What is the translation of " DEVELOPMENT AND USE OF NEW " in Russian?

• освоению и использованию новых
• разработке и использованию новых

Examples of using Development and use of new in English and their translations into Russian

Furthering the development and use of new and renewable sources of energy.
Содействие освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии.

The increased output of goods and services will require the development and use of new and more efficient technologies.
Увеличение объема производства товаров и услуг потребует разработки и внедрения новых более эффективных технологий.

Trends in the development and use of new and renewable sources of energy.
Тенденции в области освоения и использования новых и возобновляемых источников энергии.

The World Summit on Sustainable Development is also likely to call for renewed efforts in the development and use of new and renewable forms of energy.
На Всемирной встрече по устойчивому развитию также, по всей видимости, прозвучит призыв к активизации усилий в области освоения и использования новых и возобновляемых видов энергии.

Advance the development and use of new and renewable sources of energy.
Достижение дальнейшего прогресса в освоении и использовании новых и возобновляемых источников энергии.

Risk related to infrastructure and logistics Discusses recommendations for the management of risk associated with the development and use of new and existing infrastructure.
Риск, связанный с инфраструктурой и логистикой Обсуждает рекомендации по управлению риском, связанным с развитием и использованием новой, а также имеющейся инфраструктуры.

Accelerated the development and use of new methodologies to estimate the value of biodiversity and ecosystem services;
Ускорил развитие и использование новых методик оценки стоимости биологического разнообразия и экосистемных услуг;

Current projections or scenarios of future trends in the development and use of new and renewable sources of energy differ widely.
Для нынешних прогнозов или сценариев, касающихся будущих тенденций в освоении и использовании новых и возобновляемых источников энергии, характерны значительные различия.

The development and use of new and improved goods and services and in means of production and distribution; or.
Созданием и использованием новых, более совершенных товаров и услуг и средств их производства и распределения; или.

Subprogramme 3 concerns furthering the development and use of new and renewable sources of energy.
Подпрограмма 3 посвящена содействию освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии.

The European Union emphasizes that prevention must be at the centre of the response to the spread of HIV and welcomes the progress in the area of the development and use of new prevention tools.
Европейский союз подчеркивает, что профилактика должна занимать центральное место в усилиях по реагированию на распространение ВИЧ, и приветствует прогресс в деле разработки и применения новых профилактических средств.

The Government should encourage development and use of new energy efficiency models based on international“best practices” by cooperation with international experts and institutions.
Правительству необходимо поощрять разработку и применение новых моделей эффективного энергопользования, опираясь на передовой зарубежный опыт и содействие международных экспертов и институтов.

The United Nations regional economic commissions have also made significant contributions to promoting the development and use of new and renewable sources of energy.
Региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций также вносят существенный вклад в деятельность по оказанию содействия созданию и использованию новых и возобновляемых источников энергии.

The strategy also considers that through the development and use of new integrated systems, the IT structure facilitates the implementation of reform processes aimed at improvement of management.
Стратегия также предусматривает, что благодаря разработке и использованию новых комплексных систем структура ИТ способствует осуществлению процесса реформы, направленного на совершенствование управления.

The Clean Development Mechanism established under the Kyoto Protocol offers possibilities for financing the development and use of new and renewable sources of energy in developing countries.
Созданный в соответствии с Киотским протоколом механизм чистого развития предоставляет возможности для финансирования деятельности по разработке и использованию новых и возобновляемых источников энергии в развивающихся странах.

Despite the marked overall increase in the development and use of new and renewable sources of energy and in their share of the total energy mix, that share remains small.
Вместе с тем, несмотря на заметное общее расширение масштабов освоения и использования новых и возобновляемых источников энергии и рост их доли в общем энергобалансе, размеры этой доли попрежнему остаются весьма незначительными.

The aim of the enterprise's activity is to provide services of IT solutions and software testing, at the same time focusing on provision of research testing services and development and use of new testing methods.
Целью предприятия является оказание услуг тестирования ИТ решений и программного обеспечения, концентрируясь на услугах исследовательского тестирования, разработке и использовании новых методов тестирования.

This Committee assumed the mandates of both the Committee on the Development and Use of New and Renewable Sources of Energy and the Committee on Natural Resources pertaining to energy.
На этот Комитет были возложены мандаты, ранее осуществлявшиеся Комитетом по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии и Комитетом по природным ресурсам в вопросах энергетики.

The training package aims to promote the integration of women's needs and their participation in energy project planning and implementation, paying special attention to the development and use of new and renewable sources of energy.
Данный комплект преследует цель содействовать учету нужд женщин и их участию в планировании и осуществлении проектов в области энергоснабжения, уделяя особое внимание развитию и использованию новых и возобновляемых источников энергии.

But there are a number of economies in transition where the framework conditions for the development and use of new ICTs are still lacking and where a special effort will be required to ensure that these countries do not fall further behind.
Однако существует целый ряд стран с переходной экономикой, в которых все еще отсутствуют базовые условия для развития и использования новых ИКТ и в которых необходимо предпринять особые усилия для недопущения еще большего их отставания.

To promote the development and use of new and renewable energy sources, notably biomass, solar, wind and geothermal, as well as to disseminate knowledge about market status and prospects of renewable energy technologies;
Содействие развитию и использованию новых и возобновляемых источников энергии, в частности энергии биомассы, солнечной энергии, энергии ветра и геотермальной энергии, а также распространение знаний о рыночной конъюнктуре и перспективах технологий использования возобновляемых источников энергии;

Given the large number of anti-personnel landmines laid down throughout the world, the problem cannot be resolved without the development and use of new specialized equipment which will considerably enhance mine clearance techniques.
Учитывая наличие по всему миру большого количества противопехотных наземных мин, эту проблему невозможно разрешить без разработки и использования нового специального оборудования, которое способствовало бы значительному повышению эффективности методов разминирования.

Hence, the overall trend in the development and use of new and renewable sources of energy is towards continued significant expansion, as shown for the various geographical regions in tables 2 and 3.
Поэтому общая тенденция в области освоения и использования новых и возобновляемых источников энергии свидетельствует о том, что масштабы их применения продолжают расширяться быстрыми темпами, как об этом свидетельствуют данные, приведенные по разным географическим регионам в таблицах 2 и 3.

Under either approach, the committee may wish to consider whether provision should be made to support the development and use of new substitute and alternative products that could replace products having higher mercury content.
Независимо от подхода, Комитет по своему усмотрению может изучить вопрос о целесообразности включения положения, отстаивающего необходимость разработки и применения новых заменителей и альтернативных продуктов, которые могли бы стать заменой продуктам с высоким содержанием ртути.

Many panellists emphasized the importance of technology to meet the long-term objective of the Convention, which requires wide use of currently available technology and the development and use of new, breakthrough technologies.
Многие эксперты подчеркивали важность того, чтобы технология обеспечивала достижение долгосрочной цели Конвенции, которая предполагает широкое использование имеющихся в настоящее время технологий и разработку и использование новых, новаторских технологий.

External relations. Liaison with relevant intergovernmental and non-governmental organizations on the development and use of new and renewable sources of energy in the context of implementation of the Nairobi Programme of Action.
Внешнее связи: поддержание связи с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями по вопросам разработки и использования новых и возобновляемых источников энергии в контексте осуществления Найробийской программы действий.

Through the development and use of new integrated systems, the IT structure also facilitates the implementation of the objectives of the Management Excellence Programme(MEP), which has redefined roles, accountabilities and relationships among country, regional and headquarters offices.
Через разработку и использование новых комплексных систем структура информационной технологии также содействует достижению целей Программы повышения эффективности управления( ППЭУ), в соответствии с которой были пересмотрены роли, порядок отчетности и взаимоотношения страновых, региональных подразделений и подразделений штаб-квартиры.

Subsidies have been applied to raise domestic energy production to ensure energy security, to lower energy costs for low income households, to encourage the development and use of new and renewable sources of energy, to promote energy efficient practices and measures, and to protect vulnerable industries and their employment base.
Субсидии применяются для развития отечественного производства энергии в целях обеспечения энергетической безопасности, снижения затрат на энергию для малодоходных домашних хозяйств, поощрения освоения и использования новых и возобновляемых источников энергии, содействия осуществлению энергоэффективных технологий и мер, а также защиты уязвимых отраслей и их базы занятости.

Collaborative partnerships between countries were equally important, particularly on energy policy, in order to enable countries with smaller economies to adopt new ideas and best practices, promote local innovation and create an environment conducive to the development and use of new technologies.
Налаживание отношений партнерства и сотрудничества между странами также имеет большое значение, особенно в области определения энергетической политики, для предоставления странам с малой экономикой возможностей воспринимать новые идеи и передовой опыт, содействовать развитию инновационной деятельности на национальном уровне и создавать условия, способствующие разработке и использованию новых технологий.

Valuation of forest goods and services this may include, among other things, the development and use of new valuation methodologies, valuation of a wider range of goods and services, and policy decisions that reflect a more comprehensive assessment of forest values.
Оценке лесных товаров и услуг( которые, в частности, могут включать разработку и использование новых методологий оценки, оценку более широкого спектра товаров и услуг и директивные решения, отражающие более комплексную оценку благ, связанных с лесами);