What is the translation of " DEVELOPMENT IMPERATIVE " in Russian?

• императив развития
• императива развития

Examples of using Development imperative in English and their translations into Russian

Doha negotiations and development imperative.
Переговоры в Дохе и императив развития.

Development imperatives of alternative energy enterprises.
Императивы развития предприятий альтернативной энергетики.

Doha negotiations and the development imperative.
Переговоры, начатые в Дохе, и императивы развития.

The development imperative is as much a priority for the United Nations as the imperative of peace.
Императив развития является для Организации Объединенных Наций таким же приоритетом, как и императив мира.

It needs to be adapted to reflect development imperatives.
Необходимо адаптировать ее с учетом императивов развития.

This development imperative was reinforced by the Rio+20 outcome document,"The Future We Want.
Это обязательное требование развития было вновь подчеркнуто в итоговом документе<< Рио+ 20>>--<< Будущее, которого мы хотим.

A global convulsion will come if we continue to disregard the development imperative.
Произойдет всеобщее потрясение, если мы будем по-прежнему не принимать во внимание императив развития.

Green" industry is emerging as a long-term development imperative amidst signs of global economic recovery.
На фоне начинающегося восстановления мировой экономики" зеленая" промышленность становится одним из долгосрочных императивов развития.

The former focuses on the primacy of environmental protection while the latter emphasizes the development imperatives.
Север уделяет первоочередное внимание защите окружающей среды, тогда как Юг подчеркивает важное значение развития.

In addressing the development imperative, we must take into account the three systemic crises affecting us now: the financial, food and fuel crises.
При рассмотрении императива развития мы должны учитывать три системных кризиса, с которыми мы сейчас столкнулись: финансовый, продовольственный и топливный кризисы.

The Decade had promoted an expanded vision of literacy as a foundation for lifelong learning and as a development imperative.
Проведенные в ходе Десятилетия мероприятия позволили выработать более широкое представление о грамотности как основы для обучения на протяжении всей жизни и одного из императивов развития.

There is a need to root the mining sector in the long-term development imperatives of national economies and to create linkages with these economies to reinforce the sector's contribution to sustainable development..
Необходимо соотнести добывающую промышленность с долгосрочными задачами по развитию национальных экономик и установить связи с этими экономиками для усиления ее вклада в устойчивое развитие..

The Decade advanced an expanded vision of literacy as a foundation for further learning across the lifespan and underscored its importance as a development imperative.
В рамках Десятилетия продвигалась расширенная концепция грамотности в качестве основы для дальнейшего обучения на протяжении всей жизни и подчеркивалась ее важность как императива развития.

The Millennium Development Goals(MDGs) must therefore be seen as a development imperative, not merely as statistical targets.
Поэтому цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), следует рассматривать как императив развития, а не просто как статистические целевые показатели.

Thus, national development finance institutions also need continually to adapt, adjust and improve, in order to respond effectively to changing development imperatives.
Поэтому национальным организациям по финансированию развития также надлежит постоянно приспосабливаться, адаптироваться и совершенствоваться, с тем чтобы эффективно реагировать на изменение задач развития.

Although high quality basic education remains a development imperative, after years of neglect, there is renewed emphasis on the potential benefits of higher levels of education and technical training on employment.
Хотя высококачественное базовое образование попрежнему остается одним из императивов развития, после многих лет забвения вновь возрос интерес к тем потенциальным выгодам в сфере занятости, которые дают более высокие уровни образования и технической подготовки работников.

Provide capacity-building to ensure that small island developing States can address increased security demands without compromising their other development imperatives.
Обеспечивать укрепление потенциала для того, чтобы малые островные развивающиеся государства могли решать приобретающие все бóльшую актуальность вопросы безопасности без ущерба для своих императивов в области развития.

These development imperatives are likely to be taken into account by the UN General Assembly high-level plenary meeting in September 2005, which will review comprehensively the implementation of the UN Millennium Declaration in the last five years.
Эти императивы развития, вероятно, будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей ООН на ее пленарном заседании высокого уровня в сентябре 2005 года, которое будет проведено для всестороннего обзора хода осуществления Декларации тысячелетия ООН за последние пять лет.

It used these opportunities to highlight the links between trade and trade negotiations in multilateral and other contexts and development imperatives, including those in the MDGs.
Он использовал представившиеся возможности, для того чтобы подчеркнуть связи между торговлей и торговыми переговорами на многосторонней и другой основе и императивами развития, включая императивы, закрепленные в ЦРДТ.

It discusses the critical importance of civil registration and vital statistics as a development imperative, and recognizes the growing momentum for improving civil registration and vital statistics systems at national, regional and global levels.
В нем рассматривается исключительно важное значение регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения как одного из императивов развития и отмечается возрастающий потенциал в области совершенствовании систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения на национальном, региональном и глобальном уровнях.

There is an urgent need for capacity-building to ensure that small island developing States can address security needs without compromising their other development imperatives.
Существует настоятельная потребность в наращивании потенциала для обеспечения того, чтобы малые островные развивающиеся государства могли уделять внимание потребностям в области безопасности, не ставя под угрозу срыва выполнение других своих императивных задач в области развития.

Policy instruments need to account for regional differences in the levels of human development and the resulting social and development imperatives, levels of resource endowment, and existing economic and technological structures.
В рамках директивных механизмов также необходимо учитывать региональные различия в уровнях развития людских ресурсов и обусловленные этим социальные императивы и императивы развития, степени наличия ресурсов и существующие экономические и технологические структуры.

Another important development had been the publication of the Education for All Global Monitoring Report 2006: Literacy for Life, which stressed the importance of literacy as a human right and a development imperative.
Другим важным событием стала публикация доклада" О глобальном мониторинге достижения цели образования для всех: грамотность на всю жизнь, 2006 год", в котором подчеркивается важное значение грамотности как одного из прав человека и императивов развития.

Human rights in India are to be viewed in the backdrop of this diverse social and cultural ethos, the country's development imperatives and also the fact that for over two decades it has faced the scourge of terrorism which is aided and abetted from outside.
Права человека в Индии нужно рассматривать через призму этого разнообразного социального и культурного этоса и императивов развития страны, при этом нужно учитывать и тот факт, что на протяжении более двух десятилетий она боролась с бедствием терроризма, поддерживавшегося и подстегивавшегося извне.

Because of its strong implications for legal identity, human rights, health of population, and good governance and administration, improvement in the systems is increasingly seen as a development imperative of a country.
Совершенствование систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в силу масштабности воздействия на обеспечение правосубъектности, прав человека, здоровья населения и благого управления и руководства все чаще рассматривается в качестве одного из императивов развития той или иной страны.

Policymakers faced the challenge of establishing the policies and RIFs best suited to countries' local conditions and development imperatives, in order to safeguard fair competition, adequate investment levels, equitable pricing, universal access, quality services and consumer protection.
Перед теми, кто разрабатывает политику, стоит задача формирования политики и РИР, наиболее подходящих для местных условий в странах и императивов развития, в целях сохранения добросовестной конкуренции, надлежащих уровней инвестиций, справедливого ценообразования, всеобщего доступа, качества услуг и защиты прав потребителей.

It also conveys the view of the statistical community in Asia and the Pacific that the post-2015 development agenda process, while presenting a number of challenges to national statistical systems, offers a unique opportunity to firmly place statistics as a development imperative at the heart of good governance, transparency and accountability.
В нем также выражено мнение статистического сообщества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, заключающееся в том, что процесс разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, будучи сопряжен с целым рядом проблем для национальных статистических систем, предлагает уникальную возможность твердо закрепить центральную роль статистики в качестве императива развития в рамках надлежащего управления и обеспечения транспарентности и подотчетности.

The United Nations agrees with the view that"the development imperative" should be included alongside the humanitarian imperative as one of the principles upon which United Nations mine action is based, and that the five basic areas of work identified in the strategy should be addressed in a balanced and non-discriminatory manner.
Организация Объединенных Наций согласна с мнением о том, что<< императив развития>> должен рассматриваться вместе с гуманитарным императивом в качестве одного из принципов, лежащих в основе деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, и что определенные в стратегии пять основных областей работы должны рассматриваться сбалансированным и недискриминационным образом.

Green economy policies should be underpinned by national priorities; social, economic and environmental development imperatives; and internationally agreed development goals.
В основе политики в области" зеленой" экономики должны лежать национальные приоритеты, социальные, экономические и экологические императивы в области развития и согласованные на международном уровне цели в области развития..

The eradication of the destabilizing phenomenon of the illicit trafficking of small arms and light weapons is not only a security imperative, but a development imperative as well if we consider the tremendous harm done to the economic fabric by bloody conflicts exacerbated by small arms and light weapons.
Ликвидация дестабилизирующего явления незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений является не только настоятельной задачей в области безопасности, но и императивом развития, если мы примем во внимание тот огромный ущерб, который причиняется экономике кровавыми конфликтами, усугубляемыми стрелковым оружием и легкими вооружениями.