What is the translation of " DEVELOPMENT AND PROGRAMME OF ACTION " in Russian?

• развитии и программы действий
• развитии и программа действий
• развитии и программе действий
• развитии и программу действий

Examples of using Development and programme of action in English and their translations into Russian

The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action were adopted by the Summit on 12 March 1995.
Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий были приняты на Встрече на высшем уровне 12 марта 1995 года.

Of course, the Copenhagen Summit produced a wide-ranging Declaration on Social Development and Programme of Action.
Безусловно, итогом копенгагенской Встречи на высшем уровне стало принятие широкомасштабных Декларации о социальном развитии и Программы действий.

The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action represents a comprehensive blueprint to secure this goal.
Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий представляют собой всесторонний проект действий, направленных на достижение этой цели.

We thank the Secretary-General for his comprehensive report outlining the progress made so far and the initiatives he proposes to take for the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action.
Мы благодарим Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад, где отмечен прогресс, достигнутый на данный момент, и излагаются инициативы, которые он предлагает для осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий.

Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, March 1995.
Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, март 1995 года;

Stresses that international cooperation and assistance are essential for the full implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development;.
Подчеркивает, что международное сотрудничество и помощь имеют важное значение для полного осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;.

The commitments made in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action need to be implemented so that the social well-being of a significant segment of the world population will be improved as we move apace to the twenty-first century.
Обязательства, взятые в рамках копенгагенской Декларации по социальному развитию и Программе действий, должны быть осуществлены, с тем чтобы социальное благополучие значительного слоя населения мира улучшилось в момент, когда мы стремительно вступаем в ХХI век.

Saudi Arabia had achieved the goals established in the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development..
Саудовская Аравия достигла целей, определенных в принятых в 1995 году Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития..

At its conclusion the World Summit for Social Development, which was attended by the largest number of heads of State and Government ever assembled, adopted the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action.
Во время завершения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в которой участвовало наибольшее в истории число глав государств и правительств, была принята Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий.

The present note takes into account the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development which took place in Copenhagen, 6-12 March 1995.
В настоящей записке учитывается Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года.

The Hanoi consensus recognizes that the objective of achieving universal access to basic social services should be presented and promoted at the special session of the General Assembly expected to review the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action.
В Ханойском консенсусе признается, что цель обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам должна стать предметом рассмотрения на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой, как ожидается, будут рассмотрены вопросы, связанные с осуществлением Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий.

Proposals for further initiatives for the full implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development..
Предложения относительно дальнейших инициатив в целях полного осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития..

The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit on Social Development provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;.
Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития представляют собой реальные рамки для искоренения нищеты посредством определения конкретных целей, разработки планов и реализации программ;.

Many delegations considered the report's review of developments subsequent to the adoption of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development to be useful.
По мнению многих делегаций, содержащийся в докладе обзор событий, происшедших после принятия Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, является полезным.

The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development emphasize the need to focus efforts and policies on the root causes of poverty and the necessity to provide for the basic needs of all.
В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития подчеркивается необходимость сосредоточения усилий и политики на коренных причинах нищеты и на необходимости удовлетворения основных потребностей всех людей.

CEDEP is a member organization of a national non-governmental organization committee working on the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development..
СЕДЕП является организацией в составе национального комитета по неправительственным организациям, работающего над осуществлением Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития..

Recognizing the importance accorded in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development to the human component of development, See A/CONF.166/9, chap. I.
Признавая важное значение, которое уделяется человеческому компоненту развития в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития См. А/ CONF. 166/ 9, глава I.

Recalling also the primary responsibility of the Commission for Social Development for the follow-up to the World Summit for Social Development and the review of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development..
Напоминая о главной ответственности Комиссии социального развития за осуществление последующих мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и обзор осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития..

Heads of State and Government have welcomed the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action and expressed the importance of achieving the goals of sustainable development and the welfare of the individual.
Главы государств и правительств приветствовали Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Программу действий и подчеркнули важность достижения целей устойчивого развития и обеспечения благополучия человека.

Sustained economic growth and sustainable development as well as the expansion of productive employment should go hand in hand" Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development chap. 3, para. 42.
Стабильный экономический рост и устойчивое развитие, а также расширение продуктивной занятости должны происходить одновременно Копенгагенская декларация по социальному развитию и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, глава 3, пункт 42.

Last year the General Assembly adopted the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action, which resulted from the World Summit for Social Development, thereby enshrining social development as an essential element in human progress.
В прошлом году Генеральная Ассамблея утвердила Копенгагенскую декларацию по социальному развитию и Программу действий, которые были приняты по итогам работы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, провозгласив тем самым обеспечение социального развития в качестве важнейшего условия человеческого прогресса.

In the light of General Assembly resolutions 48/183 and 49/110 and of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Assembly may wish to adopt a theme for the Year.
В свете резолюций 48/ 183 и 49/ 110 Генеральной Ассамблеи, Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Ассамблея, возможно, пожелает принять тему Года.

The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action reflect a comprehensive perception of social development and mark the emergence of a collective determination to treat social development as the highest priority of national and international policies.
Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий отражают всеобъемлющее понимание социального развития и знаменуют собой формирование коллективной решимости рассматривать социальное развитие в качестве наиболее приоритетной задачи национальной и международной политики.

To this end, national strategies should be geared towards the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, in particular commitment 2 of the Declaration and chapter II of the Programme of Action..
В этой связи национальные стратегии должны быть ориентированы на осуществление Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий, в частности обязательства 2 Декларации и главы II Программы действий..

One of the principles in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development is the creation of a framework by Governments to fulfil their responsibility for present and future generations by ensuring equity across the generations.
Один из принципов Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, касается разработки правительствами основ политики в отношении выполнения своей ответственности перед нынешним и грядущими поколениями по обеспечению равноправия разных поколений людей.

Reaffirms that the international financial institutions should contribute to the mobilization of resources for the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development by further integrating social development goals into their policies, programmes and operations in support of national efforts of developing countries;
Вновь подтверждает, что международные финансовые учреждения должны способствовать мобилизации ресурсов для осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития на основе дальнейшей интеграции целей социального развития в их политику, программы и оперативную деятельность в поддержку национальных усилий развивающихся стран;

The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development established the necessary policies and actions to eradicate poverty and a major activity of the Year will be to ensure the timely and widespread implementation of the commitments already agreed.
Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития наметили необходимые стратегии и действия по искоренению нищеты, и основной деятельностью в рамках Года будет обеспечение своевременного и широкого осуществления уже согласованных обязательств.

Calls upon the Secretary-General to disseminate as widely as possible the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, including to all competent organs of the United Nations and the specialized agencies;
Предлагает Генеральному секретарю самым широким образом распространять Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в том числе среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений;

And of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, adopted by the World Summit on 12 March 1995, Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
И Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, принятых на Всемирной встрече 12 марта 1995 года Доклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 8), глава I, резолюция 1, приложения I и II.

His Government was implementing measures to fulfil the goals set forth in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development which covered vulnerable groups such as the elderly, children with special needs, persons with disabilities and persons living with HIV/AIDS.
Правительство Вьетнама разрабатывает меры, ориентированные на достижение целей, провозглашенных в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которые касаются таких уязвимых категорий граждан, как престарелые, дети с особыми потребностями, инвалиды и лица, инфицированные ВИЧ/ СПИДом.