What is the translation of " DEVELOPMENT AND FINALIZATION " in Russian?

• разработке и окончательной подготовке
• подготовке и доработке

Examples of using Development and finalization in English and their translations into Russian

Development and finalization of the business plan for the Peace and Security Cluster.
Подготовка и утверждение плана работы кластера по вопросам мира и безопасности.

Follow-up activities, such as the development and finalization of three project proposals, were agreed upon.
Были согласованы дальнейшие мероприятия, такие, как подготовка и доработка трех предложений по проектам.

The Working Group will discuss the draft policy guidance note and next steps for its further development and finalization.
Рабочая группа обсудит проект записки с руководящими указаниями по вопросам политики и последующие шаги по ее дальнейшей доработке и подготовке окончательного текста.

How to ensure further development and finalization of substantive issues under the"Environment for Europe" process?
Как обеспечить дальнейшее развитие и окончательное решение основных вопросов в рамках процесса" Окружающая среда для Европы"?

Insufficient resources and a break in continuity in the secretariat of the Committee had seriously delayed the development and finalization of those undertakings.
Из-за нехватки ресурсов и нарушения преемственности в работе секретариата Комитета процесс подготовки и осуществления таких мероприятий существенно замедлился.

However, country offices have reported the development and finalization of national policy and plans in this area.
Однако страновые отделения сообщили о разработке и принятии национальной политики и планов в этой области.

The development and finalization of the International Classification of Crime for Statistical Purposes(ICCS) was an activity of high priority since it lays the foundation for further improvements.
Разработка и окончательная подготовка Международной классификации преступлений для целей статистики( МКПС)-- одна из первоочередных задач, поскольку это закладывает основу для дальнейших улучшений.

MINUSTAH also contributed to the continuing development and finalization of the national gender policy by the Ministry.
МООНСГ также содействовала дальнейшей разработке и утверждению министерством по делам женщин национальной гендерной политики.

Further development and finalization, in consultation with the secretariat of GEF, of a draft memorandum of understanding between the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and the GEF Council;
Дальнейшая разработка и завершение подготовки в консультациях с секретариатом ФГОС проекта меморандума о договоренности между Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции и Советом ФГОС;

Establishment of a group of experts to steer the development and finalization of the international classification of crime.
Создание группы экспертов для руководства усилиями по разработке и окончательной доработке международной классификации преступлений.

The workshop objectives were fully achieved and resulted in the identification of preliminary EBP working team members, workplans and timelines for the development and finalization of EBPs.
Задачи семинара были полностью выполнены и привели к определению предварительного состава рабочей группы по ОНДП, рабочих планов и графиков подготовки и окончательной доработки ОНДП.

This process includes the development and finalization of a risk profile, followed by the development of a risk management strategy.
Этот процесс включает разработку и завершение профиля рисков, после чего следует разработка стратегии регулирования рисков.

The valuable guidance provided by the Executive Board during the informal consultations as well as at the Board's Annual session 2007 has shaped the development and finalization of the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
Ценные руководящие указания, которые дал Исполнительный совет в ходе неофициальных консультаций, а также ежегодная сессия Совета 2007 года позволили выстроить стратегический план ЮНФПА на 2008- 2011 годы и завершить его разработку.

Particular emphasis had been placed on the development and finalization of the checklist for harmonized contingency planning for accidents with potential impacts on transboundary watercourses.
Особый акцент был сделан на составлении и доработке контрольного перечня для согласованно- го чрезвычайного планирования на случай аварий, которые могут оказать воздей- ствие на трансграничные водотоки.

For each selected R&M Project proposal, the Ozone Secretariat and WMO shall agree on which organization will negotiate with the relevant Party for further development and finalization of the project proposal.
По каждому отобранному проектному предложению по ИМ секретариат по озону и ВМО согласовывают, какая организация будет вести переговоры с соответствующей Стороной по вопросам дальнейшего развития и завершения работы над проектным предложением.

It also summarizes the progress of work in the development and finalization of the System of Environmental-Economic Accounting for Energy(SEEA-E), presenting the outcome of the expert group meeting.
В докладе приводится также сводная информация о ходе работы в области создания и окончательной доработки Системы эколого- экономического учета энергоресурсов( СЭЭУ- Э) и излагаются итоги работы совещания группы экспертов.

So far this year, we have held one meeting with each of those administering Powers separately, and have discussed how to proceed in the development and finalization of the work programme for Pitcairn and American Samoa.
В этом году мы провели лишь по одному заседанию с каждой из этих управляющих держав в отдельности и обсудили дальнейшие шаги по разработке и окончательному согласованию программы работы по Питкэрну и Американскому Самоа.

It also aims at supporting Member States in the development and finalization of their national human rights action plans, and to strengthen the compliance of national human rights institutions with the Paris Principles.
Она также направлена на оказание содействия государствам- членам в разработке и завершении их национальных планов действий в области прав человека и в том, чтобы деятельность национальных институтов в области прав человека более полно соответствовала Парижским принципам.

Furthermore, together with the United Nations Interregional Crime and Research Institute, UNODC has been assisting in the development and finalization of a manual for Afghan prosecutors and judges on the handling of corruption cases.
Кроме того, совместно с Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия ЮНОДК оказывает помощь в разработке и доработке руководства по рассмотрению дел о коррупции для афганских работников прокуратуры и судей.

In considering how to proceed in the further development and finalization of a strategic approach to international chemicals management, the Committee may wish to examine document SAICM/ICCM.1/INF/1, the annex of which contains a scenario note prepared by the President of the Preparatory Committee.
При рассмотрении того, каким образом осуществлять дальнейшую разработку и завершение стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, Комитет, возможно, пожелает рассмотреть документ SAICM/ ICCM. 1/ INF/ 1, в приложении к которому приводится записка Председателя Подготовительного комитета с изложением плана проведения Конференции.

UNOPS agreed with the BOA recommendation that through its memorandum of understanding(MOA) with UNDP, UNOPS be involved in the development and finalization of the mitigation plan and the action plans to address all risks highlighted in the'BearingPoint' report.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии принять участие, на основе своего меморандума о взаимопонимании с ПРООН, в разработке и окончательной подготовке плана смягчения последствий и планов действий для устранения всех рисков, перечисленных в докладе компании<< Беаринг пойнт.

We would like to thank and commend the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, as well as all delegations that participated in and contributed to the development and finalization of the Protocol.
Мы хотели бы не только поблагодарить Председателя Специального комитета по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией по безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и все делегации, как принимавшие участие в разработке и завершении составления этого Протокола, так и способствовавшие этому процессу, но и выразить им всем признательность.

Gg Through its memorandum of understanding with UNDP, be involved in the development and finalization of the mitigation plan and the action plans to address all risks highlighted in the BearingPoint report para. 199.
Gg принять участие, на основе своего меморандума о взаимопонимании с ПРООН, в разработке и окончательной подготовке плана смягчения последствий и планов действий для устранения всех рисков, перечисленных в докладе компании<< Биаринг пойнт>>( пункт 199);

In view of the phased implementation and deployment of a new generation of systems(including the enterprise resource planning system, of which e-PAS is an integral module) that will replace the Integrated Management Information System and other ancillary systems, the Tribunal is content with the current status spreadsheet while awaiting the development and finalization of the reporting tools in the enterprise resource planning system.
С учетом поэтапного внедрения и развертывания систем нового поколения( включая систему общеорганизационного планирования ресурсов с ее неотъемлемым модулем-- эССА), которые придут на смену Комплексной системе управленческой информации и другим вспомогательным системам, Трибунал не возражает против того, чтобы продолжать получать электронные таблицы с данными об общем состоянии дел, пока ведется разработка и доводка механизмов отчетности для системы общеорганизационного планирования ресурсов.

Significant support was provided by the Mission to the development and finalization, in December 2011, of a Justice and Security Joint Programme, bringing priorities in the rule of law sector into one coherent programme.
В декабре 2011 года Миссия оказала значительную поддержку в разработке и доработке Совместной программы в области правосудия и безопасности, которая позволяет объединить приоритетные вопросы системы обеспечения правопорядка в единую согласованную программу.

The Mission continued its efforts to strengthen national capacities within the rule of law sector, with significant support provided with respect to the development and finalization, in December 2011, of a Justice and Security Joint Programme, bringing priorities in the rule of law sector into one coherent programme.
Миссия продолжала прилагать усилия по укреплению национального потенциала в секторе обеспечения верховенства права и оказала значительную поддержку при разработке и прошедшей в декабре 2011 года доработке Совместной программы в области правосудия и безопасности, в которой первоочередные задачи сектора обеспечения верховенства права были объединены в единый согласованный план.

To support the development and finalization of the new multi-year rule of law programme, a mission comprising members of the UNDP Bureau of Crisis Prevention and Recovery and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat was held from 13 to 26 November to produce a"one rule of law implementation plan" that includes all donor contributions.
Для поддержки разработки и окончательного согласования новой многолетней программы в области верховенства права на период с 13 по 26 ноября была направлена миссия в составе сотрудников Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению и Департамента операций по поддержанию мира для подготовки<< единого плана обеспечения верховенства права>>, который охватывает взносы всех доноров.

Further, pursuant to paragraph 9, the preparatory phase shall be devoted to the definition of organizational matters and the development and finalization, in accordance with paragraph 16, of the self-assessment questionnaire within each of the working groups of the Conference of the Parties.
Кроме того, согласно пункту 9 подготовительный этап посвящен определению организационных вопросов и подготовке и доработке, в соответствии с пунктом 16, вопросника для самооценки в рамках каждой из рабочих групп Конференции участников.

To prioritize the development and finalization of the strategic plan for the reform of the corrections system as part of a broader and reinvigorated justice reform strategy and ensure adequate budget allocations for the reform, maintenance and sustainability of the prison system in order to prevent further deterioration and weakening of the security system and prevent increased risks of prisoner escapes.
Придать первоочередное значение разработке и выработке стратегического плана реформы пенитенциарной системы в рамках более широкой и энергичной стратегии реформы в сфере правосудия и обеспечить достаточные бюджетные ассигнования для реформы, обеспечения функционирования и устойчивости тюремной системы во избежание дальнейшей деградации и ослабления системы безопасности и повышенной опасности побегов заключенных.

The preparatory phase(years 1 and 2) shall be devoted to the definition of organizational matters and the development and finalization, in accordance with paragraph 16 of the present procedures and rules, of the self-assessment questionnaire within each of the working groups of the Conference.
Подготовительный этап( первый и второй годы) посвящен определению организационных вопросов и подготовке и доработке, в соответствии с пунк- том 16 настоящих процедур и правил, вопросника для самооценки в рамках каждой из рабочих групп Конференции.