What is the translation of " DEVELOPMENT AND DECISION-MAKING " in Russian?

• развития и принятия решений
• разработок и принятия решений

Examples of using Development and decision-making in English and their translations into Russian

In all this, women should play a central role in development and decision-making.
Что касается всех вышеупомянутых аспектов, то женщины должны играть ключевую роль в процессе развития и принятия решений.

The international community must continue to seek appropriate living conditions for people with disabilities, in a manner that fully acknowledged their rights and full participation in development and decision-making.
Международному сообществу следует продолжить работу по созданию достойных условий жизни для инвалидов, причем необходимо обеспечить полное признание их прав и их полноценное участие в процессе развития и принятии решений.

Involving the industry in discussions at each stage of development and decision-making was a key to success.
Ключом к успеху стало привлечение представителей отраслей к обсуждению всех этапов развития и принятия решений.

The Department of Economic and Social Affairs supports activities to enhance social integration, overcome exclusion and increase the participation of social groups in national development and decision-making.
Департамент по экономическим и социальным вопросам оказывает поддержку деятельности по расширению социальной интеграции, преодолению изоляции и расширению участия социальных групп в процессе социального развития и принятия решений.

Adequate policies to further the participation of interested parties in development and decision-making that affects efficient technology development, transfer and use.
Надлежащие стратегии расширения масштабов участия заинтересованных сторон в разработке и принятии решений, затрагивающих разработку, передачу и использование эффективных технологий.

Mr. McLay(New Zealand) said that persons with disabilities must always have the opportunity to participate in all policy development and decision-making.
Г-н МакЛей( Новая Зеландия) говорит, что инвалиды должны всегда иметь возможности для участия во всех политических событиях и процессе принятия решений.

Recognizing information and communication as the most important requisites for planning, development and decision-making in science and technology matters as well as for social progress.
Признавая, что информация и связь являются важнейшими предпосылками для планирования, развития и принятия решений в сфере науки и техники, а также для социального прогресса.

Enhancement of the capacities, in particular of the developing countries and countries with economies in transition, to integrate environmental considerations in development and decision-making, through.
Повышение способности, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой, учитывать экологические соображения в процессе развития и принятия решений посредством.

Other efforts have been made to promote women's participation in national development and decision-making vis-à-vis membership in the provincial and local-level governments.
Предпринимаются другие усилия, направленные на привлечение женщин к участию в процессе национального развития и в процессе принятия решений в сравнении с их участием в органах управления на уровне провинций и в местных органах власти.

But thinking globally and acting locally is just as central when talking about citizen participation in the work for human rights, social development and decision-making processes.
Но глобальное мышление и локальные действия имеют такое же первостепенное значение при обсуждении вопроса о гражданском участии в деятельности по обеспечению прав человека, социальном развитии и в процессах принятия решений.

Recognizing that information technologies are important requisites for planning, development and decision-making in science and technology, and recognizing also their far-reaching implications for society.
Признавая, что информационные технологии являются важными инструментами, необходимыми для планирования, разработок и принятия решений в области науки и техники, и признавая также их далеко идущие последствия для общества.

The Special Rapporteur considers that Governments should remove all barriers that impede the full exercise of the right to freedom of opinion and expression and that hinder development and decision-making.
Специальный докладчик считает, что правительствам следует устранить все барьеры, которые препятствуют всестороннему осуществлению права на свободу мнений и их свободное выражение и которые сдерживают развитие и процесс принятия решений.

Recognizing also that information technologies are important requisites of research, planning, development and decision-making in science and technology, and that they have far-reaching implications for society.
Признавая также, что информационные технологии являются важными инструментами, необходимыми для проведения научных исследований, планирования, разработок и принятия решений в области науки и техники и что они имеют далеко идущие последствия для общества.

One of the main objectives of United Nations programmes in Somalia is to contribute to the elimination of all forms of discrimination against women and ensure the active participation of women in development and decision-making processes.
Одна из главных целей программ Организации Объединенных Наций в Сомали заключается в содействии ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в обеспечении активного участия женщин в процессах развития и принятия решений.

The aim was to facilitate the advancement of women and guarantee their participation in the development and decision-making process on equal terms, through strategies of education and affirmative action.
Цель этой политики заключается в том, чтобы добиться улучшения положения женщин и обеспечить их равноправное участие в процессе развития и в процессе принятия решений путем осуществления стратегий в области образования и пропаганды.

Membership in such organizations has helped individual women to combine efforts and pool savings to improve their economic situation and to enhance their power through greater participation in development and decision-making processes.
Членство в таких организациях помогало женщинам объединять усилия и сбережения в целях улучшения своего экономического положения и расширения своих прав за счет более широкого участия в процессах развития и принятия решений.

Recognizing further that information and communication are important requisites for planning, development and decision-making in science and technology, and also recognizing the far-reaching implications of information technologies for society.
Признавая далее, что информация и связь являются важными предпосылками для планирования, развития и принятия решений в области науки и техники, и также признавая далеко идущие последствия информационных технологий для общества.

Further promoting the development and application of tools such as valuation of natural resources, natural resource accounting and environmental impact assessment for the integration of environment in development and decision-making;
Дальнейшее поощрение разработки и применения таких методов, как оценка природных ресурсов, учет природных ресурсов и оценка экологического воздействия в целях обеспечения учета природоохранных аспектов в процессе развития и принятия решений;

The survey suggests that this trend towards internationalization will affect all corporate functions, including research and development and decision-making centres, which so far have tended to remain in TNCs' home countries.
Согласно обзору, эта тенденция к интернационализации деятельности затронет все функции корпоративной деятельности, включая исследования и разработки и процессы принятия решений, которые до сих пор оставались, как правило, в странах базирования ТНК.

Support for inter-Arab cooperation in developing plans, programmes and projects aimed at development of the family and the human capacities of family members, and stimulation of community participation in development and decision-making;
Оказание поддержки межарабскому сотрудничеству в разработке планов, программ и проектов, направленных на развитие семьи и раскрытие потенциала ее членов, а также на стимулирование участия местного населения в процессах развития и принятия решений;

The desk officer will thus be responsible for monitoring and driving human rights issues in Government policy, development and decision-making, and also drive Tonga's efforts to meet its international human rights obligations.
Таким образом, сотрудник этого отдела будет отвечать за мониторинг и продвижение вопросов о правах человека в рамках осуществляемой правительством политики и процесса развития и принятия решения и, кроме того, будет направлять усилия Тонги с целью выполнения ее международных обязательств в области прав человека.

Special attention was paid to developing the skills and abilities of young people by ensuring their right to education, quality health care and employment and by meeting their special needs and promoting their participation in development and decision-making.
Особое внимание уделяется повышению квалификации и развитию способностей молодых людей путем обеспечения их права на образование, качественное медицинское обслуживание и труд и посредством удовлетворения их особых потребностей и содействия их участию в процессе развития и в принятии решений.

It has also stated that free, prior and informed consent is an important part of ensuring indigenous peoples' participation in development and decision-making and of ensuring the fair and equitable balancing of interests in development projects.
Она заявила также, что принцип свободного, предварительного и осознанного согласия является одним из важных элементов обеспечения участия коренных народов в процессах развития и принятия решений, а также обеспечения, на основе справедливости и равенства, сбалансированного учета интересов в рамках проектов в области развития..

Approaches tackle the combined gender and ethnic discrimination, power differentials and vested interests, and to empower indigenous women to become fully engaged in civil society participation and be recognised as significant voices that influence mainstream development and decision-making.
В рамках применяемых подходов затрагиваются вопросы дискриминации по признаку пола и этнической дискриминации, неравных полномочий и закрепленных прав, и они направлены на предоставление женщинам из числа коренных народов прав и возможностей для их всестороннего участия в жизни гражданского общества и признания значения их мнения с точки зрения влияния на основное развитие и принятие решений.

Recognizing the crucial significance of science and technology, including the related information technologies for planning, development and decision-making in science and technology and the promotion of endogenous capacity-building in science and technology in the process of growth and development..
Признавая решающее значение науки и техники, включая соответствующие информационные технологии, для планирования, развития и принятия решений в области науки и техники и поощрения создания внутреннего потенциала в науке и технике в процессе роста и развития..

Promote the adoption of laws, by-laws, standards and norms and develop planning guidelines and programmes that take into consideration the specific needs of persons with disabilities, including the chronically ill, in all planning, development and decision-making in relation to human settlements;
Содействовать принятию законов, подзаконных актов, стандартов и норм и разрабатывать руководящие принципы планирования и программы, в которых учитывались бы конкретные потребности лиц с инвалидностью, включая хронически больных людей, на всех этапах планирования, разработки и принятия решений в отношении населенных пунктов;

Continue to take necessary measures to enable women to be equal partners in development and decision-making(India);
Продолжать принимать необходимые меры для того, чтобы женщины стали равноправными партнерами в развитии и принятии решений( Индия);

Ms. Hauer-Rona(International Council of Women) said that her Council's principal objectives were to promote equal rights and responsibilities for both women and men, recognize and respect human rights, support efforts to achieve peace through negotiation, arbitration and conciliation and integrate women in development and decision-making bodies.
Г-жа Хауэр- Роне( Международный совет женщин) говорит, что главные цели Совета состоят в поощрении равных прав и обязан- ностей мужчин и женщин, обеспечении признания и уважения прав человека, поддержке усилий по достижению мира путем переговоров, арбитража и примирения и обеспечении участия женщин в работе органов, занимающихся вопросами развития, и директивных органов.

So, the first and the most important function, which associations of farmers have to fulfill, is full participation in development and decision-making processes regarding new insurance products.
Следовательно, самая первая и самая главная функция, которую должны выполнять объединения сельхозпроизводителей,- это полноправное участие в разработке и принятии решения относительно новых страховых продуктов.

The issue of women and development is perceived and recognized not only as women's productive nature and more effective utilization of labour, but also as empowerment of women, women's role in production process and participation in labour force, means of access to modern institutions, women's ability to increase their control power over their own labour and daily lives and participation of women in development and decision-making processes.
Вопрос развития женщин рассматривается не только в контексте их способности к производительному труду и более эффективного использования трудовых ресурсов, но и в контексте расширения прав и возможностей женщин, усиления их роли в процессе производства и увеличения числа работающих женщин, наличия у них возможностей доступа к современным общественным институтам, увеличения возможностей в области осуществлении контроля над своей работой и повседневной жизнью, а также участия женщин в процессах развития и принятия решений.