Examples of using Development of practical tools in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The development of practical tools will be most useful for identifying deficiencies in the national systems.
Подготовка практических инструментов принесет наибольшую пользу в деле выявления недостатков в национальных системах.As a follow-up of the SDC-project it aims at the combination of research and the development of practical tools, the ARGUS-software.
Будучи продолжением проекта КДСИ, он направлен на объединение исследований и разработки практических средств- программы ARGUS.Encouraging the development of practical tools for use by individuals and organizations to familiarize them with the provisions of the Convention; as well as.
Стимулирование разработки практических инструментов для использования отдельными лицами и организациями в целях их ознакомления с положениями Конвенции; а также.Since then, it has contributed much needed guidance on the issue andpaved the way for the development of practical tools for implementing this right.
С тех пор оно дает столь необходимый ориентир по этому вопросу ипрокладывает путь к разработке практических инструментов для реализации этого права.This will involve the development of practical tools that underline the importance of national choices in the development and implementation of patent strategies.
Это будет связано с разработкой практических инструментов, акцентирующих внимание на значении национального выбора в Participants reiterated the importance of developing cumulative knowledge on asset recovery and welcomed the development of practical tools under the StAR initiative.
Участники вновь указали на важное значение развития общих познаний по вопросам возвращения активов и приветствовали разработку практического инструментария в рамках Инициативы СтАР.Support the development of practical tools for gender and media policy development, training, monitoring and consumer awareness.
Поддерживать деятельность по разработке практических средств формирования политики в гендерной области и в области Follow-up activities include annual meetings, connection of the platform with other judicial networks,specialized training courses and the development of practical tools.
Последующая деятельность включает проведение ежегодных совещаний, организацию контактов платформы с другими судебными сетями,проведение специализированных учебных курсов и разработку практических пособий.This work should lead to the development of practical tools and materials explaining how the SEEA for Agriculture framework can be developed and used at a country level.
В ходе этой работы должны быть подготовлены практические инструменты и материалы, разъясняющие, как можно разработать и применять на страновом уровне рамочный механизм СЭЭУ в сельском хозяйстве.Speakers also stressed the importance of ensuring broad consultations with experts from States from all regions and representing all legal systems in the development of practical tools.
Выступавшие подчеркнули также, что при разработке практического инструментария важно обеспечить проведение широких консультаций с экспертами, представляющими государства всех регионов и все правовые системы.In particular, it should pursue the development of practical tools geared towards income generation for small, micro and informal entrepreneurs, such as the Micro Business Point.
В частности, ей следует стремиться к развитию практических инструментов, нацеленных на создание источников доходов для мелких, микро- и неформальных предпринимателей, таких, как центры микропредпринимательства.Representatives of Georgia andHungary will present the plans for future activities under this programme area, particularly the development of practical tools for school management and surveillance authorities.
Представители Грузии иВенгрии представят планы в отношении будущих мероприятий по линии этой программной области, включая разработку практических инструментов для школьного руководства и органов по надзору.This project aims at the development of practical tools(ARGUS software) for statistical disclosure control, and on research topics in the field of protection of microdata and tabular data.
Целью проекта является разработка практических средств( программы АRGUS) для контроля за предоставлением доступа к статистической информации, а также исследование различных вопросов в области защиты микроданных и табличных данных.A representative of Hungary presented the plans for future activities in the programme area,which would focus on the development of practical tools for school management and public health surveillance authorities to improve WASH in schools.
Представитель Венгрии представил планы будущей деятельности в этой программной области,которая будет сосредоточена на разработке практических инструментов для органов управления школами и надзора за общественным здравоохранением в целях улучшения ВСГ в школах.One of the core functions of UNODC is the development of practical tools for criminal justice actors, including law enforcement agencies, services providing assistance to victims, prosecutors, judges, policymakers and administrators.
Одна из основных функций ЮНОДК заключается в разработке практического инструментария для участников системы уголовного правосудия, включая правоохранительные органы, службы по оказанию помощи жертвам, прокуроров, судей, политиков и администраторов.The objective of the Network is to provide global operational support to facilitate the international recovery of stolen assets through the building of trust among practitioners,the sharing of technical knowledge and the development of practical tools.
Цель Сети- обеспечивать глобальную оперативную поддержку для облегчения возвращения похищенных активов на международном уровне путем укрепления доверия между специалистами- практиками,обмена техническими знаниями и разработки практических инструментов.They welcomed the progress made in the development of practical tools and knowledge products, while emphasizing the need for flexible approaches and tailor-made technical assistance at the country level.
Они приветствовали прогресс в разработке практического инструментария и интеллектуальных продуктов, указав при этом на необходимость применения гибких подходов и предоставления технической помощи на национальном уровне с учетом существующих в стране условий.The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have developed partnerships with the United Nations Environment Programme, as well as with a donor country,focusing on the development of practical tools to fit mission needs and on training.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки установили партнерские связи с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и с одной из стран- доноров,которая занимается разработкой практических механизмов для удовлетворения потребностей миссий, а также организует профессиональную подготовку.Results of the study could be a basis of deepening of the theories of adaptation and corporations, development of practical tools of identification of conditions of provision of resistance of corporations to the influence of the environment factors.
Результаты исследования могут быть основой углубления теорий адаптации и корпораций, отработки практического инструментария определения условий обеспечения стойкости корпораций к влиянию факторов среды.Proposed activities included the preparation of an advocacy document to promote target setting on WASH in schools under the Protocol, an update of the WHO/UNICEF guidance document on WASH in schools,finalization of the landscape report and development of practical tools for surveillance agencies and school managers.
Предлагаемая деятельность включает в себя подготовку пропагандистского документа для содействия установлению целевых показателей по ВСГ в школах в соответствии с Протоколом, обновление руково- дящего документа ВОЗ/ ЮНИСЕФ по ВСГ в школах,завершение общеобзорного доклада и разработку практических инструментов для надзорных учреждений и руководителей школ.They highlighted the need for further sensitization workshops and consultations and the development of practical tools to facilitate identification and use of contextually relevant indicators at the country level in compliance with human rights standards.
Они подчеркнули необходимость проведения дальнейших семинаров и консультаций по углублению понимания и разработки практических средств для содействия выявлению и использованию контекстуально релевантных показателей на страновом уровне в целях соблюдения стандартов в области прав человека.Third, on the development of practical tools for capacity-building towards sustainable procurement, UNEP had made progress in its endeavour to ensure sustainable procurement in its own offices, including through the development of a sustainable procurement policy and the production by one of its divisions of a procurement practices report.
Втретьих, в отношении разработки практических средств создания потенциала для обеспечения устойчивой практики закупок ЮНЕП добилась определенного прогресса в предпринимаемых ею усилиях по обеспечению устойчивой практики закупок в ее собственных подразделениях, в том числе благодаря At the same time, with respect to capacity development, UNDP moved from a conceptual discussion to the development of practical tools, based on experience, to enhanced impact at the country level, while strategic partnerships have become a mainstream practice throughout its work.
В то же время в отношении развития потенциала ПРООН, опираясь на накопленный опыт,от концептуальных дискуссий перешла к разработке практических инструментов, в целях повышения отдачи на страновом уровне, а главным направлением в ее работе стало развитие стратегических партнерских отношений.With regard to asset recovery, the joint UNODC-World Bank Stolen Asset Recovery(StAR) initiative will continue its activities, including capacity-building activities, advisory services, policy dialogue and facilitation of contacts between national authorities and financial centres,as well as the development of practical tools and policy studies.
Что касается возвращения активов, будет продолжена деятельность в рамках совместной Инициативы УНП ООН и Всемирного банка по обеспечению возвращения похищенных активов( СтАР), включая мероприятия по наращиванию потенциала, консультативные услуги, политический диалог и содействие в установлении контактов между властями стран и финансовыми центрами,а также разработку практических механизмов и проведение исследований по проблемам политики.The Working Group recommended the development of practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step manual that should be tailored to the needs of practitioners in asset recovery cases and be used for capacity-building measures.
Рабочая группа рекомендовала разработать практические материалы по вопросам возвращения активов, в частности WHO was particularly active in the area of child rights and aimed to build bridges between human rights approaches andobjective indicators of child safety by assisting in the development of practical tools for use by policy makers and practitioners in delivering the best possible preventive interventions.
ВОЗ активно действует в области защиты прав детей и своей целью ставит установление связей между правозащитными подходами иобъективными показателями безопасности детей путем содействия разработке практических средств для политиков и практиков в деле принятия ими наиболее оптимальных превентивных мер.The Working Group has recommended the development of practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step manual that should be tailored to the needs of practitioners in asset recovery cases and be used for capacity-building measures.
Рабочая группа рекомендовала разработать практический инструментарий в области мер по возвращению активов,The Chair updated the States on the initial work of the Committee, including the revision and adoption of the rules of procedure,the adoption of State party reporting guidelines and the development of practical tools, such as the forms to be used under the urgent action procedure and the individual complaints mechanism provided for under articles 30 and 31, respectively.
Председатель проинформировал государства о первых шагах Комитета, включая пересмотр и утверждение правил процедуры,принятие руководства по представлению докладов государствами- участниками и разработку практических средств, как то формуляров для процедуры срочных мер и механизма индивидуальных жалоб, предусмотренных соответственно в статьях 30 и 31.OHCHR endeavours to strengthen accountability for HIV/AIDSrelated human rights at the national and international levels, in particular through sensitizing treaty monitoring bodies and special procedures of the commission, such as through the preparation of informal country briefing notes on selected countries for various committees,as well as through the development of practical tools, including training manuals for national human rights institutions.
УВКПЧ прилагает усилия для пропаганды связанных с ВИЧ/ СПИДом прав человека на национальном и международном уровнях, в частности через информационные службы органов по контролю за осуществлением договоров и специальные процедуры Комиссии, такие, как In August 2007, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery had recommended the development of practical tools for asset recovery, including a database for legislation and judicial decisions, further analysis of legal and regulatory frameworks and a handbook.
В августе 2007 года Межправительственная рабочая группа открытого состава по вопросам возвращения активов рекомендовала разработать практические механизмы возвращения активов, включая создание базы данных о законодательных актах и судебных решениях, осуществление дальнейшего анализа правовых и регламентирующих положений и подготовку методического пособия.
