What is the translation of " DEVELOPMENT LED " in Russian?

• развитие привело
• развитие ведет

Examples of using Development led in English and their translations into Russian

Deprivation of the right to development led to deprivation of other basic rights.
Лишение права на развитие ведет к лишению других основных прав.

The experience gained throughout the past 25 years and the need for social, political and economic development led to constitutional reforms.
Опыт 25 лет, необходимость политического, социально-экономического развития привели к Конституционной реформе.

Technological development led to the establishment of the Hsinchu Science Park in 1981.
Технологическое развитие привело к созданию Научного парка Синьчжу в 1981 году.

More support was required from UNDP for development led by the private sector.
От ПРООН требуется больше поддержки на нужды развития, ведомого частным сектором.

For example, industrial development led to pollution and environmental problems and increased the incidence of occupational accidents.
Например, промышленное развитие привело к загрязнению и экологическим проблемам, а также к росту производственного травматизма.

Comprehending of the culture and creativity as a paramount source of economic and socio and cultural development led to the occurring of the concepts«cultural industries»,«creative industries».
Осмысление культуры и творчества как важных ресурсов экономического и социокультурного развития привело к появлению концептов« культурные индустрии»,« креативные индустрии»,« творческие индустрии».

Consensus regarding the benefits of competition policy for development led to the unanimous adoption by the United Nations General Assembly in 1980 of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, which was reaffirmed by the Fifth United Nations Conference to Review the Set November 2005.
Консенсус в отношении преимуществ политики в области конкуренции для процесса развития привел к единодушному принятию Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1980 году Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, который был подтвержден на пятой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса ноябрь 2005 года.

The relationship between development and climate change, he noted, was cyclical: development led to the emission of greenhouse gases, which in turn caused climate change.
Связь между развитием и изменением климата, по его словам, носит цикличный характер: развитие ведет к выбросам парниковых газов, которые, в свою очередь, провоцируют изменение климата.

The absence of an effective institutional framework for the orientation and implementation of a policy of integration of women in development led the Government to establish in 1990, with the support of UNDP, a Directorate for the Integration of Women in Development within the Ministry of Planning. This body was given the status of a Ministry(Ministry of Integration of Women in Development) in 1992, becoming, after the war of 1997, the Ministry of the Family and of Integration of Women in Development..
В 1990 году отсутствие адекватной институционной базы и осуществление политики интеграции женщин в процесс развития привело правительство к решению о создании в рамках Министерства планирования и при поддержке ПРООН Управления по интеграции женщины в процесс развития, статус которого в 1992 году был повышен до уровня министерства- Министерства по интеграции женщины в процесс развития, которое после войны 1997 года превратилось в Министерство по вопросам семьи и интеграции женщин в процесс развития..

The United Nations must ensure that the follow-up to the International Conference on Financing for Development led to concrete action on behalf of the developing countries.
Организация Объединенных Наций должна позаботиться о том, чтобы последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития вела к осуществлению конкретных действий в интересах развивающихся стран.

The reforms, which had being held since 2002 by the Party of justice and development led to the successful and rapid development of Turkey, so the Turkish economy in recent years have shown impressive results.
Реформы, проводимые находящейся с 2002 года у власти Партией справедливости и развития, привели к успешному и быстрому развитию Турции и турецкая экономика в последние годы показала впечатляющие результаты.

On behalf of the Inter-Agency Network on Youth Development, the focal point on youth within the Division for Social Policy and Development led the efforts to coordinate all activities related to the International Year of Youth.
От имени Межучрежденческой сети по вопросам развития молодежи координационный центр по вопросам молодежи в отделе по вопросам социальной политики и развития возглавляет усилия по координации всей деятельности, связанной с Международным годом развития..

The development direction Ethiopia pursues is known as Agricultural Development Led Industrialization(ADLI), a strategy that places agriculture and rural areas at its core.
Путь развития, по которому следует Эфиопия, известен как индустриализация на основе опережающего развития сельского хозяйства( ИОРСХ), которая представляет собой стратегию с упором на развитие сельского хозяйства и сельских районов.

The need for the United Nations to play an active role in the area of trade and its relationship to development led to the creation of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) 30 years ago.
Необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций играла активную роль в области торговли и взаимосвязи с развитием привели к созданию 30 лет назад Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.

These developments led to mutual suspicion and mistrust between the Government and magistrates.
Эти события породили взаимное недоверие и подозрительность в отношениях между правительством и судьями.

These developments led to the white community also becoming increasing radicalised.
Эти события привели к радикализации и белого сообщества страны.

Leadership for Environment and Development LEAD.
Руководящий комитет по вопросам охраны окружающей среды и развития LEAD.

Leadership for Environment and Development LEAD.
Руководящий комитет по вопросам охраны окружающей среды и развития РКОР.

II. Developments leading to the signing of the Memorandum of Understanding.
II. События, приведшие к подписанию меморандума о взаимопонимании.

On smaller canals, on more than one occasion, these developments led to the closing of bridges and locks, and the discontinuation of maintenance services.
На многих более мелких каналах эти тенденции повлекли за собой закрытие мостов и шлюзов и прекращение эксплуатационного обслуживания.

We can only observe how the increasing technological development leads this planetary civilization to natural parasitism on the scale of its biosphere.
Мы можем только видеть, как все большее технологическое развитие приводит эту планетную цивилизацию к закономерному паразитизму в масштабе ее биосферы.

All too often, false responses to sustainable development lead to calls for smaller family size, which run contrary to international law.
Слишком часто ложные ответы на проблему устойчивого развития приводили к сокращению размеров семьи, что противоречит международному праву.

These developments led to a build-up of security forces on both sides of the ceasefire line.
Эти события привели к наращиванию численности сил безопасности по обе стороны линии прекращения огня.

The Abu Dhabi Fund for Development leads the national institutions in contributions to development in the developing countries.
Фонд Абу- Даби в интересах развития лидирует среди национальных институтов в области вкладов в развитие в развивающихся странах.

The creation of that Group, in addition to other developments, led to the establishment of the mandate on summary and arbitrary executions.
Учреждение этой группы наряду с другими событиями привело к тому, что был предусмотрен мандат, касающийся произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства.

These developments led to a further announcement that future Sports Interactive football management games would be released under the famous Football Manager brand name.
Эти события привели к дальнейшему объявлению о том, что будущие спортивные игры для интерактивного футбольного футбола будут выпущены под знаменитым брендом Football Manager.

Eisler(development lead), St. John, and Engstrom(program manager) worked together to fix this problem, with a solution that they eventually named DirectX.
Айслер( Eisler), Сэйнт Джон( St. John) и Энгстром( Engstrom) решили эту проблему, назвав само решение DirectX.

Together, these developments led to the real danger of an outbreak of hostilities similar to that which had taken place in May in the Gali district.
Вкупе эти события вели к реальной угрозе вспышки боевых действий, аналогичной той, которая имела место в мае в Гальском районе.

These developments led the General Assembly, the Human Rights Council and the Security Council to pass resolutions that focus particularly on violence against women and girls.
Эти события побудили Генеральную Ассамблею, Совет по правам человека и Совет Безопасности принять резолюции, которые более конкретно и главным образом посвящены насилию против женщин и девочек.

In cases where research and development leads to a commercialized product, monetary benefits such as royalties, milestone payments or licensing fees must be shared with the provider.
Если исследования и разработки приводят к созданию коммерческого продукта, материальные выгоды от гонараров, платежей и лицензионных сборов должны использоваться совместно с поставщиком.