What is the translation of " DEVELOPMENT AND THE PRESERVATION " in Russian?

• развития и сохранения
• развитием и сохранением

Examples of using Development and the preservation in English and their translations into Russian

Development and the preservation of our livelihoods require sustainable solutions.
Развитие и сохранение источников нашего существования требуют изыскания устойчивых решений.

Furthermore, we are committed to sustainable development and the preservation of natural resources.
Кроме того, мы выступаем за экологически безвредную разработку и бережное отношение к естественным ресурсам.

It may be noted that with the emergence of a number of new States and the globalization of trade, the participation of developing and newly emerging States has taken on additional importance for their economic development and the preservation of world peace.
Можно отметить, что появление ряда новых государств и глобализация торговли, участие развивающихся и недавно возникших государств приобрели дополнительное значение для их экономического развития и сохранения международного мира.

Families are the major agent of sustainable social development and the preservation of a society's values.
Семья является основным фактором устойчивого социального развития и сохранения общественных ценностей.

Costa Rica's commitment to sustainable human development dated back to the nineteenth century, when it had taken steps to ensure equitably shared economic growth; democracy, peace and human development; and the preservation of nature.
Приверженность Коста-Рики идее устойчивого развития человечества берет начало в XIX веке, когда страна предпринимала шаги по обеспечению справедливого совместного экономического роста, демократии, мира и развития человеческого потенциала и сохранению природы.

The linkages between economic development and the preservation of peace are clearly of fundamental importance.
Взаимосвязь между экономическим развитием и сохранением мира, безусловно, носит основополагающий характер.

Consequently, we can reaffirm once more the indissoluble link between the promotion of development and the preservation of peace.
И поэтому мы должны подтвердить еще раз неразрывную связь, существующую между содействием развитию и сохранением мира.

Also aware that striking a balance between agricultural development and the preservation of natural resources is one of the most important requirements of sustainable development..
Осознавая также, что обеспечение баланса между сельскохозяйственным развитием и сохранением природных ресурсов является одним из важнейших требований устойчивого развития..

I should like to reiterate now what we said then: It is time for us to put a definitive end to the idea of choosing between economic development and the preservation of the environment.
Я хотел бы сейчас подтвердить то, что мы сказали тогда: настало время окончательно покончить с идеей выбора между экономическим развитием и сохранением окружающей среды.

As we know from experience, maintaining harmony between development and the preservation of the environment is a very arduous and difficult task.
Из собственного опыта нам известно, что поддержание гармонии между развитием и охраной окружающей среды является весьма трудной и сложной задачей.

It was also stated that such an enlargement would adequately reflect the increased importance of international trade law for economic development and the preservation of peace and stability.
Было также отмечено, что такое рас- ширение членского состава надлежащим образом отражало бы растущую важность права между- народной торговли для экономического развития и сохранения мира и стабильности.

Since international concerns turned more and more around sustainable development and the preservation of biodiversity, the need for the Agenda to focus on these areas was clear.
Поскольку международные проблемы все больше касались устойчивого развития и сохранения биоразнообразия, необходимость в повестке дня для направления усилий в данных направлениях была очевидна.

For us in Nigeria, this statement resonates because it captures our experience as a country grappling with the challenges of nation-building, socio-economic development and the preservation and promotion of peace in Africa.
Для нас в Нигерии это замечание имеет особый смысл, поскольку оно очень точно отражает опыт нашей страны, пытающейся решать сложные проблемы государственного строительства, социально-экономического развития и сохранения и укрепления мира в Африке.

On the subject of the right of indigenous people to development and the preservation of their culture and identity, he asked the Special Rapporteur whether there were specific examples of education, training and skill development programmes targeting indigenous population groups whose implementation had not affected their way of life and culture.
Обращаясь к вопросу о праве коренных народов на развитие и сохранение своей культуры и самобытности, оратор спрашивает Специального докладчика, существуют ли конкретные примеры учебных программ, программ профессиональной подготовки и развития потенциала коренных народов, реализация которых не повлияла на их образ жизни и культуру.

Homenetmen has tens of thousands of members who have received an Armenian upbringing and have contributed to Armenia's development and the preservation of the Armenian identity in the Diaspora.
В рядах ВАСС десятки тысяч армян, которые, получая национальное воспитание, способствовали развитию Армении и сохранению армянства в Диаспоре.

In the context of our common endeavour we must encourage international cooperation in all possible uses of science and advanced technology for both military and civilian purposes- so-called dual-use- through the transfer and exchange of scientific and technical know-how for the peaceful purposes of promoting sustainable development and the preservation of international security.
В контексте наших совместных действий мы должны поощрять международное сотрудничество во всех возможных областях использования науки и современной техники как в военных, так и гражданских целях- так называемое двойное применение- на основе передачи научно-технического опыта и обмена им во имя достижения таких мирных целей, как обеспечение устойчивого развития и сохранение международной безопасности.

The establishment of a world system that would guarantee peace and security, prosperity and sustainable economic development, and the preservation of the environment for future generations requires decisive joint action by the international community.
Создание мировой системы, которая гарантировала бы мир и безопасность, процветание и устойчивое экономическое развитие, а также сохранение окружающей среды для будущих поколений требует решительных совместных действий со стороны международного сообщества.

I have the pleasure, at the outset of this, my first letter to you, to express to you our appreciation for your continuing efforts and tireless work towards firmly establishing the values of justice, equality and development and the preservation of international peace and security.
Имею честь с самого начала моего первого письма на Ваше имя выразить Вам нашу признательность за Ваши постоянные и неустанные усилия по прочному утверждению таких ценностей, как справедливость, равенство и развитие, и по сохранению международного мира и безопасности.

The special session reaffirmed the international community's effort to ensure that the blueprint for international development and the preservation of the environment, as enunciated in Agenda 21 and the Rio Declaration five years ago, are translated into concrete realities.
Специальная сессия вновь подтвердила важность усилий международного сообщества для обеспечения того, чтобы план международного развития и сохранения окружающей среды был претворен в жизнь, как было провозглашено пять лет назад в Повестке дня на XXI век и в Рио- де- Жанейрской декларации.

In Bangladesh, we have accorded priority to and placed special emphasis on social sector development in such areas as health care, education, family planning, women in development and the preservation and promotion of human rights.
В Бангладеш мы уделяем приоритетное внимание и делаем акцент на развитии социально-экономического сектора в таких областях, как здравоохранение, образование, семейное планирование, участие женщин в процессе развития и сохранение и поощрение прав человека.

The project does this through targeted technical assistance initiatives covering private sector development, infrastructure development and the preservation of cultural heritage, and feasibility studies for the economic development of the northern part of Cyprus.
Проект предусматривает реализацию целенаправленных инициатив по оказанию технической помощи в таких областях, как развитие частного сектора, усовершенствование инфраструктуры и сохранение культурного наследия, а также проведение аналитических исследований, посвященных перспективам экономического развития северной части Кипра.

It focuses such cooperation on promoting solidarity and peace, promoting and consolidating democratic institutions, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic development and the preservation of the environment.
В рамках такого сотрудничества Португалия сосредоточивает усилия на содействии укреплению солидарности и мира, содействии развитию и укреплению демократических институтов, обеспечении верховенства права, соблюдении прав человека и основных свобод, устойчивом экономическом развитии и охране окружающей среды.

In the Millennium Declaration, adopted five years ago, the leaders of the world sealed a universal pact for socio-economic development and the preservation of the rights and dignity of the human person.
В принятой пять лет тому назад Декларации тысячелетия руководители стран мира подписали универсальный пакт социально-экономического развития и защиты прав и достоинства человека.

We must continue to do this so as to achieve more meaningful cooperation and partnership geared towards the promotion of socio-economic development and the preservation of human rights and fundamental freedoms for all.
Мы должны продолжать заниматься этим, с тем чтобы добиться более содержательного сотрудничества и партнерства, цель которого состоит в поощрении социально-экономического развития и обеспечении прав человека и основных свобод для всех.

This partnership is vitally important in seeking harmony between the human and natural worlds, compatibility between economic and social development and the preservation of the quality of our environment for future generations.
Это партнерство играет исключительно важную роль в достижении гармонии между человеком и природой, обеспечении совместимости процессов экономического и социального развития и поддержании на высоком уровне качественного состояния окружающей среды во имя грядущих поколений.

NGOs have been a cornerstone of the development and preservation of civil societies all around Europe.
НКО были и остаются основой развития и сохранения гражданских обзществ в Европе.

In 1980, Solothurn was awarded the Wakker Prize for the development and preservation of its architectural heritage.
В 1980 Золотурну была присвоена премия за развитие и сохранение архитектурного наследия.

It is central to social and economic development and to the preservation of natural ecosystems.
Она имеет важнейшее значение для социально-экономического развития и для сохранения природных экосистем.

The Cultural Policy of the Republic of Seychelles(2004) provides the general framework, as well as the specific goals and guidelines for the development and preservation of the Seychellois culture.
Культурная политика Республики Сейшельские Острова( 2004 год) обеспечивает общие рамки, а также конкретные цели и руководящие принципы развития и сохранения сейшельской культуры.

This is another significant contribution by the Heydar Aliyev Foundation to the development and preservation of our national culture and art.
Это еще один весомый вклад со стороны Фонда Гейдара Алиева в развитие и сохранение отечественной культуры и искусства.