What is the translation of " DEVELOPMENT AND IMPROVING " in Russian?

• развития и улучшения
• развития и повышения
• развитию и совершенствование
• развития и улучшение
• развитию и улучшению

Examples of using Development and improving in English and their translations into Russian

This document also includes healthcare development and improving programmes for the JINR personnel.
Этот документ также включает программы развития и улучшения медико-санитарного обеспечения сотрудников ОИЯИ.

To support the policies of Governments aimed at promoting transition, economic reform, stabilization, development and improving the environment;
Поддержка политики, проводимой правительствами в области содействия переходному процессу, осуществлению экономических реформ, стабилизации, развитию и улучшению состояния окружающей среды;

Creating conditions for sustainable development and improving the quality of life of local communities in the regions where the company operates.
Созданию условий для устойчивого развития и повышения качества жизни громад на территориях деятельности предприятий;

Adequate transport infrastructure and services are essential for economic development and improving welfare.
Надлежащие транспортная инфраструктура и транспортные услуги необходимы для экономического развития и повышения благосостояния.

Education is critical for promoting sustainable development and improving the capacity of the people to address environment and development issues.
Просвещение имеет решающее значение для содействия устойчивому развитию и расширения возможностей стран в решении вопросов окружающей среды и развития..

Myanmar had made remarkable progress in promoting national reconciliation, accelerating economic development and improving external relations.
Мьянма добилась значительного прогресса в развитии национального примирения, ускорении экономического развития и улучшении внешних связей.

Continue its committed efforts in economic and social development and improving people's living standard so as to protect effectively the rights of its people(China);
Продолжить принятие решительных мер, направленных на дальнейшее экономическое и социальное развитие, и повышение уровня жизни людей с целью обеспечения эффективной защиты прав своего населения( Китай);

Singapore noted the country's strengthened legislative framework and that challenges remained in development and improving people's well-being.
Сингапур отметил укрепление законодательной базы страны и остающиеся проблемы в области развития и укрепления благосостояния народа.

Thus, strengthening the institutions that encourage development and improving the State's administrative capacity and modernizing the state administrative structures are matters of priority for the programme of work.
Соответственно, укрепление учреждений, способствующих развитию, и совершенствование административного потенциала государства и модернизация государственных административных структур являются приоритетными элементами программы работы.

UNDP is committed to support the people of Uzbekistan in achieving sustainable development and improving living standards throughout the country.
ПРООН и впредь продолжит выполнять обязательства по оказанию поддержки народу Узбекистана в обеспечении устойчивого развития и совершенствования уровня жизни всей страны.

With a view to consolidating peace, guaranteeing economic development and improving living conditions, the Committee has expressed the hope that the donor community will honour its commitments and take the necessary measures as a matter of urgency.
Что касается укрепления мира, обеспечения экономического развития и улучшения условий жизни, то Комитет выразил надежду на то, что сообщество доноров выполнит свои обязательства и безотлагательно предпримет необходимые меры.

Women's economic empowerment and full participation in economic life were crucial for development and improving the quality of life.
Расширение экономических прав и возможностей женщин и их полноправное участие в экономической жизни имеют чрезвычайно важное значение для развития и повышения качества жизни.

According to Panagopoulos, Greece is conducting a policy of support to Serbia's development and improving the lives of its citizens, as reflected in the large aid that Serbia received after 2000, as well as investments that exceed 2.5 billion EUR.
Согласно Панагопулосу, Греция проводит политику поддержки Сербии и ее развития и улучшения жизни ее граждан, что отражается в большой помощи полученной Сербией после 2000 года, а также инвестициями превысившими 2. 5 миллиарда евро.

These measures have been hindering the Cuban people's efforts in the process of national construction, economic and social development and improving their living standard.
Эти меры препятствуют усилиям кубинского народа в сфере национального строительства, экономического и социального развития и повышения своего уровня жизни.

While opening up new possibilities for developing economies, ensuring sustainable development and improving the welfare of peoples, globalization could also have tangible negative consequences for States with economies in transition and for developing countries.
Наряду с открытием новых возможностей для развития их экономик, обеспечения их устойчивого развития и повышения благосостояния их народов, глобализация может содержать также и серьезные негативные последствия для государств с транзитной экономикой и развивающихся государств.

The Fund shall be used for special projects, or special needs of the Secretariat if the Commission so decides, aimed at assisting the development and improving the effectiveness of the CDS.
Фонд используется на специальные проекты или особые требования Секретариата, если так решит Комиссия, направленные на помощь в разработке и усиления эффективности СДУ.

The Conference's“Progress Review and Recommendations” on safeguarding democracy, promoting development and improving governance addresses the international community as a whole, the United Nations, its Member States and international financial organizations.
Ставшие результатом Конференции" Обзор достигнутого прогресса и рекомендации" в отношении гарантирования демократии, продвижения развития и улучшения правления обращены к международному сообществу в целом, к Организации Объединенных Наций, ее государствам- членам и международным финансовым учреждениям.

Uruguay would continue to support the Organization, which had made an important contribution to promoting its sustainable industrial development and improving the well-being of its people.
Уругвай будет продолжать поддерживать Организацию, которая внесла важ- ный вклад в достижение устойчивого промыш- ленного развития и улучшение благосостояния населения его страны.

The Framework identified three pillars covering the seven Brussels Programme of Action commitments: institutional development and improving governance and participation; developing human resources and access to basic social services; and developing basic infrastructure and productive sectors.
В этих рамках были намечены три основные направления работы, охватывающие все семь обязательств, закрепленных в Брюссельской программе действий: институциональное развитие и повышение эффективности управления и участия; развитие людских ресурсов и обеспечение доступа к основным социальным услугам; и развитие базовой инфраструктуры и производственных секторов.

That trend should be reversed in order to enable developing countries to undertake structural adjustment with a view to creating a sound basis for development and improving the human condition.
Эту тенденцию необходимо обратить вспять, с тем чтобы развивающиеся страны могли провести структурную перестройку в целях создания надежной основы для развития и улучшения условий жизни людей.

The slow growth of African economies is one of the main obstacles to achieving sustainable development and improving the living conditions of the majority of the African people.
Замедленный рост африканской экономики является одним из главных препятствий на пути достижения устойчивого развития и улучшения условий жизни большинства африканцев.

The federal law from 28.06.2014 N 172-FZ"On the strategic planning in the Russian Federation" fundamentally new raises the question of simultaneous achievement of two strategic priorities- sustainable economic and social development and improving national security.
Федеральный закон от 28. 06. 2014 N 172- ФЗ" О стратегическом планировании в Российской Федерации" принципиально по-новому ставит вопрос об одновременном достижении двух стратегических приоритетов- устойчивом социально-экономическом развитии и повышении национальной безопасности.

And we must pursue our humanitarian goals of reducing suffering, fostering sustainable development and improving health and living conditions, particularly for our world's children.
При этом мы должны стремиться к достижению наших гуманитарных целей облегчения страданий, содействия устойчивому развитию и улучшения состояния здоровья и условий жизни, особенно там, где это касается детей всего мира.

A total of 118 heads of State and Government and over 800 non-governmental organizations all acknowledged in March 1995, at Copenhagen, Denmark, the vital relationship between social development and improving the human condition.
В марте 1995 года в Копенгагене, Дания, в общей сложности 118 глав государств и правительств и свыше 800 неправительственных организаций признали чрезвычайно важную связь между социальным развитием и улучшением условий жизни людей.

Actions needed to be pursued not only at sea but also on land; steps must be taken to counter this phenomena by promoting development and improving economic conditions in the pirates' home countries, and making use of the courts.
Необходимо вести эту борьбу не только на море, но и на суше, и нужно бороться с этим явлением, способствуя развитию и улучшению экономических условий в странах, откуда происходят пираты, и прибегая к помощи системы правосудия.

Building on the framework of cooperation of RESAP, ESCAP will continue to promote regional cooperation and facilitate among its members and associate members the equitable sharing of the benefits of space technology applications with the aim of achieving sustainable development and improving the quality of life.
Используя механизм сотрудничества РЕСАП, ЭСКАТО будет и далее помогать развитию регионального сотрудничества и способствовать равноправному доступу своих государств- членов и ассоциированных членов к выгодам от применения космической техники в целях обеспечения устойчивого развития и повышения качества жизни.

Urges the international community to pay greater attention to assisting developing countries in alleviating land market constraints, encouraging shelter development and improving urban management, especially by concentrating on capacity-building to ensure sustainable progress;
Настоятельно призывает международное сообщество уделять больше внимания оказанию помощи развивающимся странам в смягчении проблем земельного рынка, содействии жилищному развитию и совершенствовании городского управления, особенно путем сосредоточения внимания на укреплении потенциала для обеспечения устойчивого прогресса;

According to Congresswoman Bordallo, the bridge infrastructure improvement would contribute to the revitalization of the Hagåtña area, allowing additional development and improving traffic flow and safety.
По словам конгрессмена гжи Бордальо, улучшение плотин будет содействовать восстановлению района Хагатны, способствуя дополнительному развитию и улучшению движения и безопасности.

Mr. Lancry(Israel) said that the growing agenda of the United Nations in meeting the demands of the global community in such areas as peacekeeping, sustainable development and improving the quality of life in the least developed countries required increasing resources and efficiency.
Г-н Ланкри( Израиль) говорит, что растущий перечень задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, направленных на удовлетворение потребностей мирового сообщества в таких областях, как поддержание мира, устойчивое развитие и повышение качества жизни в наименее развитых странах, требует расширения ресурсов и повышения эффективности.

China, which has this year's presidency in BRICS, has identified the goals of the summit as strengthening of mutually beneficial and comprehensive partnership for the sake of maintaining peace and stability, promoting universal development and improving the global governance system.
Председательствующий в этом году в БРИКС Китай обозначил целями саммита усиление взаимовыгодного и всеобъемлющего партнерства ради поддержания мира и стабильности, продвижение всеобщего развития и улучшение системы глобального управления.