What is the translation of " DEVELOPMENT AND SCIENCE " in Russian?

• развитию и науке
• развития и науки

Examples of using Development and science in English and their translations into Russian

A meeting of the Committee on Socio-Cultural Development and Science of the Senate of the Parliament RK in Pavlodar region.
Выездное заседание Комитета по социально- культурному развитию и науке Сената Парламента РК в Павлодарской области.

Activities of this subprogramme deal with transport, communications, tourism, industrial development and science and technology.
Мероприятия в рамках этой подпрограммы касаются вопросов транспорта, связи, туризма, промышленного развития, а также науки и техники.

In the areas of enterprise development and science and technology, UNCTAD has launched several activities in LDCs.
В областях развития предприятий и науки и техники ЮНКТАД организовала в НРС целый ряд мероприятий.

President Barack Obama announced the launch of the Advanced Research Projects Agency-Energy(ARPA-E) on April 27, 2009 as part of an announcement about federal investment in research and development and science education.
Президент США Барак Обама объявил о запуске ARPA- E 27- го апреля 2009 года как в рамках федеральных инвестиций в исследования и развитие науки и образования.

Thematic research, development and science projects and training of new specialists on persons with disabilities is also needed.
Необходимо провести научные исследования, научные проекты и развитие в области изучения инвалидов, а также обучение новых специалистов.

This was announced by Vice-Minister of Culture and Sports Saken Musaybekov at an expanded meeting of the Committee on Social and Cultural Development and Science of the Senate of the Parliament of Kazakhstan.
Об этом сообщил вице- министр культуры и спорта Сакен Мусайбеков на расширенном заседании комитета по социально- культурному развитию и науке Сената Парламента РК.

A working trip of the deputies of the Committee for Socio-Cultural Development and Science of the Senate of the Parliament headed by the chairman of the Committee Byrganym Aitimova to Kostanay region has begun.
Началась рабочая поездка депутатов комитета по социально- культурному развитию и науке Сената Парламента во главе с председателем комитета Бырганым Айтимовой в Костанайскую область.

In order to attract more investment in research and development, and higher-value-adding sectors, policies should focus on improving human resources development and science and technology capacities.
В целях привлечения более значительных инвестиций в исследования и разработки и секторы с более высокой добавленной стоимостью следует сосредоточить усилия на улучшении развития людских ресурсов и укреплении научно- технологического потенциала.

For example, the degree of government support for research and development and science education can influence the competitiveness of high-technology industries.
Например, масштабы поддержки, оказываемой государством исследованиям и разработкам и сфере научного образования, могут влиять на конкурентоспособность отраслей высокой технологии.

Šafárik University(Kosice, Slovakia), our dear colleagues Stanislav Vokal, Mikhail Hnatič and Yuri Panebrattsev were awarded bronze medals for their contribution to cooperation development and science.
По случаю 55- летия факультета естественных наук Университета Павла Йозефа Шафарика( Кошице, Словакия) за научный вклад и развитие сотрудничества были награждены бронзовыми медалями наши уважаемые коллеги Станислав Вокал, Михал Гнатич и Юрий Панебратцев.

The chairman of the Committee on Socio-Cultural Development and Science of the Senate of the Parliament RK Aitimova Byrganym Sariyevna noted that the trip to Pavlodar region was useful and very fruitful.
Председатель комитета по социально- культурному развитию и науке Сената Парламента Республики Казахстан Айтимова Бырганым Сариевна отметила, что поездка в Павлодарскую область была полезной и очень плодотворной.

Developed countries should provide assistance to bridge the technological gap by promoting technology transfer that encouraged diffusion of technology through research and development and science education.
Развитые страны должны предоставлять помощь для преодоления технологического разрыва путем содействия передаче технологий, способствующей распространению технологий посредством научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности и научного образования.

At the same time, more needs to be done to integrate sustainable development and science and technology dimensions in United Nations system programmes and activities in support of national poverty eradication efforts.
В то же время многое еще нужно сделать для учета аспектов устойчивого развития и науки и техники в программах и мероприятиях системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных усилий по искоренению нищеты.

In addition, a number of these agencies are playing a critical role in supporting the work of NEPAD, especially in areas such as agriculture, trade and market access, infrastructural development and science and technology.
Кроме того, ряд этих специализированных учреждений играет важнейшую роль в поддержке работы НЕПАД, особенно в таких областях, как, например, сельское хозяйство, торговля и доступ к рынкам, развитие инфраструктуры, а также наука и техника.

Senators opposed closure of small schools 19 April 2017 Pavlodar hosted a visiting session of the Committee on Social and Cultural Development and Science of the Senate of the Parliament of Kazakhstan with the participation of region's leadership and assets.
Сенаторы выступили против закрытия малокомплектных школ 19 Апреля 2017 В Павлодаре состоялось выездное заседание Комитета по социально- культурному развитию и науке Сената Парламента РК с участием руководства и актива региона.

Promote the integration of sustainable development and science and technology in the policies, programmes and operations of all United Nations system organizations to eradicate poverty and hunger, including through the development of system-wide toolkits;
Содействовать учету аспектов устойчивого развития и науки и техники в политике, программах и деятельности всех организаций системы Организации Объединенных Наций в целях искоренения нищеты и голода, в том числе посредством разработки общесистемного инструментария;

According to the decision of the Board, the multi-year expert meeting is to address four sets of interrelated policy issues in the fields of enterprise development and science, technology and innovation STI.
В соответствии с решением Совета данное совещание экспертов, рассчитанное на несколько лет, будет заниматься рассмотрением четырех блоков взаимосвязанных вопросов политики в области развития предпринимательства и науки, технологии и инновационной деятельности НТИ.

The chairman of the Committee for Socio-Cultural Development and Science Akhan Bizhanov and chairman of the Committee on constitutional law, the judiciary and law enforcement agencies Serik Akylbay met with the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion and Belief Heiner Bielefeldt in the Senate of the Parliament of Kazakhstan.
В Сенате Парламента РК состоялась встреча председателя Комитета по социально- культурному развитию и науке Ахана Бижанова и председателя Комитета по конституционному законодательству, судебной системе и правоохранительным органам Серика Акылбая со спецдокладчиком ООН по свободе религии и убеждений Хайнером Билефельдтом.

Senate deputies met with teachers of Pavlodar rgn(PHOTO) 18 April 2017 Deputies of the Senate headed by Chairman of the Committee for Social and Cultural Development and Science Byrganym Aitimova pay a working visit to Pavlodar region, Senate's press service informed.
Депутаты Сената встретились с педагогами Павлодарской области( ФОТО) 18 Апреля 2017 Депутаты Сената во главе с председателем Комитета по социально- культурному развитию и науке Бырганым Айтимовой находятся с рабочим визитом в Павлодарской области, об этом сообщили в пресс-службе Сената Парламента РК.

Loan agreement of IBRD for$ 80 mln discussed in Senate 02 May 2017 An agreement with the International Bank for Reconstruction and Development on granting a loan of 80 million dollars to Kazakhstan was considered during an expanded meeting of the Committee on Social and Cultural Development and Science of the Senate.
Соглашение о займе МБРР на 80 млн долларов обсудили в Сенате 02 Мая 2017 Соглашение с Международным банком реконструкции и развития о предоставлении Казахстану займа на сумму 80 млн долларов США рассмотрено на расширенном заседании Комитета по социально- культурному развитию и науке Сената.

Senate considered amendments to legislation on culture 11 April 2017 An extended meeting of the Committee for Social and Cultural Development and Science was held under the chairmanship of Byrganym Aitimova, during which the draft law"On amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Kazakhstan on cultural issues" was considered.
В Сенате рассмотрены поправки в законодательство по вопросам культуры 11 Апреля 2017 Под председательством Бырганым Айтимовой состоялось расширенное заседание Комитета по социально- культурному развитию и науке, на котором рассмотрен проект закона« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам культуры».

Draft law on health care reviewed in Senate 02 March 2015 Draft Law"On making amendments to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on health care" has considered in the second reading at the enlarged meeting of the Committee on Socio- Cultural Development and Science, the press service of the Kazakh Senate reported.
Сенат рассмотрел законопроект по вопросам здравоохранения 02 Марта 2015 На расширенном заседании Комитета по социально- культурному развитию и науке рассмотрен проект Закона« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам здравоохранения» во втором чтении.

Mr. PHANIT(Thailand) said that his delegation was pleased that the activities of the United Nations University had been organized around the key issues of economic and social development and science and technology, which were of pressing importance to developing countries.
Г-н ПАНИТ( Таиланд) выражает от имени своей делегации удовлетворение в связи с тем, что деятельность Университета Организации Объединенных Наций была организована с упором на ключевые вопросы экономического и социального развития и науки и техники, которые имеют крайне важное значение для развивающихся стран.

Issues of implementation of the Roadmap to 2018-2019 to formalize the activities of the self-employed in the light of the President's Address"New opportunities of development in the context of the fourth industrial revolution" discussed during the visiting session of the Committee on Socio-Cultural Development and Science of the Senate.
Вопросы реализации Дорожной карты на 2018- 2019 годы по формализации деятельности самозанятого населения в свете Послания Президента« Новые возможности развития в условиях четвертой промышленной революции» обсудили в ходе выездного заседания члены комитета по социально- культурному развитию и науке Сената Парламента РК.

Romania to host Conference'Role of Parliament in democracy' 02 March 2015 On March 2-5 Chairman of the Committee for Constitutional Law, the judiciary and law enforcement agencies of the Senate Serik Akylbay and a member of the Senate Committee on Socio-Cultural Development and Science Serik Bekturganov will pay a visit to Romania, the press service of the Senate reported.
Сенаторы РК примут участие в конференции« Роль Парламента в демократии» в Румынии 02 Марта 2015 2- 5 марта с. г. Председатель Комитета по конституционному законодательству, судебной системе и правоохранительным органам Сената Парламента Серик Акылбай и член Комитета Сената по социально- культурному развитию и науке Серик Бектурганов с визитом посетят Румынию, сообщает пресс-служба Сената.

UNCTAD will contribute to the implementation of the outcomes of relevant global conferences and to the achievement of internationally agreed development goals within the framework of a post-2015 development agenda once it has been approved by the General Assembly, especially those related to global partnerships for development, financing for development, domestic resource mobilization, investment, debt, trade, commodities, systemic issues and global economic decision-making, economic cooperation among developing countries, sustainable development and science and technology for development.
ЮНКТАД будет содействовать выполнению решений соответствующих глобальных конференций и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития в рамках осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года, когда она будет принята Генеральной Ассамблеей, и в первую очередь тех, которые касаются глобальных партнерских связей в интересах развития, финансирования развития, мобилизации внутренних ресурсов, инвестиций, задолженности, торговли, сырьевых товаров, системных вопросов и принятия глобальных экономических решений, экономического сотрудничества между развивающимися странами, устойчивого развития и науки и техники в целях развития.

The significance of the International Geographical Union for the Civil Society Network of the Economic and Social Council lies in its widely distributed and well-established international networks along with its interest in core civil society topics, particularly education, sustainable development, and science and technology.
Важность Международного географического союза для сети организаций гражданского общества Экономического и Социального Совета связана с широко разветвленными и прочными международными сетями Союза, а также с проявляемым им интересом к ключевым темам гражданского общества, в частности к образованию, устойчивому развитию и науке и технике.

Programme coherence and coordination, including through the CEB/High-level Committee on Programmes mechanism and other system-wide initiatives, is critical, especially in those areas where there is little progress towards a United Nations common approach, such as sustainable development and science and technology.
Согласованность программ и их координация, в том числе через посредство механизма КСР/ Комитета высокого уровня по программам и другие общесистемные инициативы, имеют крайне важное значение, особенно в тех областях, в которых достигнут незначительный прогресс в направлении общего подхода Организации Объединенных Наций, таких, как устойчивое развитие и наука и техника.

Aitimova: We all have great responsibility for future of our country 17 April 2017 We all have a great responsibility for the future of our country today, commenting on the article of the Head of State"The Course towards Future: Modernization of public conscience" Byrganym Aitimova, Chairman of the Committee for Social and Cultural Development and Science of the Senate of the Parliament, said.
Айтимова: На всех нас лежит огромная ответственность за будущее нашей страны 17 Апреля 2017 На всех нас сегодня лежит огромная ответственность за будущее нашей страны, сказала председатель Комитета по социально- культурному развитию и науке Сената Парламента Бырганым Айтимова, комментируя статью Главы государства« Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания».

Ads to legislation on innovation cluster considered in Senate(PHOTOS) 12 May 2014 MPs have discussed in the first reading issues"On amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on innovation cluster"Park of innovative technologies" during the enlarged meeting of the Committee for Socio-Cultural Development and Science of the Senate of the Kazakh Parliament.
Сенат рассмотрел изменения в законодательство по вопросам инновационного кластера( ФОТО) 12 Мая 2014 Сегодня в первом чтении Комитет по социально- культурному развитию и науке Сената Парламента РК провел расширенное заседание, где депутаты обсудили вопросы« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам инновационного кластера« Парк инновационных технологий».