What is the translation of " DEVELOPMENT OF BENCHMARKS " in Russian?

• разработки контрольных показателей
• разработке критериев
• разработка контрольных показателей

Examples of using Development of benchmarks in English and their translations into Russian

IV. Development of benchmarks.
IV. Разработка контрольных параметров.

Commitments of the region and development of benchmarks and action plan.
Обязательства региона и разработка контрольных показателей и плана действий.

Development of benchmarks and indicators on drought and land degradation in the Caribbean.
Разработка критериев и показателей засухи и деградации земель в Карибском бассейне.

Progress made in the development of benchmarks and indicators in LAC.
Прогресс, достигнутый в разработке критериев и показателей в ЛАК.

Development of benchmarks in property management and introduction of the"best-in-class" business model on property management practices in all peacekeeping missions.
Разработка контрольных показателей для управления имуществом и внедрение во всех миротворческих миссиях передовой модели организации работы по управлению имуществом.

I welcome the positive steps taken at the regional level, particularly the development of benchmarks and indicators of progress for the implementation of the Framework.
Я приветствую конструктивные шаги, сделанные на региональном уровне, прежде всего подготовку контрольных показателей и показателей прогресса для оценки хода осуществления Рамочного соглашения.

The development of benchmarks for assessing future progress in gender mainstreaming should be supported.
Следует поддержать разработку базовых показателей для оценки будущего прогресса в деле учета женской проблематики в основной деятельности.

Participants were given the opportunity to provide inputs to the development of benchmarks for the Framework, which were later shared with the Technical Support Committee.
Участники имели возможность представить материалы, актуальные для разработки контрольных показателей для Рамочного соглашения, и впоследствии эти материалы были представлены вниманию Технического комитета по поддержке.

The development of benchmarks will help determine the pace of any future reductions of UNOCI strength and the eventual transition from peacekeeping.
Разработка контрольных показателей поможет определить темпы осуществления любых будущих сокращений численности ОООНКИ и затем перехода от миротворческой деятельности к следующему этапу.

There were also concerns over the UNMIK privatization plan, the development of benchmarks, the implementation of the Common Document, and the situation in northern Mitrovica.
Была также выражена озабоченность в связи с разработанным МООНК планом приватизации, выработкой исходных показателей, осуществлением положений совместного документа и ситуацией в северной части Митровицы.

Report of the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel(CILSS) and the Sahara and Sahel Observatory(OSS) on their initiative on the development of benchmarks and indicators.
Доклад Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахели( КИЛСС) и Центра наблюдения для Сахары и Сахели( ОСС) об их инициативе по разработке критериев и показателей.

In addition, UNHCR will continue to promote the development of benchmarks to measure integration outcomes for resettled refugees, and will work with local counterparts to support integration studies and data analysis.
Кроме того, УВКБ будет и впредь поощрять разработку критериев для измерения результатов интеграции переселенных беженцев и работать с местными партнерами в целях содействия исследованиям по вопросам интеграции и анализу данных.

The Advisory Committee notes that in his current overview report, the Secretary-General provides no details on the development of benchmarks and the related collection of baseline data.
В своем нынешнем обзорном докладе Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не предоставляет подробной информации о разработке контрольных показателей и сборе соответствующих исходных данных.

Having also taken note of the proposal of CILSS and OSS on the development of benchmarks and indicators, the Conference requested CILSS and OSS to report on progress in this initiative to the Committee on Science and Technology at its fifth session.
Приняв также к сведению предложение КИЛСС и ОСС в отношении разработки критериев и показателей, Конференция Сторон просила КИЛСС и ОСС представить пятой сессии Комитета по науке и технике доклад о ходе осуществления этой инициативы.

Through decision 11/COP.4, the CCD Conference of Parties called upon CILSS, GRULAC and OSS"to continue their initiative on the development of benchmarks and indicators in collaboration with other partners.
В своем решении 11/ COP. 4 Конференция Сторон КБО рекомендовала КИЛСС, ГРУЛАК и ОСС" продолжить реализацию их инициативы по разработке критериев и показателей в сотрудничестве с другими партнерами.

Takes note of the progress reported by the Secretary-General in the development of benchmarks for the future evolution of BNUB into a United Nations Country Team presence and requests to be updated on these by 31 May 2012;
Принимает к сведению прогресс в деле разработки контрольных показателей в отношении будущего преобразования ОООНБ в страновую группу Организации Объединенных Наций, о котором сообщил Генеральный секретарь, и просит к 31 мая 2012 года представить обновленную информацию по этому вопросу;

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will seek opportunities to build on this success by exploring the development of benchmarks in core areas such as civil affairs.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут стремиться добиться дальнейшего развития этого успеха, изучая возможности разработки контрольных показателей деятельности в таких ключевых областях, как гражданские вопросы.

Takes note of the progress reported by the SecretaryGeneral in the development of benchmarks for the future evolution of the United Nations Office in Burundi into a United Nations country team presence, and requests to be updated on these by 31 May 2012;
Принимает к сведению прогресс в деле разработки контрольных показателей в отношении будущего преобразования Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди в страновую группу Организации Объединенных Наций, о котором сообщил Генеральный секретарь, и просит к 31 мая 2012 года представить обновленную информацию по этому вопросу;

Noting with appreciation the work undertaken by the Sahara and Sahel Observatory(OSS) and the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel(CILSS) on their initiative on the development of benchmarks and indicators.
С признательностью принимая к сведению работу Центра наблюдения для Сахары и Сахели( ОСС) и Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС) над их инициативой по разработке критериев и показателей.

Notwithstanding the finalization of the national disarmament, demobilization and reintegration plan, the development of benchmarks and other modest achievements, some critical aspects of the national commitments have yet to be implemented.
Несмотря на завершение подготовки национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции, разработку контрольных параметров и другие скромные успехи, до сих пор не выполненными остаются некоторые важные аспекты национальных обязательств.

During the reporting period, MONUSCO worked closely with the National Oversight Mechanism and relevant national actors to ensure the buy-in of the Congolese society in the implementation of the Framework through the development of benchmarks.
В течение отчетного периода МООНСДРК тесно сотрудничала с национальным надзорным механизмом и всеми соответствующими национальными субъектами в целях обеспечения поддержки Рамочного соглашения конголезским обществом посредством разработки контрольных показателей.

Encourages the Parties, OSS and CILSS, and other interested organizations, including non-governmental organizations, to continue their initiative on the development of benchmarks and indicators for implementation of the Convention, taking into account the observations and recommendations made by the Committee on Science and Technology(CST) and its Group of Experts during the sixth session;
Призывает Стороны, ОСС и КИЛСС, а также другие заинтересованные организации, включая неправительственные организации, продолжать осуществление своей инициативы по разработке критериев и показателей в целях осуществления Конвенции с учетом замечаний и рекомендаций, вынесенных Комитетом по науке и технике( КНТ) и его Группой экспертов в ходе шестой сессии;

Through these consultations, Special Envoy Robinson sought support to ease growing tensions, resolve the impasse in the Kampala Dialogue and advance the development of benchmarks and progress indicators for the Framework.
В ходе этих консультаций Специальный посланник Робинсон пыталась заручиться поддержкой, чтобы разрядить растущую напряженность, найти выход из тупика, в который зашел Кампальский диалог, и содействовать разработке контрольных показателей и показателей прогресса для целей осуществления Рамочного соглашения.

Three subregional workshops for further development of benchmarks and indicators on drought and desertification in LAC took place in Argentina(September 2002), St. Lucia(February 2003) and in Honduras(April 2003), to update the methodology for the formulation and use of indicators, through the the exchange of information, experience and lessons learnt.
Состоялось три субрегиональных рабочих совещания по вопросам дальнейшего совершенствования критериев и показателей засухи и опустынивания в регионе ЛАК, которые были проведены в Аргентине( сентябрь 2002 года), Сент-Люсии( февраль 2003 года) и Гондурасе( апрель 2003 года) с целью обновления методологии разработки и использования показателей посредством обмена информацией, опытом и извлеченными уроками.

Particular emphasis was placed on the communication and information strategy, the development of an integrative assessment methodology for poverty and land degradation, the development of benchmarks and indicators, and preparation of guidelines for early warning systems.
Особое внимание было уделено стратегии в области коммуникации и информации, разработке комплексной методологии оценки бедности и деградации земель, разработке критериев и показателей и составлению руководящих указаний по системам раннего предупреждения.

With regard to the proposed Strategic Planning Cell with responsibilities including the development of benchmarks and an indicative timeline for the gradual drawdown of MONUC, the Advisory Committee, acknowledging that the Mission should enhance coordination with the United Nations Country Team during the transitional phase, did not object to designating an entity in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for that function.
Что касается предложения о создании Группы стратегического планирования, в обязанности которой будут входить разработка контрольных показателей и ориентировочного графика постепенного свертывания деятельности МООНДРК, Консультативный комитет, признавая необходимость расширения координации со Страновой группой Организации Объединенных Наций на переходном этапе, не возражает против создания в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря подразделения, выполняющего эту функцию.

Five further initiatives are in preparation or implementation: synergy in Central American countries; integration of priority activities to combat desertification into the framework established by agreements between the African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP) and the European Union(EU); development of benchmarks and indicators on drought and land degradation in the Caribbean; integrated watershed management in LAC countries; and implementation of the interregional platform of cooperation between Africa and LAC.
Подготавливаются или реализуются еще пять инициатив, касающихся следующих аспектов: синергизм в странах Центральной Америки; включение приоритетных направлений деятельности по борьбе с опустыниванием в соглашения между Африканской, Карибской и Тихоокеанской группой государств( АКТ) и Европейским союзом( ЕС); разработка критериев и показателей засухи и деградации земель в Карибском бассейне; комплексное управление водосборами в странах ЛАК; осуществление межрегиональной платформы сотрудничества между Африкой и ЛАК.

Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and nongovernmental organizations concerned, to continue his analysis of the root causes of internal displacement, the needs and human rights of those displaced, the development of benchmarks for assessing when displacement ends, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and durable solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations;
Призывает Представителя Генерального секретаря на основе постоянного диалога с правительствами и всеми соответствующими межправительственными и неправительственными организациями продолжать свой анализ коренных причин перемещения лиц внутри страны, потребностей и прав человека перемещенных лиц, разработки критериев оценки окончания перемещения, превентивных мер и путей усиления защиты, расширения помощи и повышения эффективности долговременных решений в интересах внутренне перемещенных лиц, учитывая конкретные ситуации;

By decision 17/COP.6, the Conference of the Parties(COP) encouraged the Parties, the Sahara and the Sahel Observatory(OSS) and the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel(CILSS), and other interested organizations, including non-governmental organizations, to continue their initiatives on the development of benchmarks and indicators for implementation of the Convention, taking into account the observations and recommendations made by the Committee on Science and Technology(CST) and its Group of Experts during the sixth session.
В решении 17/ COP. 6 Конференция Сторон( КС) призвала Стороны, Центр наблюдения для Сахары и Сахеля( ОСС) и Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС), а также другие заинтересованные организации, в том числе неправительственные организации, продолжать претворять в жизнь их инициативы по разработке критериев и показателей в целях осуществления Конвенции с учетом замечаний и рекомендаций, сформулированных Комитетом по науке и технике( КНТ) и его группами экспертов в ходе шестой сессии.

The Council encourages the Special Envoy, in coordination with and with appropriate support from the Special Representative of the Secretary-General, to continue to lead, coordinate and assess the implementation of national and regional commitments under the PSC Framework, including through the development of benchmarks and appropriate follow-up measures to be presented for adoption at the next meeting of the 11 plus 4 Regional Oversight Mechanism on the margins of the General Assembly of the United Nations in September 2013.
Совет призывает Специального посланника во взаимодействии со Специальным представителем Генерального секретаря и при соответствующей поддержке с его стороны продолжать направлять, координировать и оценивать ход выполнения национальных и региональных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве, в том числе путем разработки контрольных показателей и соответствующих последующих мер для представления их на утверждение на следующем совещании регионального механизма надзора в формате<< 11+ 4>>, которое пройдет параллельно с сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в сентябре 2013 года.