Examples of using Development of the protocol in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of the Protocol.
Развитие Протокола.Facilitate the development of the protocol;
Development of the Protocol.
Разработка протокола.Focal area III: Development of the Protocol.
Приоритетное направление деятельности III: развитие Протокола.WHO highly appreciates participation of all partners who contributed to the development of the protocols.
ВОЗ благодарит всех партнеров, внесших вклад в создание протоколов.
People also translate
Focal area III,"development of the Protocol", might have the following objectives.
Приоритетное направление деятельности III(" Развитие Протокола") могло бы иметь следующие задачи.Suggested action and timetable: OECD will review this situation following the development of the protocol on data exchange.
Further work on both the implementation and development of the protocol should be continued after the conclusion of the negotiations.
После завершения переговоров следует и впредь предпринимать дальнейшую работу по осуществлению и развитию протокола.Составитель обзора с особым вниманием подошел к рассмотрению этой программы, поскольку карты критических нагрузок были важным" политическим стимулом" в разработке Протоколов.In the development of the Protocol, Gazprom and Botas signed an agreement on the basic conditions and parameters of the construction of this site.
В развитие протокола Газпром и Botas заключили соглашение об основных условиях и параметрах строительства этого участка.He drew attention to intensive campaigns at level 2 and level 3 sites and the development of the protocol for elemental and organic carbon(EC/OC) sampling and analysis.
Он привлек внимание With the development of the Protocol on PRTRs it has become apparent that there is a need to support its future implementation, in particular through technical assistance and capacity-building.
В связи с разработкой Протокола о РВПЗ стало очевидным, что существует потребность в поддержке его осуществления в будущем, в частности путем оказания технической помощи и наращивания потенциала.Agrees that the plan will guide the implementation and further development of the Protocol up until the fourth session of the Meeting of the Parties.
Принимает решение о том, что этот план будет служить руководством для осуществления и дальнейшего развития Протокола в период до четвертой сессии Совещания Сторон.Acknowledging the constructive role played by the private sector, including industry and insurance, and intergovernmental andnon-governmental organizations in the development of the Protocol.
Признавая конструктивную роль, которую сыграли частный сектор, включая сферы промышленности и страхования, а также межправительственные инеправительственные организации в разработке Протокола.Development of the protocol began in 2015 at the Muséum national d'histoire naturelle(MNHN) in Paris and aims to assist in producing presence and abundance data for benthic macro-invertebrates caught during fishing.
Цель этого протокола, разработка которого началась в" Muséum national d' histoire naturelle"( MNHN) в Париже, заключается в содействии сбору данных о присутствии и численности бентических макробеспозвоночных, пойманных в ходе промысла.In that connection,the delegations expressing that view recognized the necessity of continuing to consider and review the development of the Protocol by the Subcommittee.
В этой связи делегации, выразившие эту точку зрения,признали необходимость дальнейшего рассмотрения и обзора Подкомитетом вопроса о разработке Протокола.UNEP, through its Regional Seas Programme, assisted Caribbean countries during the process of the development of the Protocol to the Cartagena Convention concerning the protection of the marine environment from pollution from land-based sources and activities.
Посредством своей Программы<< Региональные моря>> ЮНЕП оказывала карибским странам содействие в процессе разработки Протокола к Картахенской Конвенции о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.Предлагаемый стратегический план касается трех приоритетных направлений деятельности: осуществления EMEP provides scientific information on emissions, measurements, projections andabatement costs to support the review and development of the Protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
ЕМЕП подготавливает научную информацию о выбросах, измерениях, прогнозах и затратах, связанных с борьбой с загрязнением,с целью поддержки процесса обзора и развития протоколов к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.Проект ПРООН, который первоначально был нацелен на разработку протоколов, необходимых для создания АЭС, в настоящее время направлен на оказание технической помощи ОАЕ в деле создания рамок сотрудничества и взаимодействия для субрегиональных АЭС и поощрения Абуджийского договора.To keep the principles and provisions of the Protocol under continuous review and,as appropriate, consider further development of the Protocol to ensure that it continues to serve as an adequate instrument to achieve its objectives.
Постоянно проводить пересмотр положений и принципов Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) иРабочая группа по воздействию обеспечивают правительства и вспомогательные органы Конвенции квалифицированно составленной научной информацией для дальнейшего усовершенствования протоколов, разработанных в рамках Конвенции.Acknowledge the active and constructive role played by intergovernmental, regional andnon-governmental organizations in the development of the Protocol, and invite them to participate in the same spirit in the working group and any related subsidiary bodies;
Признаем активную и конструктивную роль межправительственных, региональных инеправительственных организаций в разработке Протокола и призываем их принять участие в том же духе в деятельности рабочей группы и любых соответствующих вспомогательных органов;Целевая группа по измерениям и разработке моделей, которую возглавляют Австрия и ВМО, оказывает при содействии центров ЕМЕП поддержку Руководящему органу ЕМЕП и его Президиуму посредством: i обзора и оценки научной и оперативной деятельности ЕМЕП, касающейся мониторинга и разработки моделей;ii оценки их вклада в эффективное осуществление и дальнейшее развитие протоколов; и iii подготовки конкретных предложений.First, while centralized custodianship of crowdsale funds allows for agile and rapid development of the protocol during the early days, eventually funding has to diversify and the speed of development needs to retire to a more systematic and deliberate pace.
Во-первых, хотя централизованный контроль за фондами первичной распродажи токенов обеспечивает гибкое и быстрое развитие протокола на начальном этапе, постепенно финансирование нужно диверсифицировать, а темпы разработки- снижать до более спокойных, позволяющих систематический подход.Целевая группа по измерениям и разработке моделей рассматривает и оценивает научную и оперативную деятельность ЕМЕП, касающуюся мониторинга и моделирования,анализирует ее вклад в эффективное осуществление и дальнейшее развитие протоколов и рассматривает национальную деятельность в области измерений, моделирования и подтверждения данных.Acknowledge the active and constructive role played by intergovernmental, regional andnon-governmental organizations in the development of the Protocol and invite them to participate in the same spirit in the Meeting of the Signatories to the Protocol and any related subsidiary bodies;
Выражаем признательность межправительственным, региональным и неправительственным организациям за их активную иконструктивную роль в разработке Протокола и призываем их принять участие в том же духе в Совещании сторон, подписавших Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) и Рабочая группа Конвенции по воздействию обеспечивают правительства ивспомогательные органы Конвенции квалифицированно составленной научной информацией для оценки и дальнейшего совершенствования протоколов, разработанных в рамках Конвенции в окончательный доклад включить: Диаграмма 1.In accordance with article 17, paragraph 2, of the Protocol, the Meeting of the Parties is required to keep under continuous review the implementation and development of the Protocol on the basis of regular reporting by the Parties and, pursuant to subparagraph(b) of that provision, to establish guidelines facilitating reporting by the Parties to it.
В соответствии с пунктом 2 статьи 17 Совещание Сторон должно постоянно следить за ходом осуществления и совершенствования Протокола на основе отчетности, регулярно представляемой Сторонами, и, согласно подпункту b этого положения, определять руководящие принципы, облегчающие представление ему отчетности Сторонами.Целевая группа по измерениям и разработке моделей, которую возглавляют Франция и ВМО, рассматривает и оценивает научную и оперативную деятельность ЕМЕП, касающуюся мониторинга и моделирования,анализирует ее вклад в эффективное осуществление и дальнейшее развитие протоколов и рассматривает национальную деятельность в области измерений, моделирования и проверки достоверности данных.
