What is the translation of " DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME " in Russian?

• разработке и осуществлении программы

Examples of using Development and implementation of the programme in English and their translations into Russian

Responsible for the development and implementation of the programme for the demobilization and reintegration of ex-combatants.
Отвечает за разработку и осуществление программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

It might be worthwhile to integrate their knowledge and know-how more actively in the development and implementation of the programme.
Однако их знания и умения можно было бы более активно использовать в разработке и осуществлении этой программы.

At its ninth session, HLCM also expressed support for the development and implementation of the programme and requested all organizations to collaborate in that regard.
На своей девятой сессии КВУУ также одобрил разработку и внедрение этой программы и просил все организации оказать содействие в этой связи.

In addition, the Council urged the Commission to cooperate closely with intergovernmental and non-governmental organizations in the development and implementation of the programme.
Кроме того, Совет настоятельно призвал Комиссию осуществлять тесное сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями при разработке и осуществлении программы.

Responsible for assisting the Humanitarian Coordinator in the development and implementation of the programme for the demobilization and reintegration of ex-combatants.
Отвечает за оказание содействия Координатору гуманитарной помощи в разработке и осуществлении программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

Moreover, the development and implementation of the Programme is in line with ongoing efforts at the continental level to implement the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa.
Кроме того, разработка и реализация этой программы согласуется с продолжающейся на континентальном уровне работой по осуществлению Стратегии согласования статистических данных в Африке.

They reaffirmed the importance of their own participation in the development and implementation of the programme of action for the third decade.
Они вновь подчеркнули значение своего собственного участия в разработке и осуществлении программы действий на третье Десятилетие.

This means that the development and implementation of the programme is based on the active participation of young people, as they are the main agents of their selfdevelopment.
Это означает, что проектирование и реализация Программы базируются на активном участии молодых людей, так как они являются главным действующем лицом в собственном саморазвитии.

The decision places greater emphasis on a decentralized approach to development and implementation of the programme of work than do the other decisions.
По сравнению с другими решениями в данном решении больше внимания уделяется децентрализованному подходу к разработке и осуществлению программы работы.

Coordinating the development and implementation of the programmes of work of the three conventions, taking into account the terms of the synergies decisions, and resolving any disputes that might arise;
Координацию разработки и осуществления программ работы трех конвенций с учетом положений решений о синергизме, а также урегулирование любых споров, которые могут возникнуть;

To consult with each trade union having members affected by the proposal for the development and implementation of the programme in accordance with this Act;
Проведения консультаций с каждым профсоюзом, члены которого охвачены инициативой разработки и осуществления программы в соответствии с этим Законом;

As the Copenhagen Programme of Action states,“social development and implementation of the Programme of Action of the Summit are primarily the responsibility of Governments, although international cooperation and assistance are essential for their full implementation”.2.
Как указывается в Копенгагенской программе действий," ответственность за социальное развитие и осуществление Программы действий, принятой на Встрече на высшем уровне, лежит прежде всего на правительствах, хотя для полной реализации этих целей необходимы международное сотрудничество и помощь" 2.

It includes questions on the institutional set-up, subject areas, constraints encountered in the development and implementation of the programmes and countries' future plans.
Он включает вопросы об организационной структуре, круге тем, факторах, тормозящих разработку и осуществление программ, а также о планах отдельных стран на будущее.

In conclusion, I would like to stress our belief that while social development and implementation of the Programme of Action of the Summit are, indeed, primarily the responsibility of national Governments, they will not be possible without international cooperation and assistance.
В завершение, я хотел бы подчеркнуть нашу веру в то, что, хотя социальное развитие и осуществление Программы действий Встречи на высшем уровне, действительно, являются основной ответственностью национальных правительств, они будут невозможны без международного сотрудничества и помощи.

This has been effected through an enhanced institutional role for regional offices in the planning, development and implementation of the programme for the biennium 1994-1995.
Это было достигнуто путем укрепления организационной роли региональных отделений в области планирования, разработки и осуществления программы на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Among their activities, experts may assist the Bureau in the development and implementation of the programme of work, especially contributing to projects that involve the development of UNECE recommendations and UN/CEFACT standards in conformity with the provisions of the UN/CEFACT Intellectual Property Policy.
В частности, эксперты могут оказывать Бюро помощь в разработке и осуществлении программы работы, в том числе содействуя реализации проектов, предполагающих разработку рекомендаций ЕЭК ООН и стандартов СЕФАКТ ООН в соответствии с положениями политики СЕФАКТ ООН в области интеллектуальной собственности.

In those proposals, the Office requested additional resources for consultancies and training, which are necessary for development and implementation of the programme recommended by the Board.
В этих предложениях Управлением испрашиваются дополнительные ресурсы на привлечение консультантов и профессиональную подготовку, что необходимо для разработки и реализации программы, рекомендованной Комиссией.

The AU Commission should provide leadership on the further development and implementation of the Programme, in order to ensure that the priority needs of all its departments are adequately addressed;
Комиссия АС должна играть руководящую роль в дальнейшей разработке и осуществлении Программы для обеспечения надлежащего удовлетворения приоритетных потребностей всех ее департаментов;

The group meets periodically to discuss continuing joint activities and opportunities for enhanced cooperation and coordination in the development and implementation of the programmes of work of the three conventions.
Группа проводит периодические совещания для обсуждения вопроса дальнейшего осуществления совместных мероприятий и имеющихся возможностей для улучшения сотрудничества и координации в деле разработки и выполнения программы работы трех конвенций.

To confer responsibility for the development and implementation of the programme(including a continuous review of the programme), on a person or persons having sufficient authority and status within the management of the relevant employer to enable the person or persons properly to develop and implement the programme;.
Возложения ответственности за разработку и осуществление программы( включая ее регулярный обзор) на лицо или лиц, имеющих достаточные полномочия и статус в вопросах, связанных с контролем за соответствующим работодателем, которые позволяют этому лицу или лицам надлежащим образом разрабатывать и осуществлять программу;.

The meeting also recommended that the African Union Commission provide leadership on the further development and implementation of the programme and that AfDB should be invited to provide support for its implementation.
Участники совещания также рекомендовали Комиссии Африканского союза обеспечивать руководство дальнейшим развитием и осуществлением программы и предложить АфБР предоставить поддержку в связи с ее осуществлением.

Identifies broad strategies for the development and implementation of the programme of work of ESCWA and maintains close contact with representatives of member States and associate member States, departments and offices of the United Nations Secretariat, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
Определяет широкие стратегии в целях разработки и осуществления программы работы ЭСКЗА и поддерживает тесные контакты с представителями государств- членов и ассоциированных государств- членов, департаментами и управлениями Секретариата Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями;

In addition, the Council urged the Commission to cooperate closely with intergovernmental and non-governmental organizations in the development and implementation of the programme on crime prevention and criminal justice.
Кроме того, Совет настоятельно призвал Комиссию осуществлять тесное сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями при разработке и осуществлении программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

With the aim of assisting the development and implementation of the Programme, UNAMA engaged on a regular basis with all stakeholders on policy issues, including contributing to reviewing projects of the Programme as member of the Technical Committee; UNAMA also participated actively at the Special Peace and Reintegration Sub-Committee in January and the Afghanistan Peace and Reintegration Programme Review Conference in May.
В целях оказания содействия процессу развития и осуществления АПМР МООНСА поддерживала регулярные контакты со всеми заинтересованными сторонами по политическим вопросам, в том числе по вопросу о содействии рассмотрению проектов АПМР в качестве члена Технического комитета; кроме того, МООНСА активно участвовала в работе совещания Специального подкомитета по миру и реинтеграции, состоявшегося в январе, и Конференции по обзору АПМР в мае.

Underscores the importance of the role of the regional offices of the United Nations Environment Programme in the development and implementation of the programme of the United Nations Environment Programme as approved by the Governing Council;
Подчеркивает важное значение той роли, которую играют региональные бюро Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в деле разработки и осуществления программы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, утвержденной Советом управляющих;

The plans for 2018 are to work on changes in the laws"On health care","On public health and epidemiological well-being", the development and implementation of programs to provide medicines to citizens entitled to benefits, modernization of equipment, development of telemedicine, development and implementation of the programme to centralize laboratory service.
В планах на 2018 год стоит работа над изменениями в законы« О здравоохранении»,« Об обеспечении санитарного и эпидемиологического благополучия», разработка и выполнение программ по обеспечению медикаментами льготных категорий граждан, модернизация оборудования, развитие телемедицины, разработка и внедрение программы централизации лабораторной службы.

The functional managers would be responsible to the joint head for overseeing and coordinating the development and implementation of the programmes of work in accordance with the decisions of the conferences of the Parties and their subsidiary bodies and for coordinating their work to achieve synergies among the conventions.
Функциональные руководители будут нести ответственность перед общим руководителем за контроль и координацию подготовки и осуществления программ работы в соответствии с решениями конференций Сторон и их вспомогательных органов, а также за координацию своей работы по обеспечению синергизма между конвенциями.

The Joint Coordinating Group comprises the Executive Secretaries of the three convention secretariats, who meet periodically to discuss opportunities for enhanced cooperation and coordination in the development and implementation of the programmes of work of the three conventions, including joint activities.
В состав Совместной координационной группы входят исполнительные секретари секретариатов трех конвенций, которые периодически проводят совещания с целью обсуждения имеющихся возможностей для улучшения сотрудничества и координации в деле разработки и осуществления программ работы трех конвенций, включая совместные мероприятия.

The forest scientific community has contributed to the development and implementation of the programme of work on forest biological diversity of the Convention on Biological Diversity, 6 as well as to the understanding of forest-related aspects of climate change and the priority topics"water, energy, health, agriculture and biodiversity" of the World Summit on Sustainable Development 2002.
Научные учреждения по вопросам лесоводства приняли участие в разработке и осуществлении программы работы по вопросам сохранения биологического разнообразия лесов в рамках осуществления Конвенции о биологическом разнообразии6, а также внесли свой вклад в изучение аспектов изменения климата, имеющих отношение к лесному хозяйству, и приоритетных тем<< водных ресурсов, энергетики, здравоохранения, сельского хозяйства и биоразнообразия>> Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 год.

The Meeting had established an Ad Hoc Advisory Group of Judges representing various geographical regions and legal systems to advise UNEP in the development and implementation of the programme of work especially with respect to training and capacity building activities.
На этом совещании была создана Специальная консультативная группа судей, представлявших различные географические регионы и правовые системы, с целью оказания ЮНЕП консультативной помощи в разработке и осуществлении программы работы, в особенности в том, что касается деятельности по профессиональной подготовке и расширению возможностей.