What is the translation of " DEVELOPMENT AND IN THE FAIR DISTRIBUTION " in Russian?

• развитии и в справедливом распределении

Examples of using Development and in the fair distribution in English and their translations into Russian

The individual's active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits of development is the basis for the implementation of the 1986 Declaration on the Right to Development.
Активное, свободное и конструктивное участие человека в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ является основой для осуществления принятой в 1986 году Декларации о праве на развитие.

Building on this core promise, in the Declaration on the Right to Development(1986), the General Assembly called for an approach that would guarantee the meaningful participation of all in development and in the fair distribution of its benefits.
На основе этого основополагающего обещания в Декларации о праве на развитие 1986 года Генеральная Ассамблея выдвинула призыв применять подход, который гарантировал бы конструктивное участие всех в развитии и справедливом распределении его благ.

Achieves the constant improvement of the wellbeing of populations and all individuals, on the basis of their active, free, and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits, in accordance with article 2, paragraph 3, of the Declaration on the Right to Development;
Обеспечивает постоянное улучшение благосостояния населения и отдельных граждан на основе их активного, свободного и широкого участия в развитии и справедливом распределении вытекающих из него благ в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Декларации о праве на развтиеr;

In its preambular paragraph, the Declaration on the Right to Development recognizes that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process that aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting thereof.
В ее преамбуле в Декларации о праве на развитие признается, что развитие- это всесторонний экономический, социальный, культурный и политический процесс, направленный на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех людей на основе их активного свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

By redefining"development" as"a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom", it placed the human person, individually and collectively, squarely in the centre of all economic activity- as both the central subject and beneficiary of development..
Дав новое определение понятию развития в качестве" всестороннего экономического, социального, культурного и политического процесса, направленного на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ", эта Декларация ставит человека в его индивидуальном и коллективном качестве в центр всей экономической деятельности- как главного субъекта, так и бенефициара развития.

However, while States have a right to engage in economic affairs, it is a corollary under the Declaration on the Right to Development that they should"formulate appropriate national development policies that aim at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom.
Однако, хотя государства и обладают правом заниматься экономическими вопросами, они, как предусмотрено в Декларации о праве на развитие, должны" определять соответствующую национальную политику развития, направленную на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех отдельных лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

The right to development as the"constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom" must also be taken into consideration.
Следует также воспринимать право на развитие как" постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

The independent expert believes that these important elements should be kept in mind, together with the Declaration on the Right to Development, in which it is recognized that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
Независимый эксперт полагает, что эти важные элементы не следует упускать из виду, равно как и Декларацию о праве на развитие, в которой признается, что развитие является всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

China is endeavouring to build a harmonious society in which all citizens enjoy their rights to education, employment, medical and oldage care, and housing, thus ensuring equal participation by the entire population and all individuals in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom, as stated in the Declaration on the Right to Development.
Китай предпринимает усилия в целях создания гармоничного общества, в котором все граждане смогут пользоваться своими правами на образование, занятость, медицинское обслуживание и уход в пожилом возрасте и жилье, что обеспечит равное участие населения в целом и всех граждан в развитии и в справедливом распределении его выгод, как это предусмотрено в Декларации о праве на развитие.

For example, according to article 2, paragraph 3, such a development process would be"the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their actions, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom.
Например, в соответствии с пунктом 3 статьи 2 таким процессом развития можно было бы считать" постоянное повышение благосостояния всего населения и всех отдельных лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

Development should be seen as a process which should benefit"the entire population and… all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
Развитие следует рассматривать в качестве процесса, направленного на повышение благосостояния" всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

It mandates States to formulate appropriate national development policies that aim at improving the well-being of the entire population on the basis of its active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting from such development.
В соответствии с Декларацией государства должны определять соответствующую национальную политику развития, направленную на постоянное повышение благосостояния всего населения на основе его активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

The Declaration emphasizes the importance of participation by stressing the right and the duty of States to formulate appropriate national development policies based on the active, free and meaningful participation of all individuals in development and in the fair distribution of its benefits art. 2, para. 3.
В Декларации подчеркивается важность участия с упором на право и обязанность государств формулировать соответствующую национальную политику развития на основе активного, свободного и конструктивного участия всех лиц в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ пункт 3, статья 2.

Italy recognizes that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process which aims at the improvement of the well-being of the whole population and of all individuals on the basis of their active and free participation in development and in the fair distribution of benefits resulting there from.
Италия признает, что развитие является всеобъемлющим экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на повышение благосостояния всего населения и всех индивидуумов на основе их активного и свободного участия в развитии и в справедливом распределении благ, являющихся следствием этого развития.

Reaffirm that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom;
Подтверждают, что развитие является всеобъемлющим экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное улучшение благосостояния всего населения и всех индивидуумов на основе их активного, свободного и осознанного участия в процессе развития и в справедливом распределении связанных с ним выгод;

Development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom"(second preambular para.);
Развитие является всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ>>( второй пункт преамбулы);

The second preambular paragraph of the Declaration on the Right to Development recognizes that development aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
Во втором пункте преамбулы к Декларации о праве на развитие содержится признание того, что развитие направлено на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе него благ.

The Declaration on the Right to Development provides that these policies should"aim at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom" arts. 2(3) and 3 1.
В Декларации о праве на развитие предусматривается, что эта политика должна быть направлена на" постоянное повышение благосостояния всего населения и всех отдельных лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ" пункт 3 статьи 2 и пункт 1 статьи 3.

Reaffirming that development is a comprehensive economic, social, cultural and political progress, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
Вновь подтверждая, что развитие является всеобъемлющим прогрессом в экономической, социальной, культурной и политической областях, целью которого является постоянное улучшение благосостояния всего населения и всех отдельных лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении получаемых от него выгод.

Specifically, the Declaration recognizes that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
Конкретно в Декларации признается, что развитие- это комплексный экономический, социальный, культурный и политический процесс, направленный на постоянное улучшение благосостояния всего населения и всех отдельных лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и справедливого распределения соответствующих благ.

The right to development was a comprehensive economic, social, cultural and political process, aimed at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
Право на развитие является всеобъемлющим экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, цель которого заключается в постоянном улучшении благосостояния всего населения и отдельных лиц на основе их активного, свободного и целенаправленного участия в процессе развития и в справедливом распределении полученных в его результате благ.

Development is described by the 1986 Declaration as an economic, social, cultural and political process aiming at the constant improvement in the well-being of the population as a whole and each individual, on the basis of the individual's active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits of development.
В Декларации 1986 года развитие определяется как экономический, социальный, культурный и политический процесс, направленный на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе него благ.

The preamble of the Declaration defines development as a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
В преамбуле Декларации развитие определено как всесторонний экономический, социальный, культурный и политический процесс, направленный на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

In the preamble to the Declaration, development is described as"a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
Как отмечается в преамбуле Декларации, развитие является" всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

Specifically, the Declaration provides that development is"… a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
В частности, в Декларации предусмотрено, что развитие это"… всесторонний экономический, социальный, культурный и политический процесс, направленный на постоянное повышение благосостояния населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении, создаваемом в ходе его благ.

States have the right and the duty to formulate appropriate national development policies that aim at the constant improvement of the well-being of the entire population of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom." Declaration on the Right to Development, art. 2, para. 3.
Государства имеют право и обязанность определять соответствующую национальную политику развития, направленную на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех отдельных лиц на основе их активного свободного и конструктивного участия в развитии и справедливом распределении создаваемых в ходе его благ". Пункт 3 статьи 2 Декларации о праве на развитие..

Finally, article 2 of the Declaration makes it clear that"States have the right and the duty to formulate appropriate national development policies that aim at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom.
Наконец, статья 2 Декларации четко устанавливает, что" Государства имеют право и обязанность определять соответствующую национальную политику развития, направленную на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех отдельных лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

The Declaration on the Right to Development defines development as"a comprehensive economic, social, cultural and political process which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
В Декларации о праве на развитие говорится, что развитие является" всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на условиях активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

Accordingly, specific provisions have to be put in place to ensure that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom.
Соответственно, следует выработать конкретные положения для обеспечения того, чтобы развитие было всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

The Declaration on the Right to Development recognizes that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom, without any kind of discrimination.
В Декларации о праве на развитие признается, что развитие является всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе него благ без какой-либо дискриминации.