What is the translation of " DEVELOPMENT GOVERNANCE " in Russian?

• управление процессом развития
• управление в области развития

Examples of using Development governance in English and their translations into Russian

Thematic cluster 2: Development governance.
Тематический блок 2: управление процессом развития.

Local development, governance and inclusive finance.
Местное развитие, управление и общедоступные финансовые услуги.

Climate change and sustainable development governance.
Изменение климата и устойчивое руководство в области развития.

The report points out, rightly, that development, governance and the rule of law are crucial for an irreversible transition process.
В докладе справедливо отмечается, что развитие, управление и верховенство права имеют крайне важное значение для необратимого процесса перехода.

The Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance.
Доклад о наименее развитых странах, 2009 год: государство и управление процессом развития;

Promoting institutional development, governance and anti-corruption.
Поощрение организационного развития, управления и борьбы с коррупцией.

In particular, the multidimensional character of the crisis calls for new approaches in growth policies, social development, governance, trade and finance.
В частности, разносторонний характер этого кризиса требует нового подхода к политике роста, социальному развитию, управлению, торговле и финансам.

The 2009 Report dealt with"The State, Development Governance and Productive Capacities: From Strategies to Implementation.
Доклад за 2009 год посвящен теме" Государство, управление процессом развития и производственный потенциал: от разработки стратегий к их осуществлению.

Participants appreciated the key findings and recommendations from the Least Developed Countries Report 2009: the State and Development Governance.
Участники дискуссии с удовлетворением приняли к сведению основные выводы и рекомендации, содержащиеся в Докладе о наименее развитых странах, 2009 год: государство и управление процессом развития.

The representative stressed that good development governance would be vital for success.
Оратор подчеркнул, что эффективное управление в области развития будет иметь жизненно важное значение для достижения успеха.

Such an approach would be consistent with the recognition(explicit or implicit) in most anti-corruption conventions of the negative impact of illicit financial flows on development, governance and human rights.
При этом такой подход соответствовал бы прямо или косвенно выраженному в большинстве антикоррупционных конвенций признанию негативного воздействия незаконных финансовых потоков на развитие, управление и права человека.

The importance of security and the rule of law for sustainable development, governance and democratization has been emphasized repeatedly.
Неоднократно подчеркивалась важность вопросов безопасности и господства права для устойчивого развития, системы управления и укрепления демократии.

Zimbabwe greatly appreciates the assistance provided to Africa by the United Nations specialized agencies in the areas of peace and security, poverty alleviation, socio-economic development, governance and infrastructure development..
Зимбабве высоко ценит содействие, оказанное специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности, борьбы с нищетой, социально-экономического развития, управления и развития инфраструктуры.

It was noted that, to put this into practice, leadership, development governance and an enabling environment were required.
Отмечалось, что для практической реализации этого подхода необходимы надлежащее руководство, эффективное управление процессом развития и создание благоприятных условий.

The report contained detailed recommendations on addressing transnational organized crime and drug trafficking, to be viewed as part of integrated efforts for West Africa encompassing security, development, governance, human rights and the rule of law.
В этом докладе содержались подробные рекомендации по решению проблемы транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков, которые следует рассматривать как часть комплексных усилий, предпринимаемых в Западной Африке в таких областях, как безопасность, развитие, управление, права человека и верховенство закона.

Effective sustainable development governance also requires a system for monitoring progress in achieving stated targets and goals.
Эффективное управление в области устойчивого развития нуждается также в системе мониторинга прогресса в достижении поставленных задач и целей.

Civil society is playing an increasingly important role in economic and social development, governance and peace and security issues.
Гражданское общество играет все более важную роль в экономическом и социальном развитии, управлении, а также в вопросах мира и безопасности.

It is active in flagging issues of human rights, development, governance and other matters of national importance in the public domain with a view to generating dialogue and consensus on those issues.
Они смело поднимают вопросы прав человека, развития, правления и другие общественные вопросы национального значения в целях организации диалога и достижения по ним консенсуса.

This division identified UNDP as the lead organization for HIV/AIDS and development, governance, human rights and gender.
В этой схеме разделения труда ПРООН отведена роль ведущей организации по вопросам ВИЧ/ СПИДа и развития, управления, прав человека и гендерной проблематики.

Still, we are convinced that, in order for security to take root, we must encourage development, governance and a coordinated response to conflict, all of which require greater global coordination, better legal instruments and multilateral action without ulterior motives.
Мы все же уверены в том, что для обеспечения безопасности мы должны стимулировать развитие, благое управление и скоординированное реагирование на конфликты, а для достижения всех этих целей надо обеспечить более эффективную глобальную координацию, применение более совершенных правовых механизмов и многосторонние действия, лишенные посторонних мотивов.

The Summit adopted a declaration of principles that addressed the interlinked issues of peace, security, development, governance and humanitarian affairs.
Участники этой Встречи на высшем уровне приняли декларацию принципов, в которой рассматриваются следующие взаимосвязанные вопросы: мир, безопасность, развитие, управление и гуманитарные вопросы.

The efforts of the international community in Afghanistan have increasingly focused on security, development, governance and regional and international cooperation issues, with the overall objective of the Afghan Government eventually assuming full responsibility for and taking charge of Afghanistan's destiny.
В рамках усилий международного сообщества в Афганистане уделяется все больше внимания вопросам безопасности, развития, управления и регионального и международного сотрудничества, общая цель которых заключается в том, чтобы афганское правительство в конечном итоге взяло на себя всю полноту ответственности за судьбу своей страны.

Transnational organized crime is of growing concern, particularly the broad impact of illicit trade on peace, security, development, governance, the rule of law, public health and human rights.
Растет озабоченность по поводу транснациональной организованной преступности, особенно по поводу широкого влияния незаконной торговли на мир и безопасность, развитие, систему управления, верховенство права, систему здравоохранения и права человека.

Takes note of the Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance, prepared by the UNCTAD secretariat, and encourages UNCTAD in this regard to continue to improve the quality of its research and analysis, and also to enhance the dissemination of its findings for consideration of the member States;
Принимает к сведению Доклад о наименее развитых странах, 2009 год: государство и управление процессом развития, подготовленный секретариатом ЮНКТАД, и в этой связи предлагает ЮНКТАД продолжать повышать качество своих исследований и анализа, а также улучшать распространение информации о получаемых результатах для рассмотрения государствами- членами;

In 2016 EURORDIS launched the ePAGs( European Patient Advisory Groups) to ensure patients are integrated in the development, governance and operations of the European Reference Networks ERNs.
В 2016 году EURORDIS запустила ePAGs, чтобы обеспечить участие пациентов в разработке, управлении и работе Европейских справочных сетей( ERN) European Reference Networks.

Development governance mainly pertains to planning, budgeting, monitoring and accountability of socio-economic development policies and programmes. Participatory governance is one of many institutional strategies of development governance. Citizen engagement is the desired outcome or logical end of participatory governance..
Управление в целях развития в основном относится к планированию, составлению бюджета, осуществлению контроля и обеспечению подотчетности в области политики и программ социально-экономического развития.<< Основанное на широком участии управление>>-- одна из множества институциональных стратегий управления в целях развития.<< Вовлечение граждан>>-- желаемый итог и логичный результат основанного на широком участии управления.

It addressed a variety of areas: trade, the environment, sustainable development, governance, gender mainstreaming, the incidence of HIV/AIDS and partnerships.
В программе учитываются такие различные аспекты, как торговля, окружающая среда, устойчивое развитие, рациональное правление, равенство полов, борьба с ВИЧ/ СПИДом и партнерские связи.

We greatly appreciate the assistance provided to Africa by United Nations specialized agencies in the areas of peace and security, poverty alleviation, socio-economic development, governance and infrastructure development..
Мы высоко ценим помощь, предоставляемую Африке специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в таких областях, как мир и безопасность, борьба с нищетой, социально-экономическое развитие, управление и развитие инфраструктуры.

Youth leaders and eminent persons from eight countries from around the world discussed youth inclusion in development, governance and social transition, with particular emphasis on implications for achieving the Millennium Development Goals.
Молодежные лидеры и известные деятели из восьми стран мира обсудили вопросы участия молодежи в развитии, управлении и социальном преобразовании, уделив особое внимание последствиям для достижения целей в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

They urged the international community, the United Nations system, United Nations Mission in South Sudan and the international financial institutions to collaborate closely to meet the legitimate expectations of the fledgling state, focusing on security, development, governance and economic growth.
Они настоятельно призвали международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций, Миссию Организации Объединенных Наций в Южном Судане и международные финансовые учреждения поддерживать тесное сотрудничество с тем, чтобы оправдать законные ожидания зарождающегося государства, с уделением особого внимания вопросам безопасности, развития, управления и экономического роста.