What is the translation of " DEVELOPMENT AND THE PROGRAMME " in Russian?

• развитии и программы
• развитии и программе
• развитии и программу
• развитии и программа

Examples of using Development and the programme in English and their translations into Russian

On Social Development and the Programme of Action of the..
О социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем.

Recommendations on the future methods of work of the Commission on Sustainable Development and the programme of work for the Commission for the period 1998-2002.
Рекомендации в отношении будущих методов работы Комиссии по устойчивому развитию и программы работы Комиссии на период 1998- 2002 годов.

In the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action social integration was recognized as both a goal and an overall framework to advance social development and social policymaking.
В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий социальная интеграция была признана и целью, и общей основой для поощрения социального развития и выработки социальной политики.

By these means, we placed the individual at the centre of development and raised the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action to the level of a global commitment.
Тем самым мы поставили человека в центр развития и подняли Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Программу действий до уровня глобального обязательства.

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, A/CONF.166/9, chap. I, resolution 1, annexes I and II.
Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развитияА/ СОNF. 166/ 9, глава I, резолюция 1, приложения I и II.

ESCAP implemented various population activities in line with the recommendations of the Bali Declaration on Population and Sustainable Development and the Programme of Action of the ICPD.
ЭСКАТО осуществляла различные виды деятельности в области народонаселения в соответствии с рекомендациями Балийской декларации по вопросам народонаселения и устойчивого развития и Программы МКНР.

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development;.
О Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;.

In June 1997, the General Assembly had adopted two programme documents of considerable importance, namely, the Agenda for Development and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
В июне текущего года Генеральной Ассамблеей приняты два важнейших программных документа, которыми являются Повестка дня для развития и Программа мер по дальнейшей реализации Повестки дня на XXI век.

Adopts the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, which are annexed to the present resolution;
Принимает Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которые содержатся в приложениях к настоящей резолюции;

There is perfect alignment with national priorities, namely with the 10-year education programme, the programme of sanitary and social development and the programme of justice development..
Обеспечена эффективная увязка с национальными приоритетами, а именно с десятилетней программой в области образования, программой санитарного и социального развития и программой развития юриспруденции.

To reaffirm the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, agreed at the Summit, but not to renegotiate them;
Подтвердить Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Программу действий, согласованные на Встрече на высшем уровне, но не пересматривать их;

Underlines the significance of the forty-third session of the Commission for Social Development, which will mark the tenth anniversary of the adoption of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action;
Подчеркивает важное значение сорок третьей сессии Комиссии социального развития, проведением которой будет ознаменована десятая годовщина принятия Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий;

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development..
Вновь подтверждая, что Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития..

Underlining the significance of the forty-third session of the Commission for Social Development, which will mark the tenth anniversary of the adoption of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development..
Подчеркивая важное значение сорок третьей сессии Комиссии социального развития, проведением которой будет ознаменована десятая годовщина принятия Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития..

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development(Copenhagen, 6-12 March 1995), especially Commitment 4 of the Declaration;
Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, 612 марта 1995 года), в частности обязательство 4 Декларации1;

Note by the Secretariat on implementation and follow-up to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development(E/1995/102);
Записка Секретариата об осуществлении и последующих мерах по выполнению Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( E/ 1995/ 102);

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action saw social integration as both a goal and a dynamic process that societies engage in to advance social development..
В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий социальная интеграция рассматривалась одновременно как цель и как динамично развивающийся процесс, осуществляемый обществом в целях содействия социальному развитию..

The activities of the subprogramme will promote the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development..
Основные мероприятия в рамках этой подпрограммы связаны с осуществлением Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития..

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, A/CONF.166/9, chap. I, resolution 1, annexes I and II.
Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года A/ CONF. 166/ 9, глава I, резолюция 1, приложения I и II.

The Commission for Social Development held a special session in order to implement the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development..
Комиссия по социальному развитию провела специальную сессию с целью осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития..

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, adopted by the World Summit on 12 March 1995, A/CONF.166/9, chap. I, resolution 1, annexes I and II.
Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, принятых на Всемирной встрече 12 марта 1995 года A/ CONF. 166/ 9, глава I, резолюция 1, приложения I и II.

The World Summit for Social Development, which was held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, adopted the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action to promote social development globally.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, проведенной 612 марта 1995 года в Копенгагене, были приняты Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий, направленные на поощрение социального развития во всем мире.

Welcoming the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, adopted by the World Summit on 12 March 1995, A/CONF.166/9, chap. I, resolution 1, annexes I and II.
Приветствуя Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, принятые на Всемирной встрече 12 марта 1995 года A/ CONF. 166/ 9, глава I, резолюция 1, приложения I и II.

Ms. Moreno(Paraguay), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group was totally committed to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development..
Г-жа МОРЕНО( Парагвай), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа полностью привержена делу осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития..

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development placed empowerment and participation at the heart of advancing social development..
В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития отмечается, что вопросы расширения прав и возможностей людей и их участия в различных сферах жизни имеют особое значение для стимулирования социального развития..

Recalling General Assembly resolutions 50/161 of 22 December 1995, by which the Assembly endorsed the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and 51/202 of 17 December 1996.
Ссылаясь на резолюции 50/ 161 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, в которой Ассамблея одобрила Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и 51/ 202 от 17 декабря 1996 года.

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development recognize the interrelated nature of three core issues of social development: eradication of poverty, expansion of productive employment and promotion of social integration.
В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития признается взаимосвязанный характер трех ключевых вопросов социального развития: искоренения нищеты, расширения производительной занятости и содействия социальной интеграции.

The relationship between the programme of work and the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development 13/ was rather weak.
Связь между программой работы и Копенгагенской декларацией по социальному развитию и Программой действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 13/ была довольно слабой.

The third report(A/57/115)focused on the outcome of intergovernmental conferences and summits organized since the twenty-fourth special session and their link with activities to promote the implementation of the outcome of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the Summit.1.
Третий доклад( A/ 57/ 115) был посвящен итогам межправительственных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных после двадцать четвертой специальной сессии, и их связи с мероприятиями по содействию осуществлению положений Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Встречи на высшем уровне1.

To solemnly reaffirm our commitment to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development, held in March 1995;
Торжественно подтвердить нашу приверженность Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в марте 1995 года;