What is the translation of " DEVELOPMENT ROUND NEGOTIATIONS " in Russian?

• раунда переговоров по развития
• раунд переговоров по развития

Examples of using Development round negotiations in English and their translations into Russian

It is a matter of profound concern to Nepal that the Doha development round negotiations have stalled.
У нас в Непале вызывает глубокую обеспокоенность тот факт, что Дохинский раунд переговоров по вопросам развития застопорился.

If the Doha Development Round negotiations could be completed successfully, that would promote the integration of the least developed countries into the world economy.
Успешное завершение Дохинского раунда переговоров в области развития будет способствовать интеграции наименее развитых стран в мировую экономику.

The United States remained committed to achieving a successful conclusion to the Doha Development Round negotiations.
Соединенные Штаты по-прежнему стремятся к успешному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

The suspension of the Doha Development Round negotiations continued to depress agricultural production, and thus the income of many people, particularly farmers in developing countries.
Приостановление Дохинского раунда переговоров в области развития по-прежнему подавляет сельскохозяйственное производство и тем самым доходы многих людей, особенно фермеров в развивающихся странах.

In this connection, we strongly support the early resumption and completion of the Doha development round negotiations.
В этой связи мы решительно выступаем за скорейшее возобновление Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

While the latest Doha Development Round negotiations had resulted in some disappointment, the European Union remained committed to bringing modalities to a successful conclusion as quickly as possible.
Хотя последний Дохинский раунд переговоров по вопросам развития вызвал определенное разочарование, Европейский союз по-прежнему стремится найти возможности для его скорейшего успешного завершения.

Japan would fully engage in the negotiations towards a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations.
Япония будет самым активным образом участвовать в обсуждениях в целях успешного завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

Recognizes the need for a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution for creating international conditions that permit the realization of the right to food;
Признает необходимость успешного завершения Дохинского раунда переговоров по проблемам развития Всемирной торговой организации в качестве вклада в создание международных условий, позволяющих реализовать право на питание;

On trade, Japan will do its utmost to bring about the early resumption and successful conclusion of the WTO Doha Development Round negotiations.
Что касается торговли, то Япония сделает все возможное для обеспечения скорейшего возобновления и успешного завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития в рамках ВТО.

CARICOM recognized the critical need to revive the Doha Development Round negotiations, and welcomed the recent commitment by the Group of Twenty(G-20) at its summit in Pittsburgh to bring the Doha Round to a successful conclusion in 2010.
КАРИКОМ признает насущную необходимость оживления Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и приветствует недавно принятое Группой двадцати( Г- 20) на саммите в Питтсбурге обязательство добиться успешного завершения Дохинского раунда в 2010 году.

During this segment, there will be speakers and a discussion on trade facilitation in the context of the WTO and the Doha Development Round Negotiations.
В ходе этого сегмента будут заслушаны выступления ораторов и проведена дискуссия по вопросам упрощения процедур торговли в контексте ВТО и раунда переговоров по вопросам развития в Дохе.

The discussions centred on the Doha Development Round negotiations and the initiatives currently in place to address supply-side constraints, including the Aid for Trade Initiative and the Enhanced Integrated Framework EIF.
В ходе обсуждений особое внимание уделялось раунду переговоров в Дохе, посвященных вопросам развития, и осуществляемым в настоящее время инициативам, направленным на решение проблемы ограничений в сфере предложения, включая инициативу<< помощь в торговле>> и расширенную комплексную платформу РКП.

Mr. Ke Yousheng(China), noting that poverty had been considerably reduced in his country, asked what role the Special Rapporteur could play in the current Doha Development Round negotiations.
Г-н Кэ Юшэн( Китай), отмечая, что в его стране масштабы нищеты были значительно сокращены, спрашивает, какую роль может играть Специальный докладчик в рамках текущего Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

Market access for agriculture products are also very important for middle-income countries and it is critical for the Doha Development Round negotiations to reduce the high levels of tariff protection and market distortions created by subsidies.
Большое значение для стран со средним уровнем доходов имеет также доступ на рынки сельскохозяйственной продукции, в связи с чем чрезвычайно важно, чтобы Дохинский раунд переговоров по вопросам развития способствовал снижению протекционистских тарифов и уменьшению деформации рынка, порождаемой субсидиями.

New Zealand saw individual and joint efforts to reform subsidies as an important complement, not a substitute, to an eventual outcome in the Doha Development Round negotiations.
Новая Зеландия рассматривала индивидуальные и совместные усилия по реформированию системы субсидирования в качестве важного дополнения, а не альтернативы, конечного результата в рамках Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

Energizing the Doha Development Round negotiations and improving the multilateral trading system would not only cushion the impact of the financial crisis and boost the confidence of the international business community, but would assist the developing countries in overcoming current challenges.
Активизация Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и совершенствование многосторонней торговой системы не только смягчат последствия финансового кризиса и укрепят доверие международного делового сообщества, но и помогут развивающимся странам в преодолении существующих проблем.

The tripartite arrangement has also committed to more coordination and harmonization on EPA negotiations and multilateral negotiations including the WTO Doha Development Round Negotiations..
В рамках этой Трехсторонней инициативы предусмотрена также приверженность более значительной координации и согласованию усилий на переговорах по СЭП и многосторонних переговорах, включая переговоры Дохинского раунда развития по линии ВТО.

In that connection, a development-oriented result of the current Doha Development Round negotiations, food security, agricultural productivity and cancellation of foreign debt would be critical to reduce persistent poverty and hunger in developing countries.
В этой связи чрезвычайно важное значение для сокращения сохраняющихся в развивающихся странах нищеты и голода приобретают ориентированный на развитие результат нынешнего Дохинского раунда переговоров по вопросам развития(?), продовольственная безопасность, продуктивность сельского хозяйства и списание внешней задолженности.

It called for the implementation of both the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/265 on development follow-up, as well as the completion of the Doha Development Round negotiations.
Она требует выполнения как Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, так и резолюции 60/ 265 Генеральной Ассамблеи о последующих мерах по связанным с развитием итогам Всемирного саммита 2005 года, а также завершения переговоров в рамках Дохинского раунда развития.

To ensure that all countries can benefit from international trade as a key driver of long-term economic development, Doha Development Round negotiations must be concluded expeditiously, with a meaningful development package.
Для обеспечения того, чтобы все страны могли извлекать выгоду из международной торговли как одной из ключевых движущих сил экономического развития в долгосрочной перспективе, Дохинский раунд переговоров по вопросам развития должен пройти оперативно и принять пакет конструктивных мер в области развития..

In addition, most of the commissions and UNCTAD have collaborated on providing technical assistance to Member States in facilitating their accession to WTO and on assisting them to participate effectively in the multilateral trading system, including the Doha Development Round negotiations.
Кроме того, большинство комиссий и ЮНКТАД взаимодействовали в вопросах оказания государствам- членам технической помощи в целях облегчения их присоединения к ВТО и содействия их эффективному участию в многосторонней торговой системе, включая раунд переговоров по вопросам развития, начатый в Дохе.

Leaders exchanged views on the importance of the WTO rules-based multilateral trading system and the need to bring the Doha Development Round negotiations to a successful conclusion as soon as possible, particularly given the economic growth and development benefits this would deliver.
Участники Форума обменялись мнениями о важном значении основанной на правилах ВТО многосторонней торговой системы и необходимости скорейшего успешного завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, в частности учитывая возможности экономического роста и выгоды в области развития, которые будут обеспечены за счет всего этого.

As evidenced in the recent Doha Development Round negotiations, the predominant interests of the developed countries in such areas as agriculture, subsidies and services have effectively denied developing nations, more particularly the small and vulnerable, any prospect of significant participation in the global economy.
Недавние переговоры в рамках Дохинского раунда переговоров по вопросам развития свидетельствуют о том, что преобладающие интересы развитых стран в таких областях, как сельское хозяйство, субсидии и сфера услуг, по сути препятствуют сколь- либо серьезному участию развивающихся стран, особенно малых и уязвимых, в глобальной экономике.

At its February 2005 session, the Bureau agreed to submit to the Committee for its approval, the following topic for the Committee's 2007 Forum: The impact of the results from WTO Doha Development Round Negotiations on the Committee's work and, particularly, on Trade Facilitation.
На своем заседании в феврале 2005 года Бюро постановило представить Комитету на утверждение следующую тему для его форума 2007 года: Влияние результатов раунда переговоров по вопросам развития в Дохе на работу Комитета и, в частности, на упрощение процедур торговли.

Although the failure of Doha Development Round negotiations entailed significant opportunity costs, especially for the developing and least developed countries, there was no better alternative for achieving a fairer and well-functioning multilateral trading system; the negotiations must be reopened as soon as possible.
Хотя провал Дохинского раунда переговоров по вопросам развития влечет за собой значительные издержки утраченных возможностей, особенно для развивающихся и наименее развитых стран, лучшей альтернативы для достижения более справедливой и хорошо функционирующей многосторонней торговой системы не существует; поэтому переговоры необходимо возобновить как можно скорее.

Decision 05-24: The Committee approved the proposal for the 2006 Forum on"Regulatory cooperation", as well as the proposal for a 2007 Forum, on"The impact of the results from WTO Doha Development Round Negotiations on the Committee's work and, particularly, on Trade Facilitation", as contained in document TRADE/2005/21.
Решение 05- 24: Комитет одобрил предложение о проведении форума 2006 года на тему" Сотрудничество по вопросам нормативного регулирования", а также предложение о проведении форума 2007 года на тему" Влияние результатов раунда переговоров по вопросам развития в Дохе на работу Комитета, и в частности на упрощение процедур торговли", которое содержится в документе TRADE/ 2005/ 21.

This increase suggests that more active multilateral trading system-focused country networks empower stakeholders to gain better awareness of the importance of the multilateral trading system for their day-to-day business operations and to more proactively participate with their Governments in the ongoing World Trade Organization Doha Development Round negotiations.
Это увеличение свидетельствует о том, что более активные страновые сети, занимающиеся вопросами системы многосторонней торговли, позволяют заинтересованным участникам лучше осознавать важность системы многосторонней торговли для их повседневной деловой деятельности и активнее участвовать совместно с правительствами их стран в проводимом Всемирной торговой организацией Дохинском раунде переговоров по вопросам развития.

It is, therefore, imperative that the Doha development Round negotiations be concluded expeditiously, with a meaningful development package, including the elimination of all export subsidies, improved market access and enhanced special and differentiated treatment. Last year, we urged the donor community to move forward with the delivery of"aid for trade" independent of the Doha Round..
Поэтому необходимо оперативно завершить Дохинский раунд переговоров по вопросам развития, подготовив пакет важных мер в области развития, включая ликвидацию всех экспортных субсидий, улучшение доступа к рынкам и совершенствование специального и дифференцированного режима, В прошлом году мы настоятельно призывали сообщество доноров продвигаться вперед в том, что касается предоставления помощи в интересах торговли независимо от Дохинского раунда..

They called for the successful and timely conclusion of the Doha development round of trade negotiations.
Ораторы призывали к успешному и своевременному завершению переговоров по вопросам торговли в рамках Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

Negotiations on the Doha development round of trade negotiations are in a stalemate.
Обсуждения в рамках Дохинского раунда торговых переговоров, посвященного вопросам развития, зашли в тупик.