5/ 1 о методах проведения полного и всеобъемлющего обзора Программы действий3.

The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development adopted at the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council.
Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении и Декларации на уровне министров относительно осуществления согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развития, принятых в ходе этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2008 года.

At its fifth session, in 1997, the Commission on Sustainable Development adopted resolution 5/1, which was endorsed by the General Assembly at its nineteenth special session.
На своей пятой сессии в 1997 году Комиссия по устойчивому развитию приняла резолюцию 5/ 1, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии.

ESCAP has provided training and advisory services to member countries in order to support implementation of the Bali Declaration on Population and Sustainable Development adopted by the Fourth Asian and Pacific Population Conference held in 1992, and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development..
В порядке содействия осуществлению Балийской декларации по народонаселению и устойчивому развитию, принятой четвертой Азиатско-тихоокеанской конференцией по народонаселению в 1992 году, и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию ЭСКАТО оказывала странам- членам учебные и консультативные услуги.

Taking note of the decisions of the Commission on Sustainable Development adopted at its sixth, seventh and eighth sessions on matters related to the intersessional work of the Commission.
Принимая к сведению решения Комиссии по устойчивому развитию, принятые на ее шестой, седьмой и восьмой сессиях, по вопросам, касающимся межсессионной работы Комиссии.

In particular, the National Charter for the Environment and Sustainable Development adopted in 2011 provided a renewed impetus to environmental activities in the country.
Новый стимул природоохранной деятельности в этой стране придала, в частности, Национальная хартия по окружающей среде и устойчивому развитию, принятая в 2011 году.

In 1993, the United Nations Conference on Environment and Development adopted the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21.
В 1993 году состоялась Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая приняла Рио- де- Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию и Повестку дня на ХХI век.

At its ninth session, the United Nations Conference on Trade and Development adopted the Midrand Declaration and a final document entitled“A Partnership for Growth and Development”.
На своей девятой сессии Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию приняла Мидрандскую декларацию и заключительный документ, озаглавленный« Партнерство в целях роста и развития».

In paragraph 7(l) of the Plan of Implementation of the Summit on Sustainable Development adopted by the Summit, the UNCCD is acknowledged as one of the tools for poverty eradication.
В пункте 7( l) Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, принятом на Всемирной встрече, КБОООН признается в качестве одного из инструментов искоренения нищеты.

In 2000, the Ministerial Conference on Environment and Development adopted the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 2001- 2005.
В 2000 году на Конференции министров по окружающей среде и процессу развития была принята Региональная программа действий по экологически обоснованному и устойчивому развитию на 2001- 2005 годы.

And the relevant resolutions and decisions of the Commission on Sustainable Development adopted at its fifthSee Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 9 E/1997/29.
А также соответствующие резолюции и решения Комиссии по устойчивому развитию, принятые на ее пятой См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 9 E/ 1997/ 29.

The participants in the United Nations Conference on Sustainable Development adopted guidelines on a green economy in the context of poverty eradication and sustainable development..
Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию приняли также методические рекомендации в отношении<< зеленой>> экономики в контексте устойчивого развития и ликвидации нищеты.

Under the multi-year thematic programme of work for the Commission on Sustainable Development adopted at its first session in June 1993, chapter 17 of Agenda 21 would be considered by the Commission in 1996.
Согласно многолетней тематической программе работы Комиссии по устойчивому развитию, принятой на ее первой сессии в июне 1993 года, в 1996 году Комиссией будет рассматриваться глава 17" Повестки дня на XXI век.

At its 6th plenary meeting, on 22 June 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development adopted the following draft resolutions for the discussion, see chapters V, VI and VII of the present report.
На своем 6м пленарном заседании 22 июня 2012 года Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию приняла следующие проекты резолюций ход обсуждения см. в главах V, VI и VII настоящего доклада.

As part of the multi-year work programme of the Commission on Sustainable Development adopted by the General Assembly in 1997 at its nineteenth special session, the eighth session of the Commission will consider the topic of agriculture as an economic sector.
В рамках многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию, принятой Генеральной Ассамблей в 1997 году на ее девятнадцатой специальной сессии, на восьмой сессии Комиссия рассмотрит тему о сельском хозяйстве как секторе экономики.