What is the translation of " DEVELOPMENT IN DECISION-MAKING " in Russian?

• развития в процессе принятия решений
• развития в процессе принятия

Examples of using Development in decision-making in English and their translations into Russian

Integrating environment and development in decision-making.
Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе.

At the 14th meeting, on 26 April 1995, the Chairman introduced a draft decision(E/CN.17/1995/L.9) entitled"Integrating environment and development in decision-making.
На 14- м заседании 26 апреля 1995 года Председатель внес на рассмотрение проект решения( E/ CN. 17/ 1995/ L. 9), озаглавленный" Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений.

Integration of environment and development in decision-making;
Включение вопросов охраны окружающей среды и развития в процесс принятия решений;

At its annual sessions in 1995-1997, CSD considered reports on the progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 8 of Agenda 21 Integrating environment and development in decision-making.
На своих ежегодных сессиях в 1995- 1997 годах КУР рассмотрела доклады о ходе выполнения задач, изложенных в главе 8 Повестки дня на XXI век Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений.

Report of the Secretary-General on integrating environment and development in decision-making(E/CN.17/1997/2/Add.7);
Доклад Генерального секретаря об учете вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений( E/ CN. 17/ 1997/ 2/ Add. 7);

Integrating environment and development in decision-making, the subject of chapter 8, is a critical component of UNEP programmes and is incorporated into its activities in the form of, for example, global and regional policy development forums and technical and legal advisory services to develop national policies, regulatory frameworks and institutions.
Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений, которому посвящена глава 8, является одним из важнейших компонентов программ ЮНЕП и составной частью ее мероприятий и обеспечивается, например, за счет проведения глобальных и региональных форумов по вопросам разработки политики и оказания консультативных услуг по техническим и правовым вопросам в целях разработки национальной политики, нормативных рамок и создания соответствующих институтов.

It requires us to link population, resources, the environment and development in decision-making and planning.
Это требует от нас увязывать воедино в процессе принятия решений и планирования народонаселение, ресурсы, окружающую среду и развитие.

The Commission recognizes that responsibility for bringing about changes aiming at integrating environment and development in decision-making lies with national Governments, and encourages Governments to establish national mechanisms, where appropriate, and to develop an integrated approach and participatory strategies for sustainable development, including economic, social and environmental aspects of growth.
Комиссия признает, что ответственность за изменения, направленные на учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений, лежит на национальных правительствах, и призывает правительства создать там, где это представляется целесообразным, национальные механизмы и разработать комплексный подход и стратегии участия применительно к устойчивому развитию, включая экономические, социальные и экологические аспекты развития..

By providing such advisory services, UNEP assists countries in integrating environment and development in decision-making.
Предоставляя такие консультативные услуги, ЮНЕП оказывает странам помощь в обеспечении учета соображений экологии и развития в процессе принятия решений.

Report of the Secretary-General on integrating environment and development in decision-making(chapter 8 of Agenda 21) E/CN.17/1996/11 and Add.1.
Доклад Генерального секретаря об учете вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений( глава 8 Повестки дня на XXI век) Е/ СN. 17/ 1996/ 11 и Add. 1.

It includes social and economic dimensions of development, emphasizing poverty reduction and integrating environment and development in decision-making.
В ней охвачены социальные и экономические аспекты развития, при этом особый акцент сделан на сокращении масштабов нищеты и учете вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений.

It reflects the main issues raised in chapter 8 of Agenda 21, 1/"Integrating environment and development in decision-making", and concludes with proposals for the consideration of the Commission.
В нем отражены основные вопросы, затронутые в главе 8 Повестки дня на XXI век 1/, озаглавленной" Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений"; в конце документа приводятся предложения для рассмотрения Комиссией.

This was envisaged in paragraph 15.5(b) of Agenda 21(on the development of national strategies) and further elaborated in chapter 8 Integrating environment and development in decision-making.
Это положение было предусмотрено в пункте 15. 5b Повестки дня на ХХI век, посвященном разработке национальных стратегий, и нашло свое дальнейшее развитие в главе 8" Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений.

The Commission, having examined the report of the Secretary-General on integrating environment and development in decision-making(E/CN.17/1995/19), noted the need for a framework at the national level for integrating economic, social and environmental issues and for bringing together sectoral plans in a more comprehensive manner.
Комиссия, рассмотрев доклад Генерального секретаря об учете вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений( E/ CN. 17/ 1995/ 19), отметила необходимость разработки на национальном уровне рамок для обеспечения учета экономических, социальных и экологических вопросов и для более полной увязки секторальных планов.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) stresses the impact of communities and people on the effective integration of environment and development in decision-making, planning and management.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) уделяет внимание воздействию общин и населения на эффективный учет вопросов окружающей среды и развития на уровнях принятия решений, планирования и управления.

The Commission on Sustainable Development, having examined the report of the Secretary-General on integrating environment and development in decision-making(E/CN.17/1996/11 and Add.1), notes the progress made at the national level in providing a framework that integrates economic, social and environmental policies.
Комиссия по устойчивому развитию, рассмотрев доклад Генерального секретаря об учете вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений( E/ CN. 17/ 1996/ 11 и Add. 1), принимает к сведению прогресс, достигнутый на национальном уровне в деле создания основ, для интеграции экономической, социальной и экологической политики.

In 1995, in accordance with the multi-year thematic programme of work adopted by the Commission at its first session(E/1993/25/Add.1, chap. I, sect. A, annex), this item is to focus on the following chapters of Agenda 21: chapter 3(Combating poverty); chapter 5(Demographic dynamics and sustainability); chapter 8(Integrating environment and development in decision-making); chapters 23-32 on strengthening the role of major groups; and chapter 40 Information for decision-making..
В 1995 году в соответствии с многолетней тематической программой работы, принятой Комиссией на ее первой сессии( E/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, раздел A, приложение), в рамках этого пункта должны быть рассмотрены следующие главы Повестки дня на XXI век: глава 3( Борьба с нищетой); глава 5( Динамика населения и устойчивое развитие); глава 8( Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений); главы 23- 32, касающиеся укрепления роли основных групп; и глава 40 Информация для принятия решений..

It is recognized in chapter 8 of Agenda 21(Integrating environment and development in decision-making) that a first step towards the integration of sustainability into economic management is the establishment of better measurement of the crucial role of the environment as a source of natural capital and as a sink for by-products generated during the production of man-made capital and other human activities para. 8.41.
В главе 8 Повестки дня на XXI век( Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений) признается, что одним из первых шагов к включению фактора устойчивости в систему экономического управления является разработка более эффективного способа оценки существенно важной роли окружающей среды как источника природного капитала и приемника побочных продуктов, сопутствующих производству антропогенного капитала и прочей человеческой деятельности пункт 8. 41.

The concept of sustainable development calls for the integration of environment and economic development in decision-making at the policy, planning and management level.
Концепция устойчивого развития требует интеграции аспектов, связанных с окружающей средой и экономическим развитием, в процесс принятия решений на политическом, плановом и управленческом уровнях.

Chapter 8 of Agenda 21,"Integrating environment and development in decision-making", covers four interrelated issues:(a) integrating environment and development at the policy, planning and management levels;(b) providing an effective legal and regulatory framework;(c) making effective use of economic instruments and market and other incentives; and(d) establishing systems for integrated environmental and economic accounting.
Глава 8 Повестки дня на XXI век, озаглавленная" Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений", охватывает четыре взаимосвязанных вопроса: a учет вопросов окружающей среды и развития на уровнях политики, планирования и управления; b создание эффективной правовой и нормативной структуры; c обеспечение эффективного использования экономических механизмов и рыночных и других стимулов; и d создание систем для комплексного учета экологических и экономических факторов.

At the 20th meeting, on 3 May, the Commission had before it a draft decision(E/CN.17/1996/L.11) entitled"Integrating environment and development in decision-making", which was submitted by the Chairman.
На 20- м заседании, состоявшемся 3 мая, на рассмотрении Комиссии находился проект решения( E/ CN. 17/ 1996/ L. 11), озаглавленный" Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений", который был представлен Председателем.

FAO was also involved, without being task manager, in implementing provisions of Agenda 21 relating to the integration of environment and development in decision-making; the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/ or Desertification, Particularly in Africa, and its secretariat; the conservation of biological diversity; the protection of oceans and coastal areas; freshwater resources; toxic chemicals; and global action for women with a view to sustainable and equitable development..
ФАО участвует также, не будучи основным координатором, в осуществлении положений Повестки дня на XXI век, касающихся комплексного учета вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений; Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и ее секретариата; сохранения биологического разнообразия; охраны океанов и прибрежных зон; пресноводных ресурсов; токсичных химических веществ; и глобальных действий в интересах женщин в целях обеспечения устойчивого и справедливого развития..

The second is development and use of specific policy-making tools and instruments that help to integrate environment and development in decision-making, including environmental impact assessment and indicators.
Вторая цель состоит в разработке и применении конкретных механизмов и инструментов формирования политики, способствующих учету вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений, включая оценку и показатели экологического воздействия.

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 8 of Agenda 21(Integrating environment and development in decision-making), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject in 1995 and 1996 at its third and fourth sessions.
В настоящем докладе содержится обзор прогресса, достигнутого в осуществлении целей, поставленных в главе 8 Повестки дня на XXI век( Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений) 1, с учетом решений, принятых по данному вопросу Комиссией по устойчивому развитию в 1995 и 1996 годах на ее третьей и четвертой сессиях.

The report also takes note of the working list of indicators of sustainable development, being prepared in relation to chapter 8, Integrating environment and development in decision-making, and chapter 40, Information for decision-making, of Agenda 21.
В докладе также учитывается рабочий список показателей устойчивого развития, подготовка которого осуществляется в связи с главой 8" Включение проблем экологии и развития в принятие решений" и главой 40" Информация для принятия решений" Повестки дня на XXI век.

UN Department for Policy Coordination an Sustainable Development(DPCSD): As Task Manager of Chapter 8 of Agenda 21,"Integrating Environment and Development in Decision-making", DPCSD monitors and reports to the Commission on Sustainable Development(CSD) on progress achieved in the area of Integrated Environmental and Economic Accounting.
Департамент ООН по координации политики и устойчивому развитию( ДКПУР): Координируя выполнение задач, поставленных в главе 8 Повестки дня на XXI век(" Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений"), ДКПУР осуществляет контроль и отчитывается перед Комиссией по устойчивому развитию( КУР) о ходе работ в области комплексного эколого- экономического учета.

Agenda 21 addresses the needs for regular data and information in chapter 40 entitled"Information for decision-making" and in chapter 8 entitled"Integrating environment and development in decision-making", section D"Establishing systems for integrated environmental and economic accounting.
Потребности в регулярном получении данных и информации рассматриваются в Повестке дня на XXI век в главе 40<< Информация для принятия решений>> и в разделе D<< Создание систем для комплексного учета экологических и экономических факторов>> главы 8<< Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений.

Concern exists, as expressed in this report and more fully in the report of the Secretary-General(E/CN.17/1996/18 and Add.1) on chapter 8(Integrating environment and development in decision-making) of Agenda 21, about the need to reduce the reporting burden placed on countries, particularly developing countries, by international legal instruments and various intergovernmental decisions.
Имеется обеспокоенность, как это явствует из настоящего доклада, и в бóльшей степени из доклада Генерального секретаря( E/ CN. 17/ 1996/ 18 и Add. 1) по главе 8 Повестки дня на XXI век( Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений), относительно необходимости сокращения бремени представления докладов, лежащем на странах, особенно на развивающихся странах, при этом ограничиваясь международными правовыми документами и различными межправительственными решениями..

The Commission requests organizations of the United Nations system and other relevant organizations to support the efforts of Governments to integrate environment and development in decision-making by, inter alia, strengthening coordination and exchange of information on"best practices" relating to sustainable development strategies.
Комиссия предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим организациям поддержать усилия правительств по учету вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений, в частности, путем расширения сотрудничества и обмена информацией о" наилучшей практике", касающейся стратегий в области устойчивого развития..

In decision IDB.11/Dec.18, which was made at its eleventh session, the Industrial Development Board requested the Director-General to support the implementation of Agenda 21 and singled out the following priority areas: integrating environment and development in decision-making; protecting the atmosphere; the environmentally sound management of biotechnology; strengthening the role of business and industry; the transfer of environmentally sound technology; and chemical safety.
В своем решении IDB. 11/ Dec. 18, принятом на одиннадцатой сессии, Совет по промышленному развитию просил Генерального директора поддержать усилия по осуществлению Повестки дня на XXI век и выделил следующие приоритетные области: интеграция вопросов окружающей среды и развития в процесс принятия решений; защита атмосферы; экологически обоснованное применение биотехнологии; укрепление роли предпринимательства и промышленности; передача экологически чистой технологии; и химическая безопасность.