What is the translation of " DEVELOPMENT OF SUCH A SYSTEM " in Russian?

• разработка такой системы
• создания такой системы

Examples of using Development of such a system in English and their translations into Russian

The development of such a system is included in the 1996 UNOPS Business Plan.
Вопрос о разработке такой системы включен в план работы УОПООН на 1996 год.

The necessary legislative and legal bases are now being established for the effective development of such a system.
Формируются необходимые законодательные и правовые предпосылки для эффективного развития такой системы.

The development of such a system will support more robust evaluation information.
Разработка такой системы будет содействовать повышению надежности сведений об итогах оценок.

The views of the Commission on Population and Development will be important for future development of such a system.
Мнения Комиссии по народонаселению и развитию будут иметь большое значение для создания такой системы в будущем.

The Council itself requested the development of such a system in paragraph 7 of its resolution 715 1991.
Совет сам просил разработать такую систему в пункте 7 своей резолюции 715 1991.

The simulated model of a society system should connect the micro level at which individuals make decisions and take actions, and the macro level which describes the state, the basic structure and the development of such a system.
Модельная конструкция общественной системы должна связывать микроуровень, на котором индивиды принимают решение и действуют, и макроуровень, описывающий состояние, базовую структуру и развитие такой системы.

The development of such a system would not solve all challenges related to the cross-national comparability of crime statistics.
Разработка такой системы не решит все проблемы, связанные с межнациональной сопоставимостью статистики преступлений.

There is also agreement that the international community should provide initial funding for the development of such a system and maintain a monitoring role.
Также было выражено общее мнение о том, что международному сообществу следует предоставить первоначальные средства для финансирования разработки такой системы и сохранить функцию контроля.

Considering that the development of such a system would require significant investments, this might prevent potential guarantors from considering the issuance of TIR guarantees.
С учетом того, что разработка такой системы потребует значительных капиталовложений, потенциальные гаранты могут отказаться от предоставления гарантий МДП.

Clarification was sought regarding the concept"global governance architecture" and whether the development of such a system constituted part of the Secretary-General's vision.
Запрашивались разъяснения по поводу концепции<< системы глобального управления>> и по поводу того, входит ли создание такой системы в планы Генерального секретаря.

The Committee supported further development of such a system, with the recommendation that it should encompass other areas of the Secretariat in addition to conference services.
Комитет выступает за дальнейшее развитие такой системы и рекомендует, чтобы она охватывала не только конференционное обслуживание, но и другие направления деятельности Секретариата.

He was certain that on the basis of the reports provided and with firm political will and appropriate concern for justice, the Committee would be able to clarify the legal norms required for the development of such a system.
Оратор убежден, что, основываясь на представленных докладах и проявив твердую политическую волю и должную заботу об обеспечении справедливости, Комитет сможет разъяснить смысл правовых норм, которые требуются для создания такой системы.

While the Procurement Service receives performance reports in hard copy, it anticipates that the development of such a system by the Department will improve compliance with the reporting requirements of the Service.
Хотя сейчас отчеты о проделанной работе поступают в Службу закупок в твердом формате, предполагается, что с созданием такой системы в Департаменте соблюдение требований Службы к отчетности улучшится.

The development of such a system would require a focus on three actions:(a) staying within limits;(b) building the resilience of the integrated system; and(c) responding to system linkages.
Для разработки такой системы потребуется сосредоточить внимание на трех элементах: a соответствие установленным пределам; b обеспечение устойчивости комплексной системы; и c учет системных связей.

However, while his country had supported the idea of an early warning system to prevent incipient conflicts, it might be good to consider including certain criteria of a cultural nature in the development of such a system.
Кроме того, хотя Канада выступала в поддержку идеи создания системы раннего оповещения, позволяющей предотвращать нарождающиеся конфликты, было бы, возможно, целесообразно рассмотреть вопрос о включении в такую систему некоторых критериев культурного порядка.

The initiators intend to start with the development of such a system for lead acid batteries first, due to their great importance within the anthropogenic mass flow of lead 80 per cent in total mass.
Авторы этой инициативы намереваются начать работу с создания такой системы в первую очередь в отношении свинцовокислотных аккумуляторных батарей ввиду того, что на их долю приходится значительный объем антропогенного весового потока свинца 80 процентов от общей массы.

They agreed with the statement in paragraph 10 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) on interpretation and translation issues(A/53/507) that the Secretary-General's report on the subject(A/53/257) did not provide sufficient information to allow for endorsement of the full-fledged development of such a system.
Они согласны с выраженным в пункте 10 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 53/ 507) мнением о том, что доклад Генерального секретаря по данному вопросу( A/ 53/ 257) не содержит достаточно убедительной информации, на основе которой можно было бы одобрить полномасштабную разработку такой системы.

United Nations system support programmes will promote the development of such a system by assisting regional and subregional cooperation in the continuum from preparedness to rehabilitation, reconstruction and development..
Программы поддержки Организации Объединенных Наций будут способствовать разработке такой системы путем поощрения регионального и субрегионального сотрудничества в деле обеспечения плавного перехода от готовности к восстановлению, реконструкции и развитию.

His delegation endorsed the comments of the Committee on Conferences and ACABQ on the development of a cost-accounting system for conference services, but it drew attention to paragraph 10 of the report of ACABQ(A/53/507), which stated that the report of the Secretary-General(A/53/257) did not provide sufficient information to allow endorsement of the full-fledged development of such a system.
Его делегация согласна с замечаниями Комитета по конференциям и ККАБВ по вопросу о разработке системы учета расходов на конференционное обслуживание, однако обращает внимание на пункт 10 доклада ККАБВ( A/ 53/ 507), в котором говорится, что в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 257) не приводится достаточно убедительной информации для того, чтобы можно было одобрить полномасштабную разработку такой системы.

The prerequisites for the development of such a system are described in the paper, as well as a statistical analysis of the effectiveness of the constructed scheme based on data collected from a sample of students of the Astrakhan State University.
Описаны предпосылки к созданию подобной системы, а также проведен статистический анализ эффективности построенной схемы на основе данных, собранных с выборки студентов Астраханского государственного университета.

To facilitate the development of such a system, the Secretary-General is requested to review and analyse possible changes and improvements in the present funding system, including, but not limited to, multi-year negotiated pledges, and to submit a report with his recommendations in April 1994.
Для содействия разработке такой системы Генеральному секретарю предлагается провести обзор и анализ возможных изменений и улучшений в рамках нынешней системы финансирования, в том числе рассмотреть вопрос( но не ограничиваться этим) о согласованных обязательствах на многолетний период и представить доклад с его рекомендациями в апреле 1994 года.

It is most desirable that all interested countries cooperate in order to benefit from the development and implementation of such a system.
Весьма желательно сотрудничество всех заинтересованных сторон, что позволит воспользоваться преимуществами, вытекающими из разработки и внед- рения такой системы.

A Policy Outline on improvement of the quality of treatment was adopted as part of the effort to create an efficient system for controlling the quality of medical services; it provides for the gradual and progressive development of all the elements of such a system.
В целях создания эффективной системы управления качеством услуг в области здравоохранения принята Концепция совершенствования качества медицинской помощи, предусматривающая поэтапное и поступательное развитие всех элементов системы.

The experience of the SUE Vodokanal Sankt-Peterburga in creation and development of such system on the basis of modern information technologies is described.
Описан опыт ГУП« Водоканал Санкт-Петербурга» по построению и развитию такой системы на базе современных информационных технологий.

Also presented is the model of reflexive culture of future pedagogue, basing on which elaborated are potentially possible ways of development of such in the system of higher professional education.
Также представлена теоретическая модель рефлексивной культуры будущего педагога, на основе которой выявлены потенциально возможные пути развития таковой в системе высшего профессионального образования.

Further development of every small feature on such a system would cost you significant funds, since each component will require custom design, development, testing, and implementation.
Далее разработка каждой мелочи на такой системе будет стоить значительных средств, поскольку каждый компонент нужно будет спроектировать, разработать, протестировать и внедрить.

The outlined approaches of the Moscow Area Government to the development of such monitoring system can be useful for other regions of the country.
Изложенные подходы правительства Мос ковской области в создании такой системы мониторинга могут быть полезны для других регионов страны.

The establishment of a system for monitoring the implementation of such a code, if possible by independent experts, as well as the development of a system of transparent reporting;
Ii создание системы контроля за осуществлением такого кодекса, по возможности независимыми экспертами, а также создание системы транспарентной отчетности;

Consequently, the development of a system such as TIR-EPD, by other potential guarantee chains would then almost become a de-facto prerequisite for providing TIR guarantees.
Следовательно, разработка такой системы, как TIR- EPD, другими потенциальными гарантийными цепочками станет в этом случае фактическим предварительным условием предоставления гарантий МДП.

In addition, the incumbent will perform a cost-benefit analysis of various options such as in-house development of a system and/or purchase of an off-the-shelf commercial application package, ensure that systems efforts are not duplicative throughout missions; and provide adequate training and support.
Кроме того, он будет оценивать различные варианты-- например, разработка системы собственными силами и/ или приобретение готового пакета прикладных программ на рынке-- на предмет их экономической эффективности, следить за тем, чтобы такая деятельность не дублировалась в различных миссиях и предоставлять соответствующие услуги в области профессиональной подготовки и технической поддержки.