What is the translation of " DEVELOPMENT FOCUSED " in Russian?

• развитию основное внимание было уделено

Examples of using Development focused in English and their translations into Russian

The high-level segment of the seventh session of the Commission on Sustainable Development focused on the following subjects.
В ходе заседаний высокого уровня седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию основное внимание было уделено следующим темам.

Development focused on the eradication of poverty and the removal of bottlenecks towards global prosperity must remain the priority task and responsibility of the United Nations.
Процесс развития, нацеленный на ликвидацию нищеты и устранение препятствий на пути к глобальному процветанию, должен оставаться первоочередной задачей и обязанностью Организации Объединенных Наций.

Some governments are devoting considerable resources towards research and development focused on new applications based on nanotechnology.
Некоторые правительства выделяют значительные ресурсы на научные исследования и разработки, сосредоточенные на новых видах применения, основанных на нанотехнологии.

The Past few years, web development focused only on functionality and ease of the web site, which is the dominant trend in the field of web design and development services.
Последние несколько лет веб- разработка ориентирована только на функциональность и простоту веб- сайта, что является доминирующей тенденцией в сфере веб- дизайна и услуг по разработке..

Major efforts are already under way to achieve the Goals and in 2009 the Commission on Population and Development focused its deliberations on their attainment.
Сейчас прилагаются значительные усилия для достижения указанных целей, и в 2009 году Комиссия по народонаселению и развитию сконцентрировала свои обсуждения на их достижении.

In order to reach sustainable development focused on the human being, there is a need to improve the partnership among developing and developed countries, international institutions and civil society.
Для достижения устойчивого развития, ориентированного на человека, необходимо укреплять партнерские взаимоотношения между развивающимися и развитыми странами, международными учреждениями и гражданским обществом.

At its thirty-third session in 2002, the Commission on Population and Development focused on the theme of population, gender and development..
На своей 33- й сессии, состоявшейся в 2002 году, Комиссия по народонаселению и развитию уделила основное внимание вопросам народонаселения, гендерной проблематике и развитию..

Following its positive experience in implementing Phase I of the Integrated Programme for Guatemala from 1999 to 2003, her country was about to enter into an agreement with UNIDO for the implementation of Phase II, entitled"Towards inclusive, sustainable and competitive industrial development focused on rural agro-industry in Guatemala.
Ее страна, накопив положительный опыт реа- лизации в 1999- 2003 годах этапа I Комплексной про- граммы для Гватемалы, намеревается заключить с ЮНИДО соглашение о реализации этапа II, озаглав- ленного" На пути к всестороннему, устойчивому и конкурентоспособному промышленному развитию, ориентированному на агропромышленное производ- ство в сельских районах Гватемалы.

Mr. Jilani(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC)) said that the specific contribution of IFRC to sustainable development focused on strengthening communities and supporting their ability to recover from recurrent or prolonged disasters and crises.
Гн Джилани( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФОКК и КП)) говорит, что конкретный вклад МФОКК и КП в деятельность по обеспечению устойчивого развития заключается в укреплении общин и поддержании их способности к восстановлению после повторяющихся или затяжных бедствий и кризисов.

This development focused on the three main components of the dissemination of results:(i) increasing of the number of results both by amount of cells of information available and by the greater geographical breakdown of results;(ii) systematic anticipation of the dissemination calendar and(iii) product structuring in order to respond to the current growing and diversifying demand.
Данные усовершенствования были сосредоточены на трех основных компонентах распространения результатов: i увеличении числа результатов как в плане числа предоставляемых единиц информации, так и углублению географической детализации результатов; ii систематическом заблаговременном планировании графика распространения данных; iii структурировании продуктов в целях удовлетворения текущего все более значительного и диверсифицированного спроса.

It was important to ensure that the upcoming 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development focused on those important issues.
Важно обеспечить то, чтобы в ходе предстоящего десятилетнего обзора осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию основное внимание было уделено этим важным вопросам.

I believe in international solidarity, and I am confident that sustainable development focused on helping the women and men of the world, without distinction, to enjoy progress and increasing material and spiritual dignity is the most viable way to build the future and overcome the problems of the present.
Я верю в международную солидарность, и я уверен в том, что устойчивое развитие, направленное на то, чтобы дать всем людям планеты без каких-либо различий возможность пользоваться результатами прогресса и все новыми материальными и духовными благами, является наиболее жизнеспособным путем обеспечения будущего и преодоления проблем настоящего.

The Association nationale Al Hidn, founded in 2001, is a Moroccan national association for cultural and social development focused on women, the family and children.
Национальная ассоциация<< АльХидн>>, учрежденная в 2001 году, является марокканской национальной ассоциацией по культурному и социальному развитию, уделяющей особое внимание вопросам женщин, семьи и детей.

As a review session, the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development focused on identifying barriers and constraints, as well as lessons learned and best practice in implementation in the thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change.
На своей четырнадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию сосредоточила внимание на выявлении барьеров и препятствий, мешающих осуществлению, а также на извлеченных уроках и передовом опыте в этой области в рамках тематической группы вопросов, касающихся энергетики в поддержку устойчивого развития, промышленного развития, загрязнения воздуха/ атмосферы и изменения климата.

In this regard, there is a need to ensure the full implementation of the Sao Paulo Consensus, and to build on it for an even stronger development focused mandate in UNCTAD XII.
В этой связи необходимо обеспечить полномасштабное осуществление положений Сан- Паульского консенсуса и использовать его в качестве основы для разработки еще более действенного мандата, ориентированного на цели развития, в ходе ЮНКТАДXII.

She expressed satisfaction that preparations for the five-year review of the International Conference on Population and Development focused on the health, education and status of women and girls since social investments in women yielded the highest return to society, allowing them to be more economically productive and to engage in public life.
Она выражает удовлетворение по поводу того, что в ходе подготовки к пятилетнему обзору осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию основное внимание уделяется вопросам здравоохранения, образования и положения женщин и девочек, поскольку социальные инвестиции в улучшение положение женщин приносят наибольшую пользу обществу, позволяя женщинам играть в экономической сфере более производительную роль и создавая условия для их участия в политической жизни общества.

It suggests that the development of"social protection systems", which includes not only instruments but also institutional arrangements, can enhance the effectiveness of such policies and provide a platform for long-term development focused on the symptoms and the causes of vulnerabilities.
В нем говорится о том, что развитие<< систем социальной защиты>>, которое включает не только инструменты, но и институциональные механизмы, может повысить эффективность таких стратегий и послужить платформой для долгосрочного развития с акцентом на симптомы и причины уязвимости.

Sustainable development.* Two sessions of the Commission on Sustainable Development focused on substantive reviews of progress on the targets set at the World Summit on Sustainable Development in 2002 in the areas of water, sanitation and human settlements, and the Commission adopted policy decisions on practical measures and options to expedite the implementation of commitments in those areas.
Две сессии Комиссии по устойчивому развитию были посвящены рассмотрению существенных аспектов прогресса в достижении сформулированных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году целей в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов, и по результатам этого рассмотрения Комиссия приняла стратегические решения в отношении практических мер и существующих вариантов действий по ускорению выполнения обязательств в этих областях.

In Kyrgyzstan, staff members of the demographic statistics department of the National Statistics Committee participated in a course on population and development focused on skills improvement in a number of areas, including migration indicators.
В Киргизии сотрудники отдела демографической статистики национального статистического комитета прошли курс обучения по вопросам народонаселения и развития с особым акцентом на повышении квалификации сотрудников в ряде областей, включая показатели миграции.

The deliberations of CEB on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development focused on the identification of the challenges facing the system in contributing to the implementation of the outcomes of the Summit, establishing guidelines for promoting coherent and commensurate United Nations-system responses at the operational level, and developing inter-agency mechanisms to replace or redesign the task manager system in key areas of the follow-up to the Summit.
Прения в Координационном совете руководителей по вопросу о последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию были направлены на выявление проблем, с которыми сталкивается система при содействии осуществлению решений Саммита, разработке руководящих принципов для обеспечения согласованной и взвешенной реакции системы Организации Объединенных Наций на оперативном уровне и разработке межучрежденческих механизмов, которые должны заменить или переориентировать работу системы оперативных руководителей в ключевых областях последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне.

The Green Jobs Initiative, which was premised on the Decent Work Agenda, provided an important model for seizing the opportunities available in the developed and developing countries to shape a new investment strategy for sustainable development focused on the replacement of old, unsustainable technologies with new, cleaner ones.
Инициатива<< зеленых>> рабочих мест, базирующаяся на Программе действий по созданию достойной занятости, предложила важную модель использования возможностей, открывающихся в развитых и развивающихся странах, для разработки новой инвестиционной стратегии устойчивого развития, направленной на замещение старых, не являющихся устойчивыми технологий новыми, более экологически чистыми.

Automation is one of the key development focuses at production sites.
Автоматизация становится одним из главных направлений развития производственных предприятий.

The policies, rules and modalities of global trade must have development focus.
Политика, правила и условия мировой торговли должны быть ориентированы на развитие.

Auto makers are now switching their development focus to these catalysts and more palladium will be used in the next few years.
Автопроиз- водители в настоящее время смещают акцент в своих разработках именно на такие катализаторы, в связи с чем, в ближайшие несколько лет использование палладия возрастет.

The strategy to implement the human rights-based approach to development focuses on promoting the mechanisms created within the framework of the Peace Agreements.
В контексте стратегии реализации основанного на концепции прав человека подхода к развитию основное внимание сосредоточено на оказании содействия функционированию механизмов, созданных в рамках Мирных соглашений.

Affirmation of the role of women in the process of economic and social development, focusing on their role in the upbringing of children and care for the family.
Утверждение роли женщины в процессе социально-экономического развития с упором на ее роль в воспитании детей и заботе о семье.

Moreover, the right to development focuses specifically on the duty of States to act jointly towards the realization of human rights.
Кроме того, право на развитие сосредоточивается конкретно на обязанности государств предпринимать совместные действия по осуществлению прав человека.

In so doing, the Global Forum could strengthen its development focus and ensure that regional perspectives are fully reflected.
В рамках этой деятельности Глобальный форум мог бы усилить свою ориентацию на вопросы развития и обеспечить, чтобы в полной мере учитывались региональные аспекты.

The second track will establish a framework for medium- and long-term reconstruction and development, focusing on infrastructure, structural improvements in services, governance and economic growth.
А второе направление-- это разработка средне- и долгосрочной стратегии реконструкции и развития с упором на укрепление инфраструктуры и структурную модернизацию сектора услуг, повышение эффективности государственного управления и обеспечение экономического роста.

The concept of sustainable development focuses, among other things, on the depletion of natural resources, climate change and other factors that affect society in the long run.
Основное внимание в концепции устойчивого развития уделяется, в частности, истощению природных ресурсов, изменению климата и другим факторам, оказывающим долгосрочное влияние на общество.