What is the translation of " DEVELOPMENT EVEN " in Russian?

• развития даже
• развитие еще
• развитие даже

Examples of using Development even in English and their translations into Russian

How to see real opportunities for development even in tough times?
Как увидеть реальные возможности для развития даже в сложные времена?

The resort started its development even during 1975-1985, its construction and arrangement lasts even today.
Курорт начал свое развитие еще в 1975- 1985 годах, его возведение и обустройство длится и в наше время.

Related plants show a mixture of hypogeal and epigeal development, even within the same plant family.
Некоторые родственные группы растений демонстрируют смешанные свойства подземного и наземного развития, даже в пределах одного семейства.

Thus, in Africa's quest for development, even with the collaboration of partners, long drawn-out crises and conflicts constitute serious impediments.
Таким образом, в стремлении Африки к развитию, даже с помощью ее партнеров, затяжные кризисные ситуации и конфликты влекут за собой серьезные препятствия.

Remittances are also playing an increasingly important role in financing development, even in the face of the financial crisis.
Денежные переводы также играют все более важную роль в финансировании развития, даже несмотря на финансовый кризис.

If you want to be on the bleeding edge of development, even before pre-release versions are put together, you can also check out the latest software from the WordPress Subversion(SVN) repository, as outlined in Using Subversion.
Если вы хотите узнавать все самые свежие новости о разработке еще до того как пре- релиз версии собраны вместе, вы можете так же смотреть последнее программное обеспечение из WordPress Subversion( SVN) хранилища как указано в Using Subversion.

Despite the persisting lack of security, the international community continues to support development even in remote areas.
Несмотря на сохраняющееся отсутствие безопасности, международное сообщество продолжает поддерживать процесс развития даже в отдаленных районах.

UNDP is attempting to promote sustainable development even in the midst of internal conflict situations.
ПРООН стремится поощрять устойчивое развитие даже непосредственно в условиях внутренних конфликтов.

The ambitious goal of doubling the worldwide use of public transport by 2020, making our call to invest more in its development even more urgent.
Амбициозная цель по удвоению использования общественного транспорта во всем мире к 2020 году делает наш призыв больше вкладывать в его развитие еще более актуальным.

Fourthly, the lack of natural resources makes development even more daunting for small island developing States.
В-четвертых, отсутствие природных ресурсов делает развитие еще более сложным для малых островных развивающихся государств.

However, without a sound international economic environment conducive to growth, many developing countries would have great difficulty in achieving sustainable development even if they fulfilled those criteria.
Однако без здоровой международной экономической атмосферы, способствующей экономическому росту, многие развивающиеся страны столкнутся с трудностями в деле достижения устойчивого развития, даже если они и выполнят эти критерии.

Women as leaders do make a very important and positive contribution to development even if it is recognised only at the family level but it is a reflection of the shift in social and customary attitudes on this issue.
Женщины в качестве руководителей вносят весьма важный положительный вклад в развитие, даже если это признается только на уровне семьи, что отражает сдвиг в социальном и традиционном подходе к данной проблеме.

As regards the Informal Consultative Process, we note that it was essentially linked to sustainable development even before its formal establishment.
Что касается Процесса неофициальных консультаций, то мы отмечаем, что он, по сути, был связан с устойчивым развитием еще даже до его официального учреждения.

The objective of these actions is to avoid any new accident with direct serious consequences, which could hinder nuclear development, even where the industry is designed and run in a reliable manner, and to preserve a means of a carbon free electricity production scheme, avoiding the emission of some 60 MtC per year in the countries concerned.
Цель, преследуемая при осуществлении этих мер, состоит в том, чтобы избежать новых аварий с прямыми серьезными последствиями, которые могут отразиться на атомной энергетике и затормозить ее развитие даже там, где атомные электростанции сконструированы и эксплуатируются надежным образом, и чтобы уберечь сектор, производящий электроэнергию без выбросов CO2, который в настоящее время позволяет ежегодно не допускать в соответствующих странах выбросов этого вещества в объеме 60 млн. т C.

My delegation is heartened and inspired by the desire of all to make the Programme of Action of the International Conference on Population and Development even more relevant for our people, youth and future generations.
Моя делегация была воодушевлена общим стремлением сделать Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию еще более актуальной для нашего народа, молодежи и будущих поколений.

African leaders have identified debt as a primary constraint to sustainable growth and development, even in countries which have undertaken stringent policy reform measures.
Руководители африканских стран определили задолженность как один из основных факторов, препятствующих устойчивому росту и развитию, даже в странах, осуществивших изменения в общей политике.

Mr. Amorim(Brazil): In his presentation of this year's report on the work of the Organization, Secretary-General Kofi Annan highlighted the need for the United Nations to rediscover the connection between peace and economic security by pointing out that if the poor lack development even the richest on this planet will not be safe.
Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Представляя доклад текущего года о работе Организации, Генеральный секретарь Кофи Аннан указал, что Организации Объединенных Наций необходимо вновь открыть связь между миром и экономической безопасностью, подчеркнув, что, если бедные не достигнут определенного уровня развития, даже самые богатые люди на нашей планете не будут жить в безопасности.

This new recognition gives international peace and security a wider meaning, calls for measures that can further development even during conflict, and indicates that development, when successfully pursued, is another way to define peace.
Признание этого нового факта придает международному миру и безопасности более широкий смысл, требует принятия мер, которые могли бы содействовать развитию даже в ходе конфликта, и говорит о том, что развитие, когда оно успешно осуществляется,- это еще один способ определения мира.

In particular, the long-lasting impact of the financial, economic, energy, food and climate crises, as well as natural disasters, had made enjoyment of the inalienable right to development even more tenuous, especially for the very poor.
В частности, долгосрочные последствия финансового, экономического, энергетического, продовольственного и климатического кризисов, а также стихийные бедствия сделали осуществление неотъемлемого права на развитие еще более призрачным, особенно для самых бедных стран.

For my own country, our membership in the United Nations secured the hope of peace, security and development, even as we continue to struggle with a long-extant claim to our territory.
В том что касается моей страны, наше членство в Организации Объединенных Наций дает нам надежду на достижение мира, безопасности и развития, несмотря на непрерывную борьбу, которую мы вынуждены вести для того, чтобы положить конец давно существующим притязаниям на нашу территорию.

During the phase of peace-building and emergency humanitarian operations, the United Nations and concerned organizations of the system, together with the Bretton Woods institutions, should endeavour to develop a joint strategy for reconstruction and development, even if central governmental functions are not back to normal.
На стадии миростроительства и проведения чрезвычайных гуманитарных операций Организация Объединенных Наций и соответствующие организации системы вместе с бреттон- вудскими учреждениями должны пытаться разработать совместную стратегию реконструкции и развития, даже если функции центральных органов управления еще полностью не восстановлены.

It noted that there was among south-western member countries of ESCAP, including the Economic Cooperation Organization member countries, great potential for sustainable development, even though several of them are landlocked and some of them have economies that are in transition to the market system.
Она отметила, что юго-западные страны- члены ЭСКАТО, в том числе страны- члены Организации экономического сотрудничества, обладают большим потенциалом для устойчивого развития, даже несмотря на то, что некоторые из них не имеют выхода к морю, а некоторые находятся на этапе перехода к рыночной экономике.

This was evident at the high-level seminar where some States and several international agencies claimed to be implementing the right to development even in instances where this is not explicitly stated.
Это стало очевидным во время семинара высокого уровня, на котором некоторые государства и несколько международных учреждений претендовали на осуществление права на развитие даже в тех случаях, когда об этом открыто не заявляется.

When this growth of the inner sleep consciousness begins, there is often a pull to go inside and pursue the development even when there is no fatigue or need of sleep.
Когда начинается этот рост внутреннего видящего сон сознания, часто бывает импульс идти вовнутрь и добиваться развития, даже когда нет усталости или нужды во сне.

Therefore, work initiated and supported by extra-budgetary financing forms the basis for action and further development, even after initial project funding may come to an end.
Таким образом, работа, инициируемая и проводимая за счет внебюджетных средств, является основой для любых действий и дальнейшего развития, даже если финансирование первоначального проекта закончилось.

Technology is a key global resource for job and wealth creation, with a recognized impact on economic growth and development even at the level of SMEs and even micro-enterprises.
Технология- это ключевой глобальный ресурс, который создает рабочие места и материальные ценности и оказывает общепризнанное воздействие на экономический рост и развитие даже на уровне МСП и микропредприятий.

The precautionary principle advocates taking pro-active, anticipatory action to identify and prevent biological or cultural harms resulting from research activities and development, even if cause-and-effect relationships have not yet been scientifically proven.
Принцип предосторожности требует принятия инициативных, упреждающих мер по выявлению и предотвращению биологического или культурного ущерба в результате научных исследований и разработок, даже если причинно-следственные связи еще не являются научно доказанными.

On the whole, Congo, following the example of other African countries, has made remarkable progress in achieving the MDGs, especially in the areas of universal primary education, fighting HIV/AIDS and promoting sustainable development, even as we remain aware of the scope of the challenges that still must be met.
В целом Конго, следуя примеру других африканских стран, добилось замечательных результатов в достижении ЦРДТ, особенно в областях обеспечения всеобщего начального образования, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и поощрения устойчивого развития, хотя мы по-прежнему осознаем масштабы тех задач, которые еще предстоит решить.

As for the software part of the development, a huge credit goes to Thomas, an experienced programmer from Germany, the runner of Intelligent Sound& Music, who believed in the product and took up the development even without advance payment and fees, because the budget of the whole project was miserable at that time.
Что же касается программной части разработки, то здесь огромная заслуга принадлежит Томасу, опытному программисту из Германии, лидеру компании Intelligent Sound& Music, который поверил в продукт и взялся за разработку даже без предварительной оплаты и гонорара, ведь тогда бюджет всего мероприятия был просто мизерным.

Initially, the authorities in Kyiv which, apparently, did not expect such developments, even dispatched police units to clear the destroyed towers, which only led to a rally in Kyiv near the president's administration building.
Поначалу официальный Киев, который, судя по всему, не ожидал подобного развития событий, даже попытался деблокировать рухнувшие вышки при помощи полиции, но это привело лишь к митингу в Киеве возле администрации президента.