What is the translation of " DEVELOPMENT AND IMPROVE " in Russian?

• развития и улучшению
• развития и повышения
• развития и улучшить
• развития и улучшение
• развитию и улучшению

Examples of using Development and improve in English and their translations into Russian

This is always looking for teacher development and improve every day while in the creative search.
Настоящий педагог всегда ищет развитие и усовершенствуется с каждым днем находясь в творческом поиске.

It provides assistance to indigenous peoples in order to create relationships between cultures, promote their development and improve their quality of life.
Он оказывает поддержку коренным народам в интересах налаживания связей между культурами, содействия их развитию и повышения их уровня жизни.

To promote the development and improve the performance of the agri-foodstuffs industry where many of the poor are concentrated;
Содействие развитию и повышение производительности агропродовольственных сетей, в которых трудится большое число неимущих;

He is meticulous, enjoys implementing solutions that speed up the development and improve code quality.
Он внимателен к деталям, любит внедрять новые решения для ускорения разработки и повышения качества кода.

Such measures would not only promote their economic development and improve their living standards but would also prevent the proliferation of nuclear weapons.
Такие меры не только способствовали бы их экономическому развитию и повышению уровня их жизни, но и предотвращали бы также распространение ядерного оружия.

We have now embarked on a series of reforms in various sectors to bring about democratization and economic development and improve the lives of our people.
В настоящее время мы проводим серию реформ в различных секторах с целью демократизации, экономического развития и улучшения жизни нашего народа.

Another measure to help children finding their cultural identity, to promote their language development and improve the integration of children from families with migration background is the mandatory kindergarten year, which was introduced with the school-year 2010/11.
Другая мера, направленная на помощь детям из семей мигрантов в определении их культурной самобытности, на поощрение их языкового развития и улучшение интеграции, заключается во введении в 2010/ 11 учебном году обязательного посещения детского сада в течение года.

We are hopeful that the processes in progress will capitalize on opportunities to promote peace, expand freedoms, promote development and improve living conditions.
Надеемся, что в ходе этих процессов удастся использовать возможности для укрепления мира, расширения свобод, содействия развитию и улучшения условий жизни людей.

National macroeconomic policies should promote the development and improve the competitiveness of the private sector, in particular labour-intensive sectors, including actual and potential export industries, as well as those sectors with higher potential for job growth.
Национальная макроэкономическая политика должна содействовать развитию и повышению уровня конкуренции в частном секторе, прежде всего в трудоемких секторах, включая реальные и потенциальные экспортные отрасли, а также сектора с более высоким потенциалом в плане расширения занятости.

The international community should strengthen partnership for development and improve mechanisms of global governance.
Международному сообществу следует укреплять партнерство в интересах развития и совершенствовать механизмы глобального управления.

In addition, Israel recently launched a trilateral partnership with the Governments of Germany and Ethiopia to assist Ethiopian farmers to adopt advanced agricultural practices, which will help to ensure sustainable development and improve food security.
В дополнение к этому, Израиль приступил недавно к осуществлению трехстороннего партнерства с правительствами Германии и Эфиопии, с тем чтобы помочь фермерам из Эфиопии внедрить передовые методы ведения сельского хозяйства, которые будут способствовать обеспечению устойчивого развития и повышению уровня продовольственной безопасности.

Destination management and promotion are key strategies to respond to consumers' expectations, ensure sustainable development and improve the relative position of destinations in developing countries on the global tourism market.
Продвижение и маркетинг туристических направлений выступают ключевыми стратегиями, направленными на удовлетворение ожиданий клиентов, обеспечение устойчивого развития и улучшение сравнительных позиций туристических регионов в развивающихся странах на мировом туристическом рынке.

UNCTAD could provide further recommendations and technical assistance to the Palestinian people in their efforts to manage their own country, promote economic and social development and improve living standards.
ЮНКТАД могла бы разработать дополнительные рекомендации и оказать техническую помощь палестинскому народу в его усилиях по управлению своей страной, обеспечению социально-экономического развития и улучшению условий жизни.

The international community should also enhance its assistance to poor countries and countries affected by conflicts to accelerate economic and social development and improve people's livelihoods, which can help to prevent conflicts at the source and lay the foundation for enduring peace and security.
Международному сообществу также следует активизировать свою помощь бедным странам и странам, пострадавшим от конфликта, в ускорении их социально-экономического развития и улучшении материального положения людей, что может способствовать предотвращению конфликтов еще на самой ранней стадии и формированию основ прочного мира и безопасности.

The participants in both phases of the World Summit for the Information Society had emphasized their joint commitment to building an inclusive information society in which all members would be able to use fully their capabilities to further their development and improve their quality of life.
Участники обоих этапов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества особо отметили их совместное обязательство по созданию всеохватывающего информационного общества, все члены которого смогут в полном объеме реализовать свои способности для обеспечения своего дальнейшего развития и повышения качества жизни.

Acknowledging the Convention to Combat Desertification as one of the tools for poverty eradication, and reiterating its resolve to eradicate extreme poverty, promote sustainable development and improve the livelihoods of people affected by drought and/or desertification, taking into account the tenyear strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention 2008-2018.
Признавая, что Конвенция по борьбе с опустыниванием является одним из инструментов деятельности по искоренению крайней нищеты, содействию обеспечению устойчивого развития и улучшению условий жизни людей, затрагиваемых засухой и/ или опустыниванием, с учетом десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции 2008- 2018 годы.

From the very beginning, the United Nations has worked to accomplish its main tasks, namely, to maintain peace, promote social progress and development and improve standards of life.
Со дня ее создания перед Организацией Объединенных Наций была поставлена главная задача глобального масштаба-- это сохранение мира, содействие социальному прогрессу и развитию и улучшению условий жизни людей.

One of the objectives of that Proposal is to promote development and improve living conditions through sustained economic growth and the more equitable distribution of wealth. The Madrid Proposal focuses on reducing social, economic and environmental vulnerability, transforming the productive sectors and ensuring the sustainable management of natural resources and greater participation on the part of civil society in the development process.
Одной из целей этого Предложения является поощрение развития и улучшение условий жизни посредством обеспечения стабильного экономического роста и более равномерного распределения благ.<< Мадридское предложение>> нацелено на снижение степени социальной, экономической и экологической уязвимости, реорганизацию производственного сектора и обеспечение устойчивого управления природными ресурсами и расширение участия гражданского общества в процессе развития.

The Special Rapporteur concludes the report with a series of initial recommendations in order to encourage the development and improve the quality of training activities, as well as their effectiveness.
Специальный докладчик заключает доклад рядом предварительных рекомендаций, направленных на стимулирование развития и повышение качества учебной работы, а также ее эффективности.

They were also committed to involving civil society, the private sector and the scientific and technical communities in an open, participatory, multilateral and multisectoral dialogue, in accordance with the principles established at the World Summit on the Information Society, to promote sustainable development and improve people's lives.
Они также обязуются привлечь гражданское общество, частный сектор, научные и промышленные круги к совместному открытому многостороннему и межсекторальному диалогу в соответствии с принципами, установленными Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества, с целью содействия устойчивому развитию и улучшению жизни людей.

Senegal noted important positive changes at the institutional level and the adoption of strong measures to promote development and improve the human rights situation in the country.
Сенегал отметил важные положительные изменения на институциональном уровне и принятие решительных мер по содействию развитию и улучшению положения в области прав человека в стране.

The declarations and further actions agreed upon at the special sessions to review progress in the commitments made in Beijing and Copenhagen to empower women and achieve social development, respectively, are testimony to the firm determination of the international community to achieve social development and improve the status of women.
Декларации и меры по их осуществлению, согласованные на специальных сессиях по рассмотрению хода выполнения обязательств, принятых в Пекине и Копенгагене в отношении расширения полномочий женщин и обеспечения социального развития, соответственно, свидетельствуют о твердой решимости международного сообщества добиться социального развития и улучшить положение женщин.

The United Nations Convention to Combat Desertification is one of the tools for poverty eradication, and reiterates the resolve to eradicate extreme poverty, promote sustainable development and improve the livelihoods of people affected by drought and/or desertification.
Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием является одним из инструментов искоренения нищеты, и в ней подчеркивается решимость участников избавиться от крайней нищеты, содействовать устойчивому развитию и улучшению условий жизни населения, страдающего от засухи и/ или опустынивания.

The goal of SODES is to support the local activities aimed at overcoming social problems such as poverty and migration in order to realize social development and improve the social welfare.
Цель программы SODES заключается в оказании поддержки деятельности на местах, направленной на преодоление социальных проблем, таких как бедность и миграция, для обеспечения социального развития и повышения общественного благосостояния.

Collect data on the number, sex and age of children, the conditions of work and life, the impact on their rights and development and improve records related to child labour;
Собирать данные о численности, поле и возрасте детей, условий их труда и жизни, влияния на осуществление их прав и развитие и улучшить информационную базу, касающуюся детского труда;

Led, owned and managed by the Africans, the initiative aims to do many things: resolve conflicts, strengthen democracy, ensure development and improve governance.
Это инициатива, в авангарде которой идут африканцы, осуществляемая в интересах африканцев и самими африканцами, направлена на решение многочисленных проблем, в частности, урегулирование конфликтов, укрепление демократии, обеспечение развития и совершенствование управления.

Activities by the international agencies, regional commissions and other development partners to help countries to strengthen their statistical capacity to produce, analyse and disseminate data to monitor development and improve the dialogue between national and international experts have yielded important results.
Деятельность международных учреждений, региональных комиссий и других партнеров в области развития, направленная на оказание странам помощи в укреплении их статистического потенциала по подготовке, анализу и распространению данных для мониторинга развития и совершенствования диалога между национальными и международными экспертами, принесла важные результаты.

It was paradoxical that during a period of general relaxation of tensions following the end of the cold war, it had not been possible to achieve greater international cooperation to promote socio-economic development and improve the qualify of life of all peoples.
Является парадоксом то, что в период общего ослабления напряженности по окончании" холодной войны" не удалось обеспечить широкомасштабного международного сотрудничества в целях поощрения социально-экономического развития и улучшения качества жизни всех народов.

More recently, Zambia had received support which would facilitate efforts to meet its clearance deadline, remove blockages to community development and improve national economic development..
Недавно Замбии была оказана поддержка, содействующая усилиям по завершению разминирования в установленные сроки, устранению препятствий для общинного развития и улучшению национального экономического развития..

One representative noted that the reduction of population growth in her country was seen as an important factor that would accelerate socio-economic development and improve people's standard of living.
Один из представителей отметил, что сокращение темпов роста населения в его стране рассматривается в качестве одного из важных факторов, ускоряющих процесс социально-экономического развития и повышающих уровень жизни населения.