What is the translation of " DEVELOPMENT AND ACHIEVING " in Russian?

• развитию и достижению
• развития и достижения
• развития и достижении

Examples of using Development and achieving in English and their translations into Russian

That is Israel's approach to development and achieving the MDGs.
Таков подход Израиля к процессу развития и достижению ЦРДТ.

The organization's global network responded with enthusiasm to the invitation to commemorate this day by organizing a diverse range of scientific and cultural activities for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
Глобальная сеть организации с энтузиазмом откликнулась на предложение отмечать этот день с помощью проведения разнообразных научных и культурных мероприятий, способствующих устойчивому развитию и достижению Целей развития тысячелетия.

Promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
Содействие устойчивому развитию и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Such kind of an activity(cognitive and practical) is performed by any given system for development and achieving goals.
Подобную деятельность( познавательную и практическую) выполняет любая система для развития и достижения целей.

In mobilizing resources for development and achieving growth, the main role must be played by countries themselves, but they should not be left alone in their efforts.
В деле мобилизации ресурсов на цели развития и обеспечения роста основную роль должны играть сами страны, однако не следует оставлять их наедине с собой.

Preventing and combating corruption is intrinsically connected with development and achieving sustainable livelihoods.
Предупреждение коррупции и борьба с ней неразрывно связаны с разви% тием и обеспечением устойчивых источников средств к существованию.

Ms. Evelyn(Saint Lucia) said that, while her country had made progress towards financing its own development and achieving the Millennium Development Goals, the global economic slowdown had increased the need for it to focus on self-sufficiency and to invest more in industrial development, especially in the case of small and medium-sized enterprises.
Г-жа Эвелин( Сент-Люсия) говорит, что, хотя Сент-Люсия добилась успехов в финансировании своего собственного развития и достижении Целей в области развитии Декларации тысячелетия, глобальный экономический спад заставил сосредоточить внимание на самодостаточности и увеличить капиталовложения в промышленное развитие, в частности речь идет о малых и средних предприятиях.

Raising the volume of ODA in the future hinges on being able to make the case for its effectiveness in promoting development and achieving shared international goals.
Повышение объема ОПР в будущем зависит от способности обеспечить ее эффективность в деле содействия развитию и достижения общих международных целей.

The effectiveness of the work of the Task Force and the value of its contribution to promoting development and achieving the Millennium Development Goals are also predicated on the full involvement of all key institutions engaged in areas of work relevant to the Task Force.
Эффективность работы Целевой группы и величина ее вклада в поощрение развития и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обусловливается также полномасштабным участием всех основных учреждений, занимающихся актуальными для Целевой группы вопросами.

This is a unique opportunity to focus on the cross-cutting theme of equal participation of women and girls for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
Мы имеем уникальную возможность акцентировать внимание на требующей комплексного подхода теме равноправного участия женщин и девочек в пропаганде устойчивого развития и достижении Целей развития тысячелетия.

With the high-level segment focusing on"Science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals", it is imperative to recognize that universal design is an integral component not only of sustainable development, but also for achieving the Millennium Development Goals.
Уделение большого внимания на этапе заседаний высокого уровня теме" Подключение науки, техники и инноваций, а также потенциала культуры к содействию устойчивому развитию и достижению Целей развития тысячелетия", необходимо отметить, что универсальное проектирование является неотъемлемой частью программ как в области устойчивого развития, так и в области осуществления Целей развития тысячелетия.

The theme for the high-level meeting this year focuses on science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
В теме заседания высокого уровня в этом году основное внимание уделяется подключению науки, техники и инноваций, а также потенциала культуры к содействию устойчивому развитию и достижению Целей развития тысячелетия.

We take note with satisfaction that the report highlights the goals of development and achieving peace and security as the first priorities on the agenda of the Organization.
Мы с удовлетворением отмечаем, что в докладе подчеркивается, что цели в области развития и обеспечения мира и безопасности относятся к числу важнейших приоритетных задач в повестке дня Организации.

Its more focused and integrated action strategies included promoting livelihood, strengthening education, attaining fiscal stability, decentralized development and achieving sustained national harmony.
Его наиболее целенаправленные и интегрированные стратегии включают содействие улучшению материального благосостояния, совершенствование системы образования, обеспечение финансовой стабильности, децентрализацию развития и достижение устойчивого национального согласия.

Energy security was important for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
Энергетическая безопасность имеет важное значение для содействия устойчивому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

A week ago during the High-level Plenary Meeting, President Joseph Urusemal, like other Micronesian Presidents before him, called attention to the daunting challenges facing our country and other small island developing States in pursuing sustainable development and achieving the MDGs.
Неделю тому назад на пленарном заседании высокого уровня президент Джозеф Урусемал, как и другие президенты Микронезии до него, обратил внимание на огромные проблемы, стоящие перед нашей страной и другими малыми островными развивающимися государствами в деле обеспечения устойчивого развития и достижения ЦРДТ.

Energy played a critical role in reducing poverty, ensuring sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
Энергетика играет решающую роль в сокращении масштабов нищеты, обеспечении устойчивого развития и достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия.

The Academy's goal is to help ESCWA member Governments to narrow ICT human resources gaps, remove barriers to ICT adoption and promote the application of ICT in accelerating socio-economic development and achieving the Millennium Development Goals.
Задача Академии заключается в том, чтобы оказывать правительствам стран-- членов ЭСКЗА помощь в решении проблемы нехватки специалистов по ИКТ, устранении барьеров, препятствующих внедрению ИКТ, и пропаганде применения ИКТ в целях ускорения социально-экономического развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

National voluntary presentation of Nigeria on the theme"Science, technology and innovation, and the potential of culture for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals" for delivery at the annual ministerial review of the United Nations Economic and Social Council in Geneva, July 2013.
Национальный доклад Нигерии, представляемый на добровольной основе, по теме" Подключение науки, техники и инноваций, а также потенциала культуры к содействию устойчивому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия" для представления на ежегодном обзоре на уровне министров Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций в Женеве в июле 2013 года.

A presentation was made by the Chair of the Commission on the 2013 annual ministerial review at the Economic and Social Council on the role of science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
Председатель Комиссии выступил с докладом о проведенном в 2013 году годовом обзоре на уровне министров Экономического и Социального Совета о подключении науки, техники и инноваций, а также потенциала культуры к содействию устойчивому развитию и достижению Целей развития тысячелетия.

A seventh theme, addressing the role of science, technology and innovation, and the potential of culture, in promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals, will be addressed by the Council in the review to be held in July 2013.
Седьмая тема, касающаяся роли науки, техники и инноваций, а также потенциала культуры в обеспечении устойчивого развития и достижении Целей развития тысячелетия, будет рассмотрена Советом в ходе обзоре, который будет проведен в июле 2013 года.

ECONET concept and practical implementation of its models are the elements of the Global Ecosystem Assessment and practical implications of the impact on them, improving the implementation of political commitments on the territorial conservation for sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
Концепция ЭКОНЕТ и ее модельная практическая реализация являются элементами Глобальной Оценки экосистем и практических последствий воздействия на них, повышения уровня выполнения политических обязательств по территориальной охране природы для устойчивого развития и достижения Целей развития тысячелетия.

In view of the crucial importance of the gender dimension for poverty reduction, human development and achieving the MDGs, mainstreaming should be accorded high priority.
В силу исключительной важности гендерного аспекта для уменьшения нищеты, развития человеческого потенциала и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, актуализации гендерной проблематики должно уделяться приоритетное внимание.

The Chair of the Commission made a presentation on the 2013 annual ministerial review of the Economic and Social Council entitled"Science, technology and innovation, and the potential of culture, for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
Председатель Комиссии также выступил с докладом о проведенном в 2013 году годовом обзоре на уровне министров Экономического и Социального Совета под названием" Подключение науки, техники и инноваций, а также потенциала культуры к содействию устойчивому развитию и достижению Целей развития тысячелетия.

Gender equality and the empowerment of women were essential for promoting development and achieving the Millennium Development Goals.
Что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин имеют жизненно важное значение для содействия развитию и достижению Целей развития тысячелетия.

Several current trends and emerging issues in the international economic policy framework constitute areas of concern for promoting and ensuring sustainable development and achieving goals on gender equality and empowerment of women.
Целый ряд текущих тенденций и новых проблем в международной экономической политике вызывает обеспокоенность в связи с поощрением и обеспечением устойчивого развития и достижением целей, касающихся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

A number of issues before CEB, such as meeting the challenge of climate change, preparing for the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development and achieving gender equality and the empowerment of women, call for integrated efforts by the three CEB pillars.
Ряд вопросов, стоящих перед КСР, например поиск решения проблемы изменения климата, подготовка к Конференции Организации Объединенных Наций 2012 года по устойчивому развитию и достижение цели гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, требует объединенных усилий со стороны трех компонентов КСР.

Pakistan stressed that Cuba continued to uphold the principles of objectivity, impartiality and independence in its pursuit of the universal realization of human rights, and referred to Cuba's leading role in promoting the right to development and achieving the right balance between civil, political, economic, social and cultural rights.
Пакистан подчеркнул, что Куба продолжает придерживаться принципов объективности, беспристрастности и независимости в деле универсальной реализации прав человека, и упомянул ведущую роль Кубы в поощрении права на развитие и достижении сбалансированности гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

Development imperatives under rapidly changing economic conditions need to be factored into the norms and instruments of the international trading system, such as through enhanced policy space for development and achieving greater developmental coherence between the multilateral trading system and regional trade agreements, as well as between the international trade and financial systems.
Императивы развития в быстро меняющейся экономической среде необходимо воплотить в нормы и инструменты международной торговой системы, например посредством расширения возможностей для развития и достижения большей согласованности в интересах развития между многосторонней торговой системой и региональными торговыми соглашениями, а также между международной торговой и финансовой системами.

Sri Lanka commended the adoption of national action plans and MDG progress, and efforts in promoting the right to development and achieving food security, especially for vulnerable groups.
Шри-Ланка одобрила принятие национальных планов действий и прогресс в области достижения ЦРТ, а также усилия по поощрению права на развитие и достижению продовольственной безопасности, особенно для уязвимых групп.